作者apoc28 (0rz)
看板AOE
標題Re: [難笑] 世紀三的日本...(￣□￣|||)a
時間Sun Nov 25 22:49:14 2007
先解釋一下好了
我所說的"不標準"並不是指用法不標準 而是發音
像流鏑馬跟山伏的語音(同一個)我覺得很明顯聽得出來不是道地的日本人念的
也可能是我孤陋寡聞沒聽過有這種口音啦 那就不好意思 我的錯
※ 引述《DSNT (世紀三小井之家版主)》之銘言：
: 先以 apoc28 網友所舉的例子來說好了，
: 我點騎兵去攻擊對方單位應該有點了超過 50 次以上了吧(可憐的電腦)，
: 左聽右聽，都沒有聽到 apoc28 網友所說的那句「戦じゃ」
: 有一個類似的，但是我不確定是不是 a 網友提到的，
: 但是這句是「いざじゃ」，「いざ」是什麼意思呢？
: 以打仗的場合來說，這句話本身沒什麼意思，就是攻擊前的發語詞，
: 大家最常聽到的詞應該就是「いざ出陣！！」
: 老實說，我聽到的遊戲裡日本的騎兵的發音都是いざ來いざ去的，
我先承認我日文也爛 完全是靠日劇跟聽歌學來的
所以當然不能跟學日文出身OR日本人相比
我剛剛開了劇情編輯器試了一下
的確是有這句 流鏑馬跟薙刀騎兵都有
但是流鏑馬比較..嗯 就是我上面講的那樣
但是除了這組語音之外滿標準的
那種感覺就跟中國的語音一樣 洋人發音
不知道這樣解釋有沒有比較清楚
--
孔曰成人，孟云取液，
惟其液盡，所以人至。
讀甚鹹書，所學何事？
而今而後，豎雞無愧。
─文天祥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.218.193
1F：→ apoc28:還有就是漁船似乎跟其他的船一樣是沒有語音的 11/25 22:53
2F：→ apoc28:應該是我腦殘記錯了吧 11/25 22:53
3F：推 DSNT:嗯，我想，這部份應該就是個人的觀感的問題了吧！ 11/25 22:57
4F：→ DSNT:只是我想說的是，這遊戲的日文配音，沒有原發文者說的情形， 11/25 23:00
5F：→ DSNT:至少在我尋問的日本玩家裡，沒有人對日本的語音部份有意見 11/25 23:00
6F：→ DSNT:不管是文法或是語調，日本人都覺得是日本聲優配的沒錯 11/25 23:02
7F：→ DSNT:另外中國語音的部分，我個人是覺得不是洋人配音，單純的是對ꤠ 11/25 23:04
8F：→ DSNT:岸的朋友用很刻意的語調唸出來罷了... 11/25 23:05
9F：推 xxxEVA:我也覺得中國語音就是對岸配的 洋人說話不會這麼像CCTV4 11/26 07:17