作者Kapenza (Kapenza)
看板ANIMAX
標題[心得] 雙面騎士的翻譯
時間Thu Sep 6 08:52:36 2007
這兩天跟著ANIMAX看日文配音版的雙面騎士，
沒想到越看越冏…
這部的翻譯真的很有問題，
有些字幕上的句子感覺上不是用翻的，
而是直接重寫台詞，只要接得上去就好了…Orz......
到目前為止最扯的莫過於昨天第3話裡
「申し訳ありません」竟然翻成「你不需要放在心上」
道歉的人和被道歉的人整個反過來= =
那…中文配音版豈不是變成另一個故事…= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.218.186
1F：推 wozxzow:另一個故事(大笑) 09/06 09:51
2F：→ CloudXP:太扯了了吧...(...不會又是抄哪個字幕組的吧) 09/06 11:45
3F：推 Shiashu:我看到第二集德恩對安娜說：我一個人也沒關係的 09/06 22:50
4F：→ Shiashu:就看不下去了…OTL（原：我已經失去了一切 09/06 22:51
5F：→ ac138:這部沒在看了 以後應該也不會常看A台了 唉 愈來愈退步 09/07 04:48
6F：推 death0412:這部很好看..可惜的是翻譯..還有剪了不少畫面...唉... 09/07 23:38
7F：→ death0412:原本很流暢的打鬥..剪掉血腥畫面就變的斷斷續續..0rz 09/07 23:39
8F：推 elish:都沒人提嗎？ED整個消失了欸！（囧）剪片也真剪不少…… 09/09 02:41
9F：→ elish:與其要剪成這樣，倒不如乾脆放晚一點播嘛…… 09/09 02:42
10F：推 yuyemoon:說到ED就想翻桌…… 09/10 08:37
11F：推 kazushige:A台的翻譯一直有些囧...之前的地獄少女跟亂馬也是 09/18 14:55