12月19日 標題：被盯上了 guitto.jpg(檔名：用力拉停) 接下來稍微回些信。 >德國「成為歐洲經濟界的神吧！！」普魯士「阿西！這太有趣了！！」 後面那個說「請去交個女朋友吧」的傢伙 無論是誰都會感到很害怕的啊！ >俄語、波蘭語、西班牙語、義大利語中「謹獻上嚴寒的問候」要怎麼寫呢？無論怎麼查翻 譯網站，再翻譯之後都會變成「酷寒的拜訪」。該怎麼做才好呢？ 日本特有的嚴寒問候(寒中見舞)如果就這樣拿去翻譯我想也很難， 英語中大概用 Have a good～　Have a nice～ 這一類的用法， 「希望你能過個好冬！」這樣的感覺就沒問題了。 義大利文的話是用Buona～之類的嗎？ 參考一下這樣的網站也許不錯 http://www.omniglot.com/language/phrases/haveaniceday.htm 希望你能有美好的一天！把那個「一天」換成各國的「寒冷的季節」或是「冬天」， 大致上所有國家都可以通用了！ >換個話題，因為春天時我有個漫遊奧地利、匈牙利、捷克的旅行，自由時間還滿多的，希 望能告訴一些推薦的東西。 會去這三個國家的首都嗎？ 好好觀察各個首都的街道差異會很有趣喔！ 然後說到奧地利當然就是蛋糕很好吃。 …雖然這麼說，不過我有仔細吃過的只有紐約的w 以日本人來說匈牙利料理口味很合好像滿好吃的， 捷克．布拉格城的聖維特大教堂的花窗玻璃 有在日本也很有人氣的慕夏(Alfons Maria Mucha)的作品，請一定要去看看。 還有歐洲的觀光區就算是很有名的地方也經常整修， 所以整修中的機率很高， 去之前先看一下最近去旅行過的人的遊記， 把情報記在腦子裡也是一種方法。 我去新天鵝堡(Schloss Neuschwanstein)的時候， 整個就是施工中的情況，漂亮的外觀上就掛著鋼筋跟白布幕。 結果沒拍到幾張照片，讓我相當的遺憾…。 會去漁夫堡(Fisherman's Bastion)之類的嗎？ 根據去過的人說似乎很感動的樣子， 可以的話請去一趟吧。 >在美國有炸奶油跟炸可樂等，光聽到就覺得一陣反胃的未知食物，請問你曾經吃過嗎？ 是紐約弄出來的那個啊！ 雖然我還沒吃過， 奶油那種好像還滿好吃的喔。 不過什麼都拿去炸這也太…。 這樣看來漢堡跟披薩還頗健康的嘛。 >明年開始要去馬爾他留學了！！請告訴我馬爾他的情報吧！！ 那麼我就寫就我所知道的部分，包含之前寫過的東西。 ・一整年都是溫暖的氣候，就算是冬天也沒那麼冷。 ・夏天人口會暴增。 ・多人分食式餐廳以兔肉為主的機率就算在歐洲中也是算高的。 ・用二十五萬日幣（現在匯率下降了應該會更便宜）就可以租蓋了三百年的城堡。 ・還有在歐洲中算是比較容易拿到永久居留證的。 ・不太注重牙齒排列。 ・雖然很多人是為了學英文而去的，不過用馬爾他語跟當地人說話他們會很開心。 ・牛軋糖很好吃。 ・無論是在土產或點心上到處都有馬爾他騎士團的徽記。 ・馬爾濟斯的故鄉。 ・然後前往歐洲國家的交通十分便利，留學的時休假期間可以跟很便宜的旅行團去玩玩看 　也許不錯。 >fuck那首歌（國歌？）是日丸屋先生做的嗎？ 是的… 聲音是麻糬的。 >美國麻糬變胖的時候會怎麼減肥呢？ siretto.jpg(檔名：平靜 左：發現到的時候已經變回去了 (平靜)) -- 日丸屋旅遊諮詢室擴大業務中。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.81.205 　　翻讀者問題有時候會翻到有點哭笑不得。 　　是很開心啦，不過總覺得問題的內容越來越奇妙了…… 　　其實他也在部落格幫台灣宣傳很多次了～ ※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.75.51 (12/23 01:34)