作者GOKUN (腐到骨子里)
看板APH
标题[官方] はたふってパレード 歌词
时间Wed Jun 23 13:46:55 2010
はたふってパレード
挥舞着旗帜大游行
右手には白旗 左手にはパスター！
右手拿白旗 左手拿PASTA
はたふって はたふって はたふってパレード
挥舞着旗帜 挥舞着旗帜 挥舞着旗帜大游行
魅惑の世界へ Andiamo!
朝着诱人的世界 大家一起走！
手をとって 轮になって まわるよ地球号
牵着手围成圈 旋转吧地球号
キラッキラ 长靴で 絶好调！
穿着闪闪发亮的长靴 绝佳状况！
Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
绿色白色红色的三色灯（※1）
ぶたれたって めげないぞ！
就算挨打了 也不会认输喔！
ヘタリア☆
(あぁ～！ 女の子がたくさん见に来てる～♪
啊～！有好多女孩子过来看～♪
へへーｖ ベッラベッラ！ちゃお！ちゃおちゃお～♪
嘿嘿ーｖ 真好真好！ Ciao！Ciao Ciao～♪
ぁわわわ！ ちょっと待って、ちょっと待って！今もどるからぁー!!)
啊哇哇！ 等一下等一下！我现在马上回去啦ー！！
はたふって はたふって はたふってパレード
挥舞着旗帜 挥舞着旗帜 挥舞着旗帜大游行
楽器を鸣らして 行进だ♪
演奏着乐器 行进吧♪
みんなで せーので 合奏すれば
只要大家齐声合奏的话
たったひとつの地球(ウタ) 完成さ！
独一无二的歌曲就完成啦！
指挥系は 俺 “ヴェネチアーノ”！
负责指挥的是我菲利西亚诺！
｢でもこのパスタ 早く ゆでたくてたまんないよ～！｣
「可是我超想要早点煮这个PASTA唷～」
なびく Capelli d'angelo
随风飘动 天使的头发（※2）
ピエロは Ruoteに乗って
小丑坐在车子上
Farfalleは 俺たちを 勇気づけるように 舞う！
蝴蝶就像是要给予我们勇气一般的飞舞着！
Viva l'allegria! イヤなことは やれば好きになる！
快乐的生活 讨厌的事情只要去做的话就会喜欢上！
Viva l'allegria! イイことなら 浴びるほど Beviamo!
快乐的生活 如果是好的事情 那就如同泡在里面一般的喝吧！
Viva l'allegria! 涌き上がる大歓声
快乐的生活 潮涌般的大声欢呼
Viva l'allegria! 青空に浮かぶ Il sole まるでピッツァ！
快乐的生活 高挂在蓝天的太阳就像PIZZA！
かじれば Mezza luna!
咬一口的话就会变一半的月亮！
はたふって はたふって はたふってパレード
挥舞着旗帜 挥舞着旗帜 挥舞着旗帜大游行
メロディは 万国共通さ♪
音乐是万国共通的♪
５つの大陆と ７つの海を
将五大陆跟七大洋
ノリノリなTempoで 大横断！
以兴致勃勃的步调来个大横越！
明日へ続いてく カルネヴァーレ！
持续到明天 祭典！
梦のチャック もぐりこめ！
梦想的拉链 潜入！
Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
绿色白色红色的三色灯（※1）
ぶたれたって めげないぞ！
就算挨打了 也不会认输喔！
ヘタリア☆
(ヴェ～・・・ 靴ひもほどけちゃったぁ～
Ve～・・・ 鞋带松掉了耶～
あー!!! 皆、待って、待って待って、待ってよ～！
啊ー!!! 大家等我 等我等我 等我啦～！
うまく结べないんだよー！ ドイツー！ドイツー！助けてよー！ ドイツー！ )
我绑不好啦ー！ 抖椅子ー！ 抖椅子ー！ 帮我啦ー！ 抖椅子ー！
※1：旧式理发厅外面的会转转转的那种，通常是葛格旗配色
※2：依照义呆的个性推论，应该是PASTA的意味 XD
啊～～～怎麽可以这麽可爱啦！！听这首歌可以补充很多元气喔～
--
（∬′点‵） 为什麽只有 （‵フ′） （￣▽￣）
▋▊■□▊▌█ 葛格我 ￣￣￣￣￣￣
□■▆
█▊▉▓
被马赛克？
█
▇■
▊▓▉□
● ●
■■
▆□▋▌▊
■■■▋
▓▆▋ ▁▁▁▁▁▁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.238.7
1F：推 vesperia29:我说意呆讲应该是还没挨打就先认输了吧 220.140.5.180 06/23 14:01
2F：→ vesperia29:可是真的好可爱XD 220.140.5.180 06/23 14:02
3F：推 yolandals:的确是意呆家其中一种PASTA,可以看伪姬 180.94.139.150 06/23 14:08
4F：推 ayameduki:2是指一般的长细面~ 220.130.216.85 06/23 14:34
5F：推 linah:Ruote和Farfalle也都是Pasta的种类哟XD 111.184.224.10 06/23 15:31
是啊 因为菊家人最爱玩这种双关语的游戏了
所以只好把优美的意味放在歌词 食物的意味另外注释补充 不然实在不知道该怎麽翻www
※ 编辑: GOKUN 来自: 220.130.238.7 (06/23 16:37)
6F：推 linah:另外Capelli d'angelo和普通的长细面不太一 111.184.224.10 06/23 17:23
7F：→ linah:样，是指更细的"天使发丝"，最常见的直细面 111.184.224.10 06/23 17:23
8F：→ linah:是Spaghetti 111.184.224.10 06/23 17:25
9F：推 linah:Ruote：(0rz.tw/FbWnZ) Farfalle:(FXbq2) 111.184.224.10 06/23 17:29
10F：推 tifa606:太可爱了>"<!!!!!!!我被治癒了!!!! 114.42.85.161 06/23 18:16
11F：推 yungwena:抖椅子ー！wwwwwwww 114.43.202.212 06/23 18:24
12F：推 yuhurefu:同意一楼，他根本是还没被打就先认输XDD 112.105.67.150 06/23 21:54
13F：推 saidohichi:翻成抖椅子我瞬间反应不过来XD 218.168.231.83 06/24 00:24