啊哈哈万圣活动好热络ˇXD 是说刚刚不敢太早po这篇免得吓到大家XDD +++ 这学期因为学分杯具了所以选修了义文这样! 教授的名字虽然选课系统上是很中式的名字但实际上他是歪果仁＠＠" 没问过他是北/义还是南/义"XD 可是我猜是南/义XDDDDDD 我猜错了XDDDD答案是是北/义 是说教授的中文很好w 我们是上简单的会话这样 情节1 师: 在义文中如果有人问你Come va? 就是你好吗? 一般来说常见的回答是Abbastanza bene 这个意思就是"It's ok" 不太好可是也还可以这样 因为如果你跟他说"我很好"他会忌妒你 如果你说过得不好 他又要问你怎麽了...(皱眉+手势)这样很烦 (所以子分都这麽敷衍吗XDDD) 情节2 课本上有两个女人的对话 插图是其中一个用手按住自己额头 另一个一脸"这样啊"的脸 A:你好吗? B:今天还ok 你呢? A:还可以 不是很好 我头痛 B:Oh, mi dispiace! 师: mi dispiace 就跟英文的 I'm sorry 在这里一样 虽然一看她的表情就知道她一点也不sorry (全班爆笑) 师: 你们中文会怎麽讲?? 某生:"我很遗憾" 师: "我很遗憾" 是这样子吗? 可是我从来都没有听过你们这样讲 生s: 是这样翻译没错＠＠ 师: 这种情境你们会怎麽说? 假如你的朋友跟你说 他的猫咪死掉了 你们会说"我很遗憾"吗? 生s: 呃...(大家都心想好像不会这麽可是那该说什麽呢--) 师: 你们都不会说很遗憾 听到朋友的猫咪死掉你们都会说"啊!!怎麽会这样?!" (超级中肯传神的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 我非常喜欢这个老师XDDD 是说他还说过 提拉米苏是出自北/义/大/利的某地(他说了可是我忘了 囧) 的........妓院里 菲利奇亚诺: ve~~~吃了才有力气跟姊姊们继续玩呀~~~ˊ▽ˋ (((无误))) +++ 然後是关於我直属学弟ˇ 他是刚进来的小大一 新鲜人 来自香/港 前不久他们小大一要去参加宿营 於是身为大四老学姊的我除了传简讯鼓励小大二办活动加油以外 也传了简讯叫他好好玩~ 然後他给我的回信如下: 嗯嗯 我收到了! 你也是! 要记得写论文喔! .......... ............... ....................小大一耶XDDDDDDDD 不只这样 他是个非常有话直说的孩子 家聚(直属家族的聚餐)的时候大二们问他宿营好不好玩? 香: 不好。(一秒) 超爆笑XDDD 而且现在是我们的论文截稿日前夕(那你还在这里干嘛) 所以他都会一直念我XDDD msn1 香: 在写论文吗 湾(用这个自称一下XD): 嗯嗯QQ 好烦喔要开天窗了 香: 加油 湾: 谢谢~~~ 你在干嘛? 香: PPS (是来刺激我就对了= =) msn2 湾: 校门口的某某店 很好吃 香: 学校有很多地方我都未吃过 湾: 我也是啊 今天第一次去吃它 香: 4年来第一次吗＠＠ 湾: 它这学期才开的啊 香: 哦哦 湾: 你今天在干嘛? 香: 论文是不是已完成了一半(是的他就这麽突兀冒出这句= =) 我在看PPS...作业都没作 湾: (抱头)你为什麽突然提起它 香: 我在提醒您 湾: "您"都出来了(哭哭)我是有这麽老就对了 香: 我不是这意思... 湾: 你才老(指) 香: 我不是这意思啦＞︿＜ 湾: 好啦我知道你的意思是我打扰你看PPS(画圈圈) 香: 没有 哈哈哈 不要转移话题啦 论文怎样 湾: 当然是要完蛋了啊(哭哭) 香: 为什麽某某(我同学)看起来很轻松 湾: 因为他的老师前面盯他很紧 香: 所以了。 湾: 哭哭!!我知道错了ˊˋ 香: 那就要做 不要偷懒 就像这样XDD 我只能说他非常关心我的论文orz 他msn字体用粉红色让我最初很意外XDD 以上ˇ -- http://aphspain.blog132.fc2.com/ ＋Hola senorita +＋ 缓慢更新。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.158.54 啊啊! 其实好像是懒得解释自己哪里不好的感觉"?XDD 不过老师在讲的时候对英文的"I am fine."超不以为意 很对我tone XD 想到一个点补充 pasta在义/大/利除了是面以外 也是一种甜的饼乾的名字! 所以如果有人点pasta和cappuccino的话他并不是要吃面当早餐喔XDDDDDD (卡布奇诺 义家人通常只在早上喝 大概就跟中冰奶一样是早餐定番?XD) ※ 编辑: fish06 来自: 220.133.158.54 (10/24 00:47) 认亲成功!XD 修一下很相关的关键字"XD 那句超棒的啦XDDDD 他上课还很爱表亚瑟语法叔语跟路德语XDD 对亲分语比较收敛一点XDD 感谢捧场XDD 我会继续偷笔记他们的有趣片段改天再来分享XDDD ※ 编辑: fish06 来自: 220.133.158.54 (10/24 15:37) ※ 编辑: fish06 来自: 220.133.158.54 (10/26 15:57)