作者apoc28 (0rz)
看板AOE
标题Re: [难笑] 世纪三的日本...(￣□￣|||)a
时间Sun Nov 25 22:49:14 2007
先解释一下好了
我所说的"不标准"并不是指用法不标准 而是发音
像流镝马跟山伏的语音(同一个)我觉得很明显听得出来不是道地的日本人念的
也可能是我孤陋寡闻没听过有这种口音啦 那就不好意思 我的错
※ 引述《DSNT (世纪三小井之家版主)》之铭言：
: 先以 apoc28 网友所举的例子来说好了，
: 我点骑兵去攻击对方单位应该有点了超过 50 次以上了吧(可怜的电脑)，
: 左听右听，都没有听到 apoc28 网友所说的那句「戦じゃ」
: 有一个类似的，但是我不确定是不是 a 网友提到的，
: 但是这句是「いざじゃ」，「いざ」是什麽意思呢？
: 以打仗的场合来说，这句话本身没什麽意思，就是攻击前的发语词，
: 大家最常听到的词应该就是「いざ出阵！！」
: 老实说，我听到的游戏里日本的骑兵的发音都是いざ来いざ去的，
我先承认我日文也烂 完全是靠日剧跟听歌学来的
所以当然不能跟学日文出身OR日本人相比
我刚刚开了剧情编辑器试了一下
的确是有这句 流镝马跟薙刀骑兵都有
但是流镝马比较..嗯 就是我上面讲的那样
但是除了这组语音之外满标准的
那种感觉就跟中国的语音一样 洋人发音
不知道这样解释有没有比较清楚
--
孔曰成人，孟云取液，
惟其液尽，所以人至。
读甚咸书，所学何事？
而今而後，竖鸡无愧。
─文天祥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.218.193
1F：→ apoc28:还有就是渔船似乎跟其他的船一样是没有语音的 11/25 22:53
2F：→ apoc28:应该是我脑残记错了吧 11/25 22:53
3F：推 DSNT:嗯，我想，这部份应该就是个人的观感的问题了吧！ 11/25 22:57
4F：→ DSNT:只是我想说的是，这游戏的日文配音，没有原发文者说的情形， 11/25 23:00
5F：→ DSNT:至少在我寻问的日本玩家里，没有人对日本的语音部份有意见 11/25 23:00
6F：→ DSNT:不管是文法或是语调，日本人都觉得是日本声优配的没错 11/25 23:02
7F：→ DSNT:另外中国语音的部分，我个人是觉得不是洋人配音，单纯的是对ꤠ 11/25 23:04
8F：→ DSNT:岸的朋友用很刻意的语调念出来罢了... 11/25 23:05
9F：推 xxxEVA:我也觉得中国语音就是对岸配的 洋人说话不会这麽像CCTV4 11/26 07:17