http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7611213.shtml 「鐘樓怪人」音樂劇英文版將於十八日起首度來台演出，知名樂評家、 廣藝基金會執行長楊忠衡說，該劇最大特色是歌曲一首接一首，五十首 風格很「一致」，從頭飆歌飆到尾。 楊忠衡表示，大家對「鐘樓怪人」耳熟能詳，不須進入劇場才知道情節， 每一段場景切片以詩歌般的樂曲來串連，不致造成觀賞障礙；加上此次 來台演出的是英文版，也許比較能貼近台灣觀眾。 楊忠衡分析法式音樂劇與英美音樂劇的不同。他表示，兩者之間多少有 些「瑜亮情結」；「鐘樓怪人」無論在音樂、戲劇、舞台表演上，都明 顯拋棄紐約百老匯與倫敦西區所發展出來的傳統語彙，卻成功打下一片 江山，創造出一種經典，直到現在仍不乏追隨者。 楊忠衡表示，英式喜歌劇被認為是音樂劇的鼻祖，傳入美國，與通俗音 樂結合，成為美國藝術重大潮流之一。英美音樂劇風靡全球，但法國人 也很難改變品味，去屈從百年死對頭的表演形態；「鐘樓怪人」便創造 出一種法式規格，首度讓法語音樂劇堂而皇之，分享音樂劇的現代定 義。法國人曾譏笑德國歌劇，說德國人在歌劇中談戀愛的時間，足夠讓 法國人生小孩。楊忠衡表示，德系歌劇注重過程和思辯，法國人則注重 結果和感覺；「鐘樓怪人」的音樂充滿中古世紀吟遊詩歌的哥德式風格， 大量幕後合唱也烘托出史詩般壯闊氣氛。 -------------------------------------------------- 德國人和法國人之間的時間差大約是這樣造成的- 第一次見面: 路德: 請問我可以牽你的手嗎? 葛格: 請問到你床上的路怎麼走? -- 報告老闆,我不是在上逼, 我是在用黑底白字版的word --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.5.22