作者otogi (Akira Asakura +.+)
看板ANIMAX
標題[閒聊] 新足球小將
時間Thu Jun 1 16:40:14 2006
昨天稍微看了一下新足球小將
發現了一件個人覺得怪怪的地方
（不知道是不是早就有了...）
就是它的台詞翻譯的問題
每個人在跟主角互動時都非常的怪
例如：1.岬要傳球給小翼的時候居然直接就叫他大空翼？兩個不是黃金拍擋嗎？
兩個人有仇嗎？
2.昨天有一幕小翼的媽媽（好像是），忘了是怎樣的情況了，
竟然也直接講他大空翼？到底是不是母子啊？
3.甚至連大姐頭（個人習慣這樣叫她）在心中祈禱小翼加油贏得勝利時
也直接說大空翼...
有誰知道這台詞到底是誰翻譯的嗎？昨天看到、聽到這樣的翻譯差點沒吐血...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.210.208
1F：推 alwaysbex:至少是原名...(之前看的翻譯是港版的.....= =) 06/01 23:52
2F：推 chiemi:可能是為了配合中文名字叫三個字比較順口XD 06/02 04:35
3F：→ chiemi:不然就是為了配音時對嘴型方便 06/02 04:35
4F：→ chiemi:基本上會把名字叫法分那麼多禮數的也只有日本人了 06/02 04:36
5F：→ chiemi:我才是想聽日文的呢...因為主役是小關(私心) 06/02 04:36