啊哈哈萬聖活動好熱絡ˇXD 是說剛剛不敢太早po這篇免得嚇到大家XDD +++ 這學期因為學分杯具了所以選修了義文這樣! 教授的名字雖然選課系統上是很中式的名字但實際上他是歪果仁＠＠" 沒問過他是北/義還是南/義"XD 可是我猜是南/義XDDDDDD 我猜錯了XDDDD答案是是北/義 是說教授的中文很好w 我們是上簡單的會話這樣 情節1 師: 在義文中如果有人問你Come va? 就是你好嗎? 一般來說常見的回答是Abbastanza bene 這個意思就是"It's ok" 不太好可是也還可以這樣 因為如果你跟他說"我很好"他會忌妒你 如果你說過得不好 他又要問你怎麼了...(皺眉+手勢)這樣很煩 (所以子分都這麼敷衍嗎XDDD) 情節2 課本上有兩個女人的對話 插圖是其中一個用手按住自己額頭 另一個一臉"這樣啊"的臉 A:妳好嗎? B:今天還ok 妳呢? A:還可以 不是很好 我頭痛 B:Oh, mi dispiace! 師: mi dispiace 就跟英文的 I'm sorry 在這裡一樣 雖然一看她的表情就知道她一點也不sorry (全班爆笑) 師: 你們中文會怎麼講?? 某生:"我很遺憾" 師: "我很遺憾" 是這樣子嗎? 可是我從來都沒有聽過你們這樣講 生s: 是這樣翻譯沒錯＠＠ 師: 這種情境你們會怎麼說? 假如你的朋友跟你說 他的貓咪死掉了 你們會說"我很遺憾"嗎? 生s: 呃...(大家都心想好像不會這麼可是那該說什麼呢--) 師: 你們都不會說很遺憾 聽到朋友的貓咪死掉你們都會說"啊!!怎麼會這樣?!" (超級中肯傳神的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 我非常喜歡這個老師XDDD 是說他還說過 提拉米蘇是出自北/義/大/利的某地(他說了可是我忘了 囧) 的........妓院裡 菲利奇亞諾: ve~~~吃了才有力氣跟姊姊們繼續玩呀~~~ˊ▽ˋ (((無誤))) +++ 然後是關於我直屬學弟ˇ 他是剛進來的小大一 新鮮人 來自香/港 前不久他們小大一要去參加宿營 於是身為大四老學姊的我除了傳簡訊鼓勵小大二辦活動加油以外 也傳了簡訊叫他好好玩~ 然後他給我的回信如下: 嗯嗯 我收到了! 妳也是! 要記得寫論文喔! .......... ............... ....................小大一耶XDDDDDDDD 不只這樣 他是個非常有話直說的孩子 家聚(直屬家族的聚餐)的時候大二們問他宿營好不好玩? 香: 不好。(一秒) 超爆笑XDDD 而且現在是我們的論文截稿日前夕(那妳還在這裡幹嘛) 所以他都會一直念我XDDD msn1 香: 在寫論文嗎 灣(用這個自稱一下XD): 嗯嗯QQ 好煩喔要開天窗了 香: 加油 灣: 謝謝~~~ 你在幹嘛? 香: PPS (是來刺激我就對了= =) msn2 灣: 校門口的某某店 很好吃 香: 學校有很多地方我都未吃過 灣: 我也是啊 今天第一次去吃它 香: 4年來第一次嗎＠＠ 灣: 它這學期才開的啊 香: 哦哦 灣: 你今天在幹嘛? 香: 論文是不是已完成了一半(是的他就這麼突兀冒出這句= =) 我在看PPS...作業都沒作 灣: (抱頭)你為什麼突然提起它 香: 我在提醒您 灣: "您"都出來了(哭哭)我是有這麼老就對了 香: 我不是這意思... 灣: 你才老(指) 香: 我不是這意思啦＞︿＜ 灣: 好啦我知道你的意思是我打擾你看PPS(畫圈圈) 香: 沒有 哈哈哈 不要轉移話題啦 論文怎樣 灣: 當然是要完蛋了啊(哭哭) 香: 為什麼某某(我同學)看起來很輕鬆 灣: 因為他的老師前面盯他很緊 香: 所以了。 灣: 哭哭!!我知道錯了ˊˋ 香: 那就要做 不要偷懶 就像這樣XDD 我只能說他非常關心我的論文orz 他msn字體用粉紅色讓我最初很意外XDD 以上ˇ -- http://aphspain.blog132.fc2.com/ ＋Hola senorita +＋ 緩慢更新。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.158.54 啊啊! 其實好像是懶得解釋自己哪裡不好的感覺"?XDD 不過老師在講的時候對英文的"I am fine."超不以為意 很對我tone XD 想到一個點補充 pasta在義/大/利除了是麵以外 也是一種甜的餅乾的名字! 所以如果有人點pasta和cappuccino的話他並不是要吃麵當早餐喔XDDDDDD (卡布奇諾 義家人通常只在早上喝 大概就跟中冰奶一樣是早餐定番?XD) ※ 編輯: fish06 來自: 220.133.158.54 (10/24 00:47) 認親成功!XD 修一下很相關的關鍵字"XD 那句超棒的啦XDDDD 他上課還很愛表亞瑟語法叔語跟路德語XDD 對親分語比較收斂一點XDD 感謝捧場XDD 我會繼續偷筆記他們的有趣片段改天再來分享XDDD ※ 編輯: fish06 來自: 220.133.158.54 (10/24 15:37) ※ 編輯: fish06 來自: 220.133.158.54 (10/26 15:57)