原出处（缩网址）：http://ppt.cc/VvwM 挨批过时 瑞士徵选新国歌 中国时报 实习编译锺政、郑乃文／综合报导 2013年08月06日 05:40 瑞士国歌常被批评过时、沉闷，如今该国搭上国际的选秀节目潮流，打算向 全民徵选新国歌，并在明年举办电视转播的票选大赛，以选出更合时宜的新国歌。 瑞士国歌《瑞士诗篇》（the Swiss Psalm）的歌词可追溯至1841年，因内 容多处提及上帝与阿尔卑斯山的天气，使其长期遭人们嘲弄，被认为是「圣歌 与气象预报」的综合体。 负责维护瑞士国家价值及认同的「瑞士公共事业协会」（The Swiss Society for Public Utility），上周宣布要为新国歌徵募新词、曲。该协会指出，目前 使用的国歌中部分段落如：「穿越覆盖我们的阴霾，你用阳光清除黑暗」，用词 拗口，而且不合时宜。 该协会表示，将组成一个25人审查小组，成员包括政、商、娱乐各界代表人 物，乃至足球俱乐部成员与铜管乐队队员。小组会选出10件作品进入最终候选名 单，再举办电视转播的票选活动选出优胜作品。 比赛有个条件是，新国歌仍然必须听得出旧国歌的曲调，歌词中则必须包含 瑞士宪法中明订的国家价值，例如民主和团结。胜出的国歌作品将送交瑞士联邦 政府，於2015年决定是否适合取代现行国歌。最终优胜者将可获得1万瑞士法郎 （约台币32万元）奖金。 ---------------------- 维基百科资料: 《瑞士诗篇》是瑞士国歌，原文为德语，作者为列昂哈尔德·维德美尔（180 8年-1868年），由修道士阿尔贝里克·茨维济希（1808年-1854年）配曲，茨维 济希只是从自己1835年创作的B大调弥撒曲中找了一段适合的曲调配上，1841年11 月22日在苏黎世音乐节上首次演唱，受到欢迎，并翻译成瑞士的其他各种官方语 言-法语、义大利语和罗曼语。 1961年9月，瑞士联邦政府决定用这首歌代替原来以英国国歌曲调演唱的国歌 《祖国请你召唤》，先试用三年，试用期後，1965年，有12个州宣布拥护这首国 歌，7个州要求延长试用期，6个州反对，联邦政府决定无限期延长试用期。1981年 4月1日，联邦议会决定采用这首歌为正式国歌，但只对外交和军队执行，对地方不 具有强制性。 德词中文翻译（共四段） 早晨天空放金光，照得我们亮堂堂，主在红光中下降。 阿尔卑斯山一片光芒，祈求上帝，委身於上帝， 你们能感觉和明白，主就住在这块土地上。 每当太阳下西山，落在星空外， 亲爱的天父，你离我们更近。 当我们离开人世入天堂，你将使我们欢乐无边， 我们能感觉和明白，你就住在这块土地上。 当乌云遮蔽群山，浓雾弥漫峡谷，你也不会放弃你的子民。 穿越覆盖我们的阴霾，你用阳光清除黑暗， 然後我们能感觉和明白，上帝就住在这块土地上。 当狂风暴雨席卷大地，你使我们坚强和勇敢， 你，全能的统治者和救主，在狂暴的夜晚拯救！ 我们像孩子一样信任他！ 对，我们能感觉和明白，上帝就住在这块土地上。 -- 我可以怀疑是楼下的奥地利人评出［圣歌与气象预报］这种话吗？ （刻板印象的单身者穷极无聊才会看气象） -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.10.226