作者figaroff6 (静)
看板APH
标题[官方] 本家更新(6/18 & 6/21 & 6/22 & 6/23)
时间Sun Jun 19 14:09:14 2011
6月18日
标题：在非洲集结了很多英联邦很厉害喔！
kankan1.jpg(档名：敲打声)
第一格：
路人：义大利派出了30万兵力正朝着这边来了！！？
英：我们只能凑出三万多一些的人去埃及应战而已说！
(应该是指「罗盘行动」)
第二格：
英：总之为了防范战车先用Ｈ钢做些阻止战车前进的东西放着吧…
(敲打声)
在广大的沙漠中做这个，只有安心用的功能而已！
kankan.jpg
第一格：
义：太遗憾了，英国！轮到我登场了－！
：这种障碍物轻轻松松就能越过啦！
第二格：
英：…
义：… (空身)
小L3(着急)
第三格：
(拍打声)
义：唔哇－－德国－德国－！
喜欢这样的义大利！
另外，第二格Ｈ钢制反战车障碍物是用熔接的，
(依据魔王画的图查出来这东西其实是德国的产物名叫「捷克刺蝟」(Czech Hedgehogs)，
虽然英国也有类似的东西不过样子不太像…)
所以只能用铁鎚去敲而已。
小L3：娇小可爱。
italiin.jpg(义大利)
右上：←穿这套衣服时头发後面是这样→
上：义大利
义：嘿嘿
左上：羽毛↓
nihonsaaan.jpg(日本)
右：日本先生黑服
左：
狐狸
‧很可爱
‧尾巴的毛很蓬松
>在美国是不撑伞的吗？
这麽说才想到在纽约不撑伞穿雨衣的人比较多。
由於被杂乱无章大楼风吹了之後伞很容易从某个部分折坏，
撑伞的大概只有身材高壮的家伙，或是便宜货用完就丢这样的情况。
说到伞，以前住在华侨很多的城镇时，
那地方的人从小孩子到老爷爷大家都会撑遮阳伞。
在中国是流行不常晒到太阳会比较好吗？
>AKB的麻友友小姐喜欢法国先生喔！
(AKB48的渡辺 麻友)
没想到偶像也会看义呆利，真是不可思议啊！
第四集的法国很闪亮亮，如果麻友友小姐能看得开心就太好了。
niisan.jpg(档名：哥哥)
>进退不得的麻糬。
gogogogogogogo.jpg(压迫感)
西：不可以说不行。
(这句不太确定…)
2011061822364224b.jpg
6月18日
标题：「排除义大利公再做吧！」这样太可怜了
(据说是二战时德国对日本说的话，就下次(战争)不要再找义大利合作的意思。)
tairyounoitatyan.jpg(档名：大量的义大利人)
第一格：
只让义大力公一个人来做吧！！
义：…
第二格：
让一堆义大力公来做吧！！
然後世界就合而为一了。
6月21日
标题：狐獴
suricate.jpg(档名：狐獴)
亲眼看到的狐獴还颇野性的这样。
>美国家中的仓库出现过小提琴，那麽美国会去拉吗？
上面覆满了灰尘不就表示了当初跟英国或法国学了之後
就没再拉过的意思吗…。
我想口琴或木吉他的话就演奏得不错。
>在匈牙利小姐家，养的电子鸡如果死掉的话会举行葬礼的样子。(实体物的)
画面中看起来真的很重视的样子呢。
mamecchi.jpg(档名：まめっち 初代电子鸡的虚拟角色)
匈：まめっち由我来养大！！
奥：…请节制一点喔。
拜网路所赐得知了电子鸡饲养方式的条件，
まめっち的条件之严苛让我吓了一跳。
>想看大量的麻糬！
motimato.jpg(档名：麻糬总集)
美：奇怪程度没有极限，如果做了他说出口的超危险行为小心警察找上门。
义：很亲人，被左右这两只夹在中间看起来就像正常麻糬一样。
加：呃 别看它一副软绵绵的样子，它可是救过地球一次。
德：很硬。 对义大利麻糬的柔软度感到惊讶。
西：不是背景用麻糬。 说「あかんくない」就是正在生气。(虽然睡醒就忘了)
(上面翻过，就是那句「不可以说不行」。平常右上只有「不行喔－」生气字会变的意思。)
英：因为对人很冷淡，所以也会被这样对待。常被美国产的麻糬揶揄。
俄：很冰很冰。 ↑↑(指美国)喜欢到想把它大卸八块的程度。
列：很可爱。
爱：被称作波罗的海之虎，令人畏惧的能手。面前那个PC般的东西是它从饲主那赚来的。
经济危机时运用了它与生俱来的优秀头脑及身手，相较於他人更快速地从危机中脱出
