作者lulu1305174 (ㄌㄨˇ ㄌㄨˊ)
看板AOE
标题[AOE4] 世纪帝国4八大文明全古语配音 中国玩家试玩後惊叹：「感觉
时间Sun Sep 12 12:45:12 2021
标题:世纪帝国4八大文明全古语配音 中国玩家试玩後惊叹：「感觉像在说粤语 可恶」
https://reurl.cc/q1dA63
脸书上看到有玩家试玩世纪帝国四的中国人讲的是唐朝中古汉语完全听不懂在讲什麽
觉得很好笑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.22.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AOE/M.1631421914.A.FBE.html
※ 编辑: lulu1305174 (118.169.22.2 台湾), 09/12/2021 12:45:56
1F：推 hedgehogs: 虽然说是中古汉语，也只是拟音。从现有语言推回去的 09/12 13:08
2F：→ hedgehogs: 还是很有趣就是了 09/12 13:08
3F：推 deluxe: 本来就该是这样了 是世纪二在偷懒 09/12 13:14
4F：推 shyuwu: 隔壁棚文明帝国也偷懒，只有消亡的古文明才尽量配古语 09/12 13:16
5F：→ lulu1305174: 但是这个YT画质很差声音太小声也听不清楚再讲什麽 09/12 13:24
6F：推 adi5566: 先推 等下某人又要来说研究古音学没屁用了 09/12 13:36
7F：推 shyuwu: 是说某些词汇听起来很含糊，到底是「前进中」还是「行进 09/12 13:53
8F：→ shyuwu: 中」？如果是行进中，也太像现代华语了 09/12 13:53
9F：→ Kazuma0332: 正确说法是，现代汉语太接近北亚游牧民族语言，已经 09/12 14:17
10F：→ Kazuma0332: 丧失上古中古汉语特色了 09/12 14:17
11F：→ aCCQ: 反正随便说你也不知道是不是真的就是那样发音 谁知道呢 09/12 14:31
12F：→ lulu1305174: 我记得文言文中的行就等於走 09/12 14:50
13F：→ lulu1305174: 中古汉语要用台语或客家语来念会比现在的北京国语 09/12 14:51
14F：→ lulu1305174: 更接近唐朝的中古汉语 09/12 14:51
15F：推 shyuwu: 中古汉语的拟音其实共识很高，除了有各种宋代韵书文献， 09/12 15:08
16F：→ shyuwu: 还可以南方汉语找语料，更有日韩越语的汉语词汇发音可以 09/12 15:08
17F：→ shyuwu: 比对。譬如入声字韵尾，各家拟构出来通常都一样。 09/12 15:08
18F：→ AdventurerCC: 里面放的游玩影片看起来不像是经过授权的 09/12 15:10
19F：推 MrHeat: 用闽南语、客家话念唐诗比较接近当时的韵味吧! 09/12 15:11
20F：→ shyuwu: 把任意汉字丢进Wiktionary搜寻，可以找到超多种语言发音 09/12 15:11
21F：→ shyuwu: ，还有中古与上古拟音。中研院小学堂更完整呈现中古音知 09/12 15:11
22F：→ shyuwu: 名学者的拟构，懂一点国际音标和声韵学的可以去查看看 09/12 15:11
23F：推 CGT: 比较习惯普通话配音，中古语听不懂，而且AOE2很多搞笑配音 09/12 17:32
24F：推 coober: 古汉语是多音节的 09/13 07:27
25F：→ coober: 现在的汉语是蒙古人後裔 + 满州人 结合而成的 09/13 07:28
26F：→ coober: 明代的发音应该是接近蒙古的 09/13 07:28
27F：推 Segal: 闽粤客赣民系虽上承魏晋雅音与隋唐吴音，但在宋元明清以来 09/13 14:12
28F：→ Segal: 也非维持原貌，拟音还是有其意义所在。 09/13 14:12
29F：推 ainamk: 入声字会消失其实很谜 它是蒙语跟满语唯一能够模拟的声调 09/13 17:59
30F：→ ainamk: 还有很多北方汉语的变化你如果拿蒙满语来比对反而更难解释 09/13 18:03
31F：推 horse2819: 还好还没有辱华？ 09/13 20:18
32F：推 shyuwu: 24楼你是讲复辅音？那在中古汉语已经不见 09/14 07:31
33F：推 FMANT: 水管上一堆满语蒙语，说国语像的人自己去听 09/14 22:34
34F：→ FMANT: 满蒙语说跟韩语像还差不多，跟国语比根本天差地远 09/14 22:36
35F：推 coober: 蒙古已经把宋人都杀光了 所以後来的明人其实是蒙古後裔 09/16 02:18
36F：→ coober: 明代开始各种发明 比如兰亭集序就是明朝重新发明的 09/16 02:20
37F：推 ainamk: 楼上你认真的吗XDDDDDD 09/16 02:23
38F：→ hedgehogs: 好了啦，coober，以为这边不是历史群组就可以这样喔 09/16 02:23
39F：推 Babel: 闽语族(含台语)保存最多上古汉语，可惜AOE没做战国或两汉， 09/16 09:38
40F：→ Babel: 到时候配音听起来就会比较像台语而不是吴语粤语XD 09/16 09:38
41F：推 sp89005: 蒙古话哪里像韩语了..发音天差地远欸某楼 09/16 11:30
42F：→ micbrimac: 乾一堆人把假的讲得跟真的似的 根本不知道是在讲干话 09/16 15:40
43F：→ micbrimac: 还是在认真讲古XDD 09/16 15:40
44F：→ KYALUCARD: 怎麽会有人跟库柏认真XD 库柏大概九成是瞎讲的 09/19 01:10
45F：推 ken112290: 蒙语明明就有像韩语 09/20 11:54
46F：→ ken112290: 发音上 09/20 11:54
47F：→ ken112290: 蒙语固有词不以r开头，韩语也不从r开头 09/20 11:55
48F：→ ken112290: 韩语应该是l，蒙语 r l 都不做开头 09/20 11:56
49F：推 ainamk: 不用r开头这个日语也有 但是我想没人觉得日韩语像吧 09/20 12:45
50F：推 cindycincia: 民明书坊 09/20 13:45
51F：推 chiwchu: 楼楼上，我小时候就觉得日韩语听起来超像 09/22 15:23
52F：→ chiwchu: 而日韩语的确也在许多方面相当类似 09/22 15:24