作者lulu1305174 (ㄌㄨˇ ㄌㄨˊ)
看板AOE
標題[AOE4] 世紀帝國4八大文明全古語配音 中國玩家試玩後驚嘆：「感覺
時間Sun Sep 12 12:45:12 2021
標題:世紀帝國4八大文明全古語配音 中國玩家試玩後驚嘆：「感覺像在說粵語 可惡」
https://reurl.cc/q1dA63
臉書上看到有玩家試玩世紀帝國四的中國人講的是唐朝中古漢語完全聽不懂在講什麼
覺得很好笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.22.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AOE/M.1631421914.A.FBE.html
※ 編輯: lulu1305174 (118.169.22.2 臺灣), 09/12/2021 12:45:56
1F：推 hedgehogs: 雖然說是中古漢語，也只是擬音。從現有語言推回去的 09/12 13:08
2F：→ hedgehogs: 還是很有趣就是了 09/12 13:08
3F：推 deluxe: 本來就該是這樣了 是世紀二在偷懶 09/12 13:14
4F：推 shyuwu: 隔壁棚文明帝國也偷懶，只有消亡的古文明才盡量配古語 09/12 13:16
5F：→ lulu1305174: 但是這個YT畫質很差聲音太小聲也聽不清楚再講什麼 09/12 13:24
6F：推 adi5566: 先推 等下某人又要來說研究古音學沒屁用了 09/12 13:36
7F：推 shyuwu: 是說某些詞彙聽起來很含糊，到底是「前進中」還是「行進 09/12 13:53
8F：→ shyuwu: 中」？如果是行進中，也太像現代華語了 09/12 13:53
9F：→ Kazuma0332: 正確說法是，現代漢語太接近北亞遊牧民族語言，已經 09/12 14:17
10F：→ Kazuma0332: 喪失上古中古漢語特色了 09/12 14:17
11F：→ aCCQ: 反正隨便說你也不知道是不是真的就是那樣發音 誰知道呢 09/12 14:31
12F：→ lulu1305174: 我記得文言文中的行就等於走 09/12 14:50
13F：→ lulu1305174: 中古漢語要用台語或客家語來唸會比現在的北京國語 09/12 14:51
14F：→ lulu1305174: 更接近唐朝的中古漢語 09/12 14:51
15F：推 shyuwu: 中古漢語的擬音其實共識很高，除了有各種宋代韻書文獻， 09/12 15:08
16F：→ shyuwu: 還可以南方漢語找語料，更有日韓越語的漢語詞彙發音可以 09/12 15:08
17F：→ shyuwu: 比對。譬如入聲字韻尾，各家擬構出來通常都一樣。 09/12 15:08
18F：→ AdventurerCC: 裡面放的遊玩影片看起來不像是經過授權的 09/12 15:10
19F：推 MrHeat: 用閩南語、客家話念唐詩比較接近當時的韻味吧! 09/12 15:11
20F：→ shyuwu: 把任意漢字丟進Wiktionary搜尋，可以找到超多種語言發音 09/12 15:11
21F：→ shyuwu: ，還有中古與上古擬音。中研院小學堂更完整呈現中古音知 09/12 15:11
22F：→ shyuwu: 名學者的擬構，懂一點國際音標和聲韻學的可以去查看看 09/12 15:11
23F：推 CGT: 比較習慣普通話配音，中古語聽不懂，而且AOE2很多搞笑配音 09/12 17:32
24F：推 coober: 古漢語是多音節的 09/13 07:27
25F：→ coober: 現在的漢語是蒙古人後裔 + 滿州人 結合而成的 09/13 07:28
26F：→ coober: 明代的發音應該是接近蒙古的 09/13 07:28
27F：推 Segal: 閩粵客贛民系雖上承魏晉雅音與隋唐吳音，但在宋元明清以來 09/13 14:12
28F：→ Segal: 也非維持原貌，擬音還是有其意義所在。 09/13 14:12
29F：推 ainamk: 入聲字會消失其實很謎 它是蒙語跟滿語唯一能夠模擬的聲調 09/13 17:59
30F：→ ainamk: 還有很多北方漢語的變化你如果拿蒙滿語來比對反而更難解釋 09/13 18:03
31F：推 horse2819: 還好還沒有辱華？ 09/13 20:18
32F：推 shyuwu: 24樓你是講複輔音？那在中古漢語已經不見 09/14 07:31
33F：推 FMANT: 水管上一堆滿語蒙語，說國語像的人自己去聽 09/14 22:34
34F：→ FMANT: 滿蒙語說跟韓語像還差不多，跟國語比根本天差地遠 09/14 22:36
35F：推 coober: 蒙古已經把宋人都殺光了 所以後來的明人其實是蒙古後裔 09/16 02:18
36F：→ coober: 明代開始各種發明 比如蘭亭集序就是明朝重新發明的 09/16 02:20
37F：推 ainamk: 樓上你認真的嗎XDDDDDD 09/16 02:23
38F：→ hedgehogs: 好了啦，coober，以為這邊不是歷史群組就可以這樣喔 09/16 02:23
39F：推 Babel: 閩語族(含台語)保存最多上古漢語，可惜AOE沒做戰國或兩漢， 09/16 09:38
40F：→ Babel: 到時候配音聽起來就會比較像台語而不是吳語粵語XD 09/16 09:38
41F：推 sp89005: 蒙古話哪裡像韓語了..發音天差地遠欸某樓 09/16 11:30
42F：→ micbrimac: 乾一堆人把假的講得跟真的似的 根本不知道是在講幹話 09/16 15:40
43F：→ micbrimac: 還是在認真講古XDD 09/16 15:40
44F：→ KYALUCARD: 怎麼會有人跟庫柏認真XD 庫柏大概九成是瞎講的 09/19 01:10
45F：推 ken112290: 蒙語明明就有像韓語 09/20 11:54
46F：→ ken112290: 發音上 09/20 11:54
47F：→ ken112290: 蒙語固有詞不以r開頭，韓語也不從r開頭 09/20 11:55
48F：→ ken112290: 韓語應該是l，蒙語 r l 都不做開頭 09/20 11:56
49F：推 ainamk: 不用r開頭這個日語也有 但是我想沒人覺得日韓語像吧 09/20 12:45
50F：推 cindycincia: 民明書坊 09/20 13:45
51F：推 chiwchu: 樓樓上，我小時候就覺得日韓語聽起來超像 09/22 15:23
52F：→ chiwchu: 而日韓語的確也在許多方面相當類似 09/22 15:24