前回的翻譯沒有PO完全，已經補上了喔:) -- [第三回] 「自我介紹」如何讓大家認識“宮澤佐江”呢？ 2013/03/08 http://ure.pia.co.jp/articles/-/12694?page=2 我是SNH48的宫泽佐江！ -- 你好！我是宮澤佐江。 ──那麼，前一回我們學習了打招呼的方式， 銜接在「你好」之後的是什麼呢？來學習一下自我介紹吧？ 那麼，就麻煩你了。(笑) 我是SNH48的宮澤佐江！（本句為中文） ──喔喔喔，聽起來就像中國人一樣呢！果然做音樂相關工作的人耳朵都很好。 如果真的是那樣就好了。(笑) ──那麼，接下來是有點困難的應用問題。 日本人的名字對中國人來說， 並不像"王先生"或是"張先生"是大家都很耳熟能詳的漢字， 一聽就能夠立刻浮現正確的字。 所以，日本人在介紹完自己的名字之後可能常常就被忘記了。 為了要正確的傳達「宮澤佐江」這個名字，佐江會怎麼做呢？ 欸欸欸？ ──就像日本人在工作的時候也常會這樣介紹呀， 比方說市川，就會說「市場的市、三劃的川，敝姓市川」，類似這樣。 啊，確實會這麼說呢。 那麼如果是我的話應該要怎麼說比較好呢？ ──佐江的「宮」是「皇宮」的宮吧？ 另外像是北京的世界遺產故宮也是同一個字， 如果用故宮來自我介紹，北京的人一定會很開心的吧？ 原來如此！ 如果是在event會場， 利用當地相關的名產或是景點來自我介紹， 真的會讓大家很開心！(筆記筆記) ──「澤」可以說是「毛澤東」的澤，大家就會懂了。 喔~~~ ──「佐」的話，可以說是一直得到大家的幫助的「輔佐」的佐。 另外在中國也很紅的動畫NARUTO，中國叫做「火影忍者」， 裡面的登場人物「佐助」的佐，只要是有在關心日本的大家應該也會知道喔。 NARUTO？漫畫嗎？在中國也很流行呢！ 佐助的佐就是佐江的佐，像這樣子！(笑) ──「江」的話就是「長江」的江。 是的，這麼一來的話就能很輕鬆的介紹自己了。 好厲害啊，像這樣一個字一個字說明，就算是在電話中也沒問題了。 ──不過話說回來，佐江的飯們都很了解「宮澤佐江」了， 就算不這樣一一介紹也是可以的啦，顯得有點多餘了(笑) 哈哈哈，不過對我還不太熟的那些人們， 為了能讓他們理解我、並且留下足夠的記憶， 一定要好好的讓他們在一開始就記住我的名字！ ──很棒喔！今後也一起加油吧！ 好的！下次也麻煩了！謝謝大家！(本句為中文) -- 話說回來這回的目的到底是什麼啦編輯不要自己吐槽XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.112.164