作者lanshiu (旅人)
看板APH
標題Re: [閒聊] 拿到第一集了!
時間Wed May 20 10:25:24 2009
呼呼今天也從主購那拿到第一集了！
亞瑟好可愛～(喜)
雖然早就聽說單行本消毒消很大，
不過這也消得太離譜啦！
搞什麼！這是哪來的健全青年歷史知識學習的優良漫畫！(衰小臉)
因為沒有入手日版所以無法比較，
不過台版的圖片解析度是不是有點低啊=口=
還是說原本日版就這樣ORZ
再來是很多人吐槽的校稿問題，
那個「...」的橫向錯誤是如此明顯，
我不懂為什麼編輯沒有校出來(遠)
其他關於翻譯的地方，雖然語意還算流暢，
不過每個角色特有的口癖或特殊腔調那種味道完全沒有翻出來啊啊啊(痛)
像子分講話用詞很粗魯的這點，
還是說親分的關西腔...用點灣娘式的語氣不是就能翻得很好了嗎T口T
這兩個操著偏文雅(？)口語的人到底是誰(搥地)
王耀跟GITTY的「唄」倒是還蠻可愛的。
還有人名的翻譯問題，...啊啊是我太挑剔了嗎，
看那對呆毛兄弟奇妙的名字翻譯覺得好不習慣(汗)
雖然嫌棄了這麼多但還是想知道第二集什麼時候會出( ￣ c￣)y▂ξ
想交換特典卡片的版友們，請洽置底文喔XD
至於剛剛寄信來說要跟我交換的那幾位，不好意思，我同學已經跟我換了(炸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.4.38
1F：推 zichlk:還不確定會拿到什麼卡片 不過好想要阿菊啊 114.47.71.59 05/20 10:48
2F：→ zichlk:好想馬上衝回家鄉拆包裹 O_Q (人在學校 114.47.71.59 05/20 10:48
3F：推 kinkaya:可以的話請跟我換>_</ 我的是義呆，在石牌 61.62.89.91 05/20 13:01
4F：推 FLEBILE:我也是阿菊～我在公館XD 140.112.204.45 05/20 13:07
5F：推 nilovehere:阿菊+1 換阿西或意呆 萬隆或公館 118.160.164.92 05/20 13:25
6F：推 hcmomo:威尼斯諾＆羅馬諾阿...也不是不能理解啦... 220.131.209.59 05/20 13:32
7F：推 zero20171:圖片解析度低是日版就有的問題~220.134.145.184 05/20 14:36
8F：→ zero20171:...的問題到送印前都沒有問題,所以不是220.134.145.184 05/20 14:37
9F：→ zero20171:編輯的錯030/220.134.145.184 05/20 14:38
10F：推 ryuichigo:那就是印刷廠的問題囉 61.62.246.33 05/20 15:35
11F：→ chr20010:我覺得板主可以開一篇置底讓大家交換卡片 118.167.47.228 05/20 15:49
12F：→ chr20010:耶，這樣比較不怕交換文洗板，小小建議^^ 118.167.47.228 05/20 15:49
13F：推 kiku:我也是阿菊 我想換義呆或路德呀... 122.120.98.112 05/20 16:47
14F：→ kiku:是說怎麼很多人都中阿菊XD 122.120.98.112 05/20 16:49
15F：→ arashiowl:看來拿到路德是件很稀有的事(?XD) 是說 140.129.26.2 05/20 17:21
16F：推 yans1230:我中路德耶XD140.113.188.147 05/20 17:22
17F：→ arashiowl:拿到路德的瞬間超開心終於擺脫了法叔... 140.129.26.2 05/20 17:23
18F：→ arashiowl:仔細想想..根本就不會送法叔啊=口= 140.129.26.2 05/20 17:23
19F：推 z19880907:阿菊+1 看樣子小義可能更稀有? 118.166.169.32 05/20 17:29
20F：推 lovesicker:阿菊跟義呆各一，想換路德QAQ220.136.140.117 05/20 17:32
21F：推 lily79:我朋友是抽到小義想換路德...XD118.166.251.121 05/20 17:39
22F：推 fimir:還沒拿到...不過想要小義 118.168.14.195 05/20 17:40
23F：推 asuralee:我預購一本可是拿到兩張耶@@ 亞瑟和阿西 140.112.224.7 05/20 17:41
24F：推 fimir:亞瑟是限量特典，和軸三分開算的 118.168.14.195 05/20 17:42
25F：推 asuralee:喔喔 原來如此! 140.112.224.7 05/20 17:43
26F：推 ccckk:希望開置底交換文+1 140.123.240.95 05/20 18:03
27F：推 naliue:拿到呆意..想換路德..(大哭) 219.69.109.80 05/20 18:13
※ 編輯: lanshiu 來自: 59.112.4.38 (05/20 18:20)
28F：推 akanokuruma:這個德/軍無用知識是怎麼回事XDDD 61.64.207.151 05/20 20:17
29F：推 SaberTheBest:拿到菊哥(′‧ω‧‵)140.113.243.111 05/20 20:39
30F：推 singlemaker:社團這邊小義阿菊各一w 163.22.18.90 05/20 22:20
31F：推 bettyling:眉毛卡...沒有在萬國預購淚目(〒﹏〒)220.136.108.192 05/20 23:32
32F：推 thee:一開本就看到路德了 開心=w= 114.43.105.218 05/21 17:17
33F：推 HIBARI:為什麼今天掛號還是沒到...QAQ218.174.134.156 05/21 18:26
34F：推 Lunar7:本來想讓卡貼朝菊一下的，結果拿到路德XD 220.228.234.50 05/21 19:25