作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 本家更新(6/18 & 6/21 & 6/22 & 6/23)
時間Sun Jun 19 14:09:14 2011
6月18日
標題：在非洲集結了很多英聯邦很厲害喔！
kankan1.jpg(檔名：敲打聲)
第一格：
路人：義大利派出了30萬兵力正朝著這邊來了！！？
英：我們只能湊出三萬多一些的人去埃及應戰而已說！
(應該是指「羅盤行動」)
第二格：
英：總之為了防範戰車先用Ｈ鋼做些阻止戰車前進的東西放著吧…
(敲打聲)
在廣大的沙漠中做這個，只有安心用的功能而已！
kankan.jpg
第一格：
義：太遺憾了，英國！輪到我登場了－！
：這種障礙物輕輕鬆鬆就能越過啦！
第二格：
英：…
義：… (空身)
小L3(著急)
第三格：
(拍打聲)
義：唔哇－－德國－德國－！
喜歡這樣的義大利！
另外，第二格Ｈ鋼製反戰車障礙物是用熔接的，
(依據魔王畫的圖查出來這東西其實是德國的產物名叫「捷克刺蝟」(Czech Hedgehogs)，
雖然英國也有類似的東西不過樣子不太像…)
所以只能用鐵鎚去敲而已。
小L3：嬌小可愛。
italiin.jpg(義大利)
右上：←穿這套衣服時頭髮後面是這樣→
上：義大利
義：嘿嘿
左上：羽毛↓
nihonsaaan.jpg(日本)
右：日本先生黑服
左：
狐狸
‧很可愛
‧尾巴的毛很蓬鬆
>在美國是不撐傘的嗎？
這麼說才想到在紐約不撐傘穿雨衣的人比較多。
由於被雜亂無章大樓風吹了之後傘很容易從某個部分折壞，
撐傘的大概只有身材高壯的傢伙，或是便宜貨用完就丟這樣的情況。
說到傘，以前住在華僑很多的城鎮時，
那地方的人從小孩子到老爺爺大家都會撐遮陽傘。
在中國是流行不常曬到太陽會比較好嗎？
>AKB的麻友友小姐喜歡法國先生喔！
(AKB48的渡辺 麻友)
沒想到偶像也會看義呆利，真是不可思議啊！
第四集的法國很閃亮亮，如果麻友友小姐能看得開心就太好了。
niisan.jpg(檔名：哥哥)
>進退不得的麻糬。
gogogogogogogo.jpg(壓迫感)
西：不可以說不行。
(這句不太確定…)
2011061822364224b.jpg
6月18日
標題：「排除義大利公再做吧！」這樣太可憐了
(據說是二戰時德國對日本說的話，就下次(戰爭)不要再找義大利合作的意思。)
tairyounoitatyan.jpg(檔名：大量的義大利人)
第一格：
只讓義大力公一個人來做吧！！
義：…
第二格：
讓一堆義大力公來做吧！！
然後世界就合而為一了。
6月21日
標題：狐獴
suricate.jpg(檔名：狐獴)
親眼看到的狐獴還頗野性的這樣。
>美國家中的倉庫出現過小提琴，那麼美國會去拉嗎？
上面覆滿了灰塵不就表示了當初跟英國或法國學了之後
就沒再拉過的意思嗎…。
我想口琴或木吉他的話就演奏得不錯。
>在匈牙利小姐家，養的電子雞如果死掉的話會舉行葬禮的樣子。(實體物的)
畫面中看起來真的很重視的樣子呢。
mamecchi.jpg(檔名：まめっち 初代電子雞的虛擬角色)
匈：まめっち由我來養大！！
奧：…請節制一點喔。
拜網路所賜得知了電子雞飼養方式的條件，
まめっち的條件之嚴苛讓我嚇了一跳。
>想看大量的麻糬！
motimato.jpg(檔名：麻糬總集)
美：奇怪程度沒有極限，如果做了他說出口的超危險行為小心警察找上門。
義：很親人，被左右這兩隻夾在中間看起來就像正常麻糬一樣。
加：呃 別看它一副軟綿綿的樣子，它可是救過地球一次。
德：很硬。 對義大利麻糬的柔軟度感到驚訝。
西：不是背景用麻糬。 說「あかんくない」就是正在生氣。(雖然睡醒就忘了)
(上面翻過，就是那句「不可以說不行」。平常右上只有「不行喔－」生氣字會變的意思。)
英：因為對人很冷淡，所以也會被這樣對待。常被美國產的麻糬揶揄。
俄：很冰很冰。 ↑↑(指美國)喜歡到想把它大卸八塊的程度。
列：很可愛。
愛：被稱作波羅的海之虎，令人畏懼的能手。面前那個PC般的東西是它從飼主那賺來的。
經濟危機時運用了它與生俱來的優秀頭腦及身手，相較於他人更快速地從危機中脫出