。发挥了它怪物般的行动力。
白俄：黏着肉片。
喀：喜欢足球，但是讨厌足球的球。
日：每次都会带和菓子来。为了日本产(的麻糬？)，无论如何都要向夥伴们展现它的美味。
中：为了遮住似乎会惹怒美国公司的外表，所以出现时都会加上马赛克。 对方年纪比自己
大时就会希望对方请客，不过比自己还小时就会请对方也说不定喔！卖着不可思议的东
西。
法：太…太美了…！！无法形容的美貌啊！
>艺竹的英国娘不…不见了…！
onag.jpg(档名：女孩子)
是的。因为上完色了所以把暂定色版本暂时拿下来，
我想很快就能看到涂好的版本了。
要上色的角色满多的所以有点辛苦。
6月22日
标题：突击！麻糬小子！
snap_himaruya_201162234424.png
拿到印着麻糬图的东西了！
没想到从那麽超现实的素材中，
可以做出这麽可爱的包装，
我想麻糬就算在拘留所里也很幸福了。
第四集也快发行了，好紧张。
6月23日
标题：点击竞赛
(就是这个啦… http://www.clickclickclick.com/ )
clicko.jpg(档名：点击 字：又是这些成员啊！！)
匈牙利家的人每次都很努力的世界点击竞赛。
这麽说来波兰人为了这个
写了线上用的点击机器这件事我很喜欢。
--
明明菊爷爷自己也有写啊！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.134
1F：推 rabbitball19:英联邦的中文翻译应该是''大英国协''(现在还在唷) 06/19 14:40
我知道大英国协，不过我想表现出这个联邦跟现在的国协不太一样
该怎麽翻好咧…
2F：推 rabbitball19:另外看到义呆头发後梳还以为看到挪威了ˊ口ˋ 06/19 14:44
3F：推 rabbitball19:以本质上来说的话，最接近的应该是大英帝国? 06/19 15:26
4F：→ rabbitball19:算了还是就这样好了(掩面) 06/19 15:32
5F：推 sket119:3万人＞30万人wwwwww 06/19 16:29
6F：推 sherpas:原则上称「大英国协」和「英联邦」皆可，只差在翻译语感 06/19 23:02
7F：→ sherpas:当时的「英军」是包括加拿大、澳大利亚、印度等军队结合， 06/19 23:03
8F：→ sherpas:翻「英联邦」较强调「联合」，但另个就有「隶属」意味。 06/19 23:05
9F：→ sherpas:另外，「大英帝国」是一种概念（or浪漫），早於纳入印度前 06/19 23:08
10F：→ sherpas:但大致以印度独立作为结束时间点。 06/19 23:09
11F：推 rabbitball19:露样麻糬！亲分麻糬也好可爱！ 06/21 21:30
12F：推 tyui0459:觉得阿米很适合吹口琴w 06/21 21:59
13F：推 sket119:木吉他会想到乡村民歌之类的...(?) 06/21 22:08
14F：推 nigatsuki:王耀麻糬自重wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 06/21 22:57
修一下王老麻糬的翻译>_< 啊～翻译好麻烦(倒)
15F：推 rabbitball19:台版...原动力踹共！ (老王：怪我罗? 06/22 21:39
16F：推 tyui0459:现在是盖亚了啦 06/23 00:00
※ 编辑: figaroff6 来自: 61.228.83.164 (06/23 18:47)
17F：推 rabbitball19:菊爷爷老花眼XD(喂 06/23 21:15
18F：推 snakecharmer:好棒的麻糬ww 06/24 01:02
19F：推 sket119:老花眼+1 XDDDD 翻译谢谢( 艹) 06/24 08:24
20F：推 rabbitball19:盖亚底下还是原动力啊... 翻译谢谢。w。 06/24 20:44