作者lanshiu (旅人)
看板APH
标题Re: [闲聊] 拿到第一集了!
时间Wed May 20 10:25:24 2009
呼呼今天也从主购那拿到第一集了！
亚瑟好可爱～(喜)
虽然早就听说单行本消毒消很大，
不过这也消得太离谱啦！
搞什麽！这是哪来的健全青年历史知识学习的优良漫画！(衰小脸)
因为没有入手日版所以无法比较，
不过台版的图片解析度是不是有点低啊=口=
还是说原本日版就这样ORZ
再来是很多人吐槽的校稿问题，
那个「...」的横向错误是如此明显，
我不懂为什麽编辑没有校出来(远)
其他关於翻译的地方，虽然语意还算流畅，
不过每个角色特有的口癖或特殊腔调那种味道完全没有翻出来啊啊啊(痛)
像子分讲话用词很粗鲁的这点，
还是说亲分的关西腔...用点湾娘式的语气不是就能翻得很好了吗T口T
这两个操着偏文雅(？)口语的人到底是谁(搥地)
王耀跟GITTY的「呗」倒是还蛮可爱的。
还有人名的翻译问题，...啊啊是我太挑剔了吗，
看那对呆毛兄弟奇妙的名字翻译觉得好不习惯(汗)
虽然嫌弃了这麽多但还是想知道第二集什麽时候会出( ￣ c￣)y▂ξ
想交换特典卡片的版友们，请洽置底文喔XD
至於刚刚寄信来说要跟我交换的那几位，不好意思，我同学已经跟我换了(炸)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.4.38
1F：推 zichlk:还不确定会拿到什麽卡片 不过好想要阿菊啊 114.47.71.59 05/20 10:48
2F：→ zichlk:好想马上冲回家乡拆包裹 O_Q (人在学校 114.47.71.59 05/20 10:48
3F：推 kinkaya:可以的话请跟我换>_</ 我的是义呆，在石牌 61.62.89.91 05/20 13:01
4F：推 FLEBILE:我也是阿菊～我在公馆XD 140.112.204.45 05/20 13:07
5F：推 nilovehere:阿菊+1 换阿西或意呆 万隆或公馆 118.160.164.92 05/20 13:25
6F：推 hcmomo:威尼斯诺＆罗马诺阿...也不是不能理解啦... 220.131.209.59 05/20 13:32
7F：推 zero20171:图片解析度低是日版就有的问题~220.134.145.184 05/20 14:36
8F：→ zero20171:...的问题到送印前都没有问题,所以不是220.134.145.184 05/20 14:37
9F：→ zero20171:编辑的错030/220.134.145.184 05/20 14:38
10F：推 ryuichigo:那就是印刷厂的问题罗 61.62.246.33 05/20 15:35
11F：→ chr20010:我觉得板主可以开一篇置底让大家交换卡片 118.167.47.228 05/20 15:49
12F：→ chr20010:耶，这样比较不怕交换文洗板，小小建议^^ 118.167.47.228 05/20 15:49
13F：推 kiku:我也是阿菊 我想换义呆或路德呀... 122.120.98.112 05/20 16:47
14F：→ kiku:是说怎麽很多人都中阿菊XD 122.120.98.112 05/20 16:49
15F：→ arashiowl:看来拿到路德是件很稀有的事(?XD) 是说 140.129.26.2 05/20 17:21
16F：推 yans1230:我中路德耶XD140.113.188.147 05/20 17:22
17F：→ arashiowl:拿到路德的瞬间超开心终於摆脱了法叔... 140.129.26.2 05/20 17:23
18F：→ arashiowl:仔细想想..根本就不会送法叔啊=口= 140.129.26.2 05/20 17:23
19F：推 z19880907:阿菊+1 看样子小义可能更稀有? 118.166.169.32 05/20 17:29
20F：推 lovesicker:阿菊跟义呆各一，想换路德QAQ220.136.140.117 05/20 17:32
21F：推 lily79:我朋友是抽到小义想换路德...XD118.166.251.121 05/20 17:39
22F：推 fimir:还没拿到...不过想要小义 118.168.14.195 05/20 17:40
23F：推 asuralee:我预购一本可是拿到两张耶@@ 亚瑟和阿西 140.112.224.7 05/20 17:41
24F：推 fimir:亚瑟是限量特典，和轴三分开算的 118.168.14.195 05/20 17:42
25F：推 asuralee:喔喔 原来如此! 140.112.224.7 05/20 17:43
26F：推 ccckk:希望开置底交换文+1 140.123.240.95 05/20 18:03
27F：推 naliue:拿到呆意..想换路德..(大哭) 219.69.109.80 05/20 18:13
※ 编辑: lanshiu 来自: 59.112.4.38 (05/20 18:20)
28F：推 akanokuruma:这个德/军无用知识是怎麽回事XDDD 61.64.207.151 05/20 20:17
29F：推 SaberTheBest:拿到菊哥(′‧ω‧‵)140.113.243.111 05/20 20:39
30F：推 singlemaker:社团这边小义阿菊各一w 163.22.18.90 05/20 22:20
31F：推 bettyling:眉毛卡...没有在万国预购泪目(〒﹏〒)220.136.108.192 05/20 23:32
32F：推 thee:一开本就看到路德了 开心=w= 114.43.105.218 05/21 17:17
33F：推 HIBARI:为什麽今天挂号还是没到...QAQ218.174.134.156 05/21 18:26
34F：推 Lunar7:本来想让卡贴朝菊一下的，结果拿到路德XD 220.228.234.50 05/21 19:25