。發揮了它怪物般的行動力。
白俄：黏著肉片。
喀：喜歡足球，但是討厭足球的球。
日：每次都會帶和菓子來。為了日本產(的麻糬？)，無論如何都要向夥伴們展現它的美味。
中：為了遮住似乎會惹怒美國公司的外表，所以出現時都會加上馬賽克。 對方年紀比自己
大時就會希望對方請客，不過比自己還小時就會請對方也說不定喔！賣著不可思議的東
西。
法：太…太美了…！！無法形容的美貌啊！
>藝竹的英國娘不…不見了…！
onag.jpg(檔名：女孩子)
是的。因為上完色了所以把暫定色版本暫時拿下來，
我想很快就能看到塗好的版本了。
要上色的角色滿多的所以有點辛苦。
6月22日
標題：突擊！麻糬小子！
snap_himaruya_201162234424.png
拿到印著麻糬圖的東西了！
沒想到從那麼超現實的素材中，
可以做出這麼可愛的包裝，
我想麻糬就算在拘留所裡也很幸福了。
第四集也快發行了，好緊張。
6月23日
標題：點擊競賽
(就是這個啦… http://www.clickclickclick.com/ )
clicko.jpg(檔名：點擊 字：又是這些成員啊！！)
匈牙利家的人每次都很努力的世界點擊競賽。
這麼說來波蘭人為了這個
寫了線上用的點擊機器這件事我很喜歡。
--
明明菊爺爺自己也有寫啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.134
1F：推 rabbitball19:英聯邦的中文翻譯應該是''大英國協''(現在還在唷) 06/19 14:40
我知道大英國協，不過我想表現出這個聯邦跟現在的國協不太一樣
該怎麼翻好咧…
2F：推 rabbitball19:另外看到義呆頭髮後梳還以為看到挪威了ˊ口ˋ 06/19 14:44
3F：推 rabbitball19:以本質上來說的話，最接近的應該是大英帝國? 06/19 15:26
4F：→ rabbitball19:算了還是就這樣好了(掩面) 06/19 15:32
5F：推 sket119:3萬人＞30萬人wwwwww 06/19 16:29
6F：推 sherpas:原則上稱「大英國協」和「英聯邦」皆可，只差在翻譯語感 06/19 23:02
7F：→ sherpas:當時的「英軍」是包括加拿大、澳大利亞、印度等軍隊結合， 06/19 23:03
8F：→ sherpas:翻「英聯邦」較強調「聯合」，但另個就有「隸屬」意味。 06/19 23:05
9F：→ sherpas:另外，「大英帝國」是一種概念（or浪漫），早於納入印度前 06/19 23:08
10F：→ sherpas:但大致以印度獨立作為結束時間點。 06/19 23:09
11F：推 rabbitball19:露樣麻糬！親分麻糬也好可愛！ 06/21 21:30
12F：推 tyui0459:覺得阿米很適合吹口琴w 06/21 21:59
13F：推 sket119:木吉他會想到鄉村民歌之類的...(?) 06/21 22:08
14F：推 nigatsuki:王耀麻糬自重wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 06/21 22:57
修一下王老麻糬的翻譯>_< 啊～翻譯好麻煩(倒)
15F：推 rabbitball19:台版...原動力踹共！ (老王：怪我囉? 06/22 21:39
16F：推 tyui0459:現在是蓋亞了啦 06/23 00:00
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.83.164 (06/23 18:47)
17F：推 rabbitball19:菊爺爺老花眼XD(喂 06/23 21:15
18F：推 snakecharmer:好棒的麻糬ww 06/24 01:02
19F：推 sket119:老花眼+1 XDDDD 翻譯謝謝( 艸) 06/24 08:24
20F：推 rabbitball19:蓋亞底下還是原動力啊... 翻譯謝謝。w。 06/24 20:44