作者ac138 (黯風)
看板ANIMAX
標題[轉錄]Re: [問題] 英文配音的日本動畫
時間Mon Feb 26 01:15:57 2007
※ [本文轉錄自 C_Question 看板]
作者: Morisato (森里) 看板: C_Question
標題: Re: [問題] 英文配音的日本動畫
時間: Sun Feb 25 21:44:17 2007
※ 引述《yangsuper (~靜~)》之銘言：
: 標題的日本動畫，更精確的說
: 應該排除OVA或是動畫電影，而專指jump系長期連載改編的動畫
: 或是小成本製作的一季番，半年番，或是年番
: 我聽了很多日本動畫的英文配音，實在倒盡胃口
: 再聽到中文配音，覺得簡直是神
: 其實中文配音和日配，配的好的話，沒有什麼差別
: 就算配的不好，也比英配還可以接受
: 不知是否我的錯覺，在英配方面，實在無法表現出日本動畫常見的"天真"
: "妄想"、"可愛"、甚至"電波" 等等特質的聲音
: 尤其在越蘿莉化的動畫越是這樣
: 現在的熱門動畫，英美德法西俄等國都有license 在發布的時候
: 會加上自己國家的配音。大概是因為如此，我們亞洲地區的人民會聽不太習慣
我在菲律賓出差時(去年在那邊總共待了一個半月XD)
有看他們當地的Animax，他們的日本動畫用英語配音
在大部份場合，我是覺得都可以接受...
我在那邊看了 足球小將-翼、蒸氣男孩、七龍珠、艾瑪、CC sakura 以及
小魔女DOREMI(?)*等
其中大空翼的部份是不管怎麼看，我都覺得很怪，不過這作品就算是日文配音
也一樣會帶給我很強烈的違合感...XD(這...這真的是地球上的生物嗎?..)
而 艾瑪 跟 蒸氣男孩 則會讓我覺得使用英文配音比較有味道，雖然菲律賓用
的美式英語 跟劇中英式英語的背景還是有一點點出入，但是當聽到艾瑪或者
史嘉麗講英語，就覺得這樣比較貼近故事..(話說，劉昴星的日語講得那麼流利
也是一件很怪的事XD)
不過我在國外聽過真正有趣的當地配音是某次在泰國出差時，看泰語配音的小叮噹
裡面有一幕小叮噹用時光電話召喚小叮鈴，結果小叮鈴出現後，第一句話是:
"三碗豬腳～"
--
* 加問號的原因是因為我也不確定是不是這一部..
--
～我是一個地理學家
所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕螢一▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.210.21
※ 編輯: Morisato 來自: 59.121.210.21 (02/25 21:45)
1F：推 Arnhem:剛才看板友名單發現了一件事 版主今天的狀態是... 02/25 21:54
2F：推 piliboy:喔喔~~那就來祝我們的馬尾控版主森里大 生日快樂~XD 02/25 21:58
3F：推 Secertman:獸腥 02/25 21:59
4F：推 Arnhem:生日快樂 XD~ 02/25 21:59
5F：推 Secertman:生日快樂 又離大叔進了一步 02/25 22:02
6F：推 liuic99:快....急電召田中美沙過來 02/25 22:04
7F：推 death0412:生日快樂~~ 誰來弄個馬尾全集..XD 02/25 22:10
8F：推 ac138: 生日快樂 我現在才知道ANIMAX在其他國家的配音 可以借A 02/25 22:16
9F：→ ac138:NIMAX的論壇嗎?? 02/25 22:16
10F：推 Morisato:謝:D 02/25 23:52
11F：推 Morisato:可以，對了，泰國那段只是某電視台,並不是animax台.. 02/25 23:52
12F：推 eversun:看過最終流亡的英文版 感覺也很對 02/26 00:19
13F：推 mackulkov:看過法文配的鋼彈w 只覺得Lirina唸起來很拗口 02/26 00:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.254.251
14F：推 a1982213:我有看過初鋼英文板(小聲) 02/28 08:15
15F：推 PtPatisserie:我記得"三碗豬腳～" 是泰語的"你好嗎",是嗎? 03/04 14:42
16F：推 ac138:回樓上 應該是吧 03/05 10:55
17F：推 youshow:回2.3樓，的確是你好嗎，打招呼用語，不要懷疑 XD 03/09 00:29