雖然想說灣娘有可能出現~~~
就算本家出現 但看動畫消毒實在是太大了0rz
希望真的不大
由於不會改曲
如果會的話真希望改成灣娘的感覺
至少歌詞能變一下
就聽了很多次的意呆的版本
就成了這樣↓ 日混中語版
まるかいて地球
by 台☆灣喵
『ねえねえ 爸爸(バンバン)珍奶(チンナ)を頂戴(ちょうだい)
ねえねえ 媽媽(ママ)
ねえねえ 媽媽 (ママ)
昔に食べた小籠包(しょうろんぽう)
あの味(あじ)が忘(わす)れられないんだ』
nene 爸爸給我珍奶
nene 媽媽
以前吃的小籠包那個味道令我難以忘記
まるかいて地球(ちきゅう) まるかいて地球
まるかいて地球 我是台
☆灣喵(ニャン) 中文
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
圓滾滾的地球 我是台☆灣喵
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 我是台
☆灣喵
圓滾滾的地球 目不轉睛看著地球
有著許多可能性的地球 我是台☆灣喵
アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界
とりで占うだぁ!台
☆灣なぁ
一眼就可以看見這美好世界
用小鳥來占卜吧 台☆灣
『あ~夜市(よいち)いきたいな 私、小籠包(しょうろんぽう)が食べたいなあ~』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 我是台
☆灣喵
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
圓滾滾的地球 我是台☆灣喵
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって 地球 我是台
☆湾喵
圓滾滾的地球 目不轉睛看著地球
有著許多可能性的地球 我是台☆灣喵
アア 寒い日に 誇る 幸せの梅花(ばいか)
『麺是陽春的喲』(中文)
臭豆腐(チョウドウフ)の味全開(ぜんかい)だ!台
☆灣喵~~~
aa在寒冷的日子 嬌傲的 幸福的梅花
麵是陽春的喔
臭豆腐的味道全開 台☆灣喵
ねイねイ 先生(せんせい) 占わせてください
ついでに 小姐(しょうじぇい) 占わせてください
オイオイ 今日は運がいい
ハイハイ 桃花要來喔 (中文)
ぐいぐい 爸爸 珍奶を頂戴
nene 先生 請讓我占卜一下
順便小姐也請占卜
今天運勢不錯喔
桃花要來喔
guigui 爸爸給我珍奶
ねえねえ 媽媽
ねえねえ 媽媽
昔に食べた小籠包の
あの味が忘れられないんだ
nene 媽媽
nene 媽媽
以前吃的小籠包那個味道令我難以忘記
台
☆灣 台
☆灣 台
☆灣 台
☆灣灣灣灣
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 我是台
☆灣喵(中文)
アア 衛星(えいせい)から 見えね 素晴らしい小島(こじま)
米(こめ)で占いなさい!台
☆湾
aa 從衛星 看不見的 美妙的小島
用米來占卜吧 台☆灣
アア 世界中に 歌う 幸せの小島(こじま)
必死に歌うだ!台
☆灣あぁぁぁぁ
aa在世界中唱歌幸福的小島
努力地唱歌 台☆灣
終わり
為什麼是台☆灣喵呢
最近看了這則 sm/6467557
取了娘的諧音
要是有人想唱的話 當然是無限感謝啦
改歌詞當然OK
日文太差勁 改當然也ok
沒人唱 到最後我只好請初音來唱囉
(但我不會用 要學0rz)
最終目標是MV 0rz
--
╭ ╮ * ** *
* )*◢ ◢ * * *
* { * ● ● ** http://www.pixiv.net/member.php?id=503332 *
* *§* 、 ”*** *
*****◤& ◥ ** I love APH *
**﹡**█▊▍▌*****************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.227.65
※ 編輯: ayaya299 來自: 59.112.227.65 (07/07 22:48)
1F:推 whatisit:我之前有認真想過這個呢 改歌XD 220.135.227.23 07/08 01:15
2F:→ whatisit:可惜歌喉不佳 期待你的成品! 220.135.227.23 07/08 01:16
※ 編輯: ayaya299 來自: 59.112.227.65 (07/08 10:46)
※ 編輯: ayaya299 來自: 59.112.227.65 (07/08 14:34)
3F:推 fakeayumi:我一直想為何不把黑塔利亞改福爾摩沙.. 140.112.7.59 07/08 18:01
4F:推 figaroff6:あ(わ)たしは台湾音節會剛好喔 XD 59.121.208.44 07/08 18:33
5F:→ figaroff6:阿我突然發現我是聽菊版在對歌詞 難怪會 59.121.210.83 07/08 21:57
6F:→ figaroff6:怪怪的orz 59.121.210.83 07/08 21:57