作者GOKUN (腐到骨子裡)
看板APH
標題[官方] はたふってパレード 歌詞
時間Wed Jun 23 13:46:55 2010
はたふってパレード
揮舞著旗幟大遊行
右手には白旗 左手にはパスター！
右手拿白旗 左手拿PASTA
はたふって はたふって はたふってパレード
揮舞著旗幟 揮舞著旗幟 揮舞著旗幟大遊行
魅惑の世界へ Andiamo!
朝著誘人的世界 大家一起走！
手をとって 輪になって まわるよ地球号
牽著手圍成圈 旋轉吧地球號
キラッキラ 長靴で 絶好調！
穿著閃閃發亮的長靴 絕佳狀況！
Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
綠色白色紅色的三色燈（※1）
ぶたれたって めげないぞ！
就算挨打了 也不會認輸喔！
ヘタリア☆
(あぁ～！ 女の子がたくさん見に来てる～♪
啊～！有好多女孩子過來看～♪
へへーｖ ベッラベッラ！ちゃお！ちゃおちゃお～♪
嘿嘿ーｖ 真好真好！ Ciao！Ciao Ciao～♪
ぁわわわ！ ちょっと待って、ちょっと待って！今もどるからぁー!!)
啊哇哇！ 等一下等一下！我現在馬上回去啦ー！！
はたふって はたふって はたふってパレード
揮舞著旗幟 揮舞著旗幟 揮舞著旗幟大遊行
楽器を鳴らして 行進だ♪
演奏著樂器 行進吧♪
みんなで せーので 合奏すれば
只要大家齊聲合奏的話
たったひとつの地球(ウタ) 完成さ！
獨一無二的歌曲就完成啦！
指揮係は 俺 “ヴェネチアーノ”！
負責指揮的是我菲利西亞諾！
｢でもこのパスタ 早く ゆでたくてたまんないよ～！｣
「可是我超想要早點煮這個PASTA唷～」
なびく Capelli d'angelo
隨風飄動 天使的頭髮（※2）
ピエロは Ruoteに乗って
小丑坐在車子上
Farfalleは 俺たちを 勇気づけるように 舞う！
蝴蝶就像是要給予我們勇氣一般的飛舞著！
Viva l'allegria! イヤなことは やれば好きになる！
快樂的生活 討厭的事情只要去做的話就會喜歡上！
Viva l'allegria! イイことなら 浴びるほど Beviamo!
快樂的生活 如果是好的事情 那就如同泡在裡面一般的喝吧！
Viva l'allegria! 湧き上がる大歓声
快樂的生活 潮湧般的大聲歡呼
Viva l'allegria! 青空に浮かぶ Il sole まるでピッツァ！
快樂的生活 高掛在藍天的太陽就像PIZZA！
かじれば Mezza luna!
咬一口的話就會變一半的月亮！
はたふって はたふって はたふってパレード
揮舞著旗幟 揮舞著旗幟 揮舞著旗幟大遊行
メロディは 万国共通さ♪
音樂是萬國共通的♪
５つの大陸と ７つの海を
將五大陸跟七大洋
ノリノリなTempoで 大横断！
以興致勃勃的步調來個大橫越！
明日へ続いてく カルネヴァーレ！
持續到明天 祭典！
夢のチャック もぐりこめ！
夢想的拉鍊 潛入！
Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
綠色白色紅色的三色燈（※1）
ぶたれたって めげないぞ！
就算挨打了 也不會認輸喔！
ヘタリア☆
(ヴェ～・・・ 靴ひもほどけちゃったぁ～
Ve～・・・ 鞋帶鬆掉了耶～
あー!!! 皆、待って、待って待って、待ってよ～！
啊ー!!! 大家等我 等我等我 等我啦～！
うまく結べないんだよー！ ドイツー！ドイツー！助けてよー！ ドイツー！ )
我綁不好啦ー！ 抖椅子ー！ 抖椅子ー！ 幫我啦ー！ 抖椅子ー！
※1：舊式理髮廳外面的會轉轉轉的那種，通常是葛格旗配色
※2：依照義呆的個性推論，應該是PASTA的意味 XD
啊～～～怎麼可以這麼可愛啦！！聽這首歌可以補充很多元氣喔～
--
（∬′点‵） 為什麼只有 （‵フ′） （￣▽￣）
▋▊■□▊▌█ 葛格我 ￣￣￣￣￣￣
□■▆
█▊▉▓
被馬賽克？
█
▇■
▊▓▉□
● ●
■■
▆□▋▌▊
■■■▋
▓▆▋ ▁▁▁▁▁▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.238.7
1F：推 vesperia29:我說意呆講應該是還沒挨打就先認輸了吧 220.140.5.180 06/23 14:01
2F：→ vesperia29:可是真的好可愛XD 220.140.5.180 06/23 14:02
3F：推 yolandals:的確是意呆家其中一種PASTA,可以看偽姬 180.94.139.150 06/23 14:08
4F：推 ayameduki:2是指一般的長細麵~ 220.130.216.85 06/23 14:34
5F：推 linah:Ruote和Farfalle也都是Pasta的種類喲XD 111.184.224.10 06/23 15:31
是啊 因為菊家人最愛玩這種雙關語的遊戲了
所以只好把優美的意味放在歌詞 食物的意味另外註釋補充 不然實在不知道該怎麼翻www
※ 編輯: GOKUN 來自: 220.130.238.7 (06/23 16:37)
6F：推 linah:另外Capelli d'angelo和普通的長細麵不太一 111.184.224.10 06/23 17:23
7F：→ linah:樣，是指更細的"天使髮絲"，最常見的直細麵 111.184.224.10 06/23 17:23
8F：→ linah:是Spaghetti 111.184.224.10 06/23 17:25
9F：推 linah:Ruote：(0rz.tw/FbWnZ) Farfalle:(FXbq2) 111.184.224.10 06/23 17:29
10F：推 tifa606:太可愛了>"<!!!!!!!我被治癒了!!!! 114.42.85.161 06/23 18:16
11F：推 yungwena:抖椅子ー！wwwwwwww 114.43.202.212 06/23 18:24
12F：推 yuhurefu:同意一樓，他根本是還沒被打就先認輸XDD 112.105.67.150 06/23 21:54
13F：推 saidohichi:翻成抖椅子我瞬間反應不過來XD 218.168.231.83 06/24 00:24