前回的翻译没有PO完全，已经补上了喔:) -- [第三回] 「自我介绍」如何让大家认识“宫泽佐江”呢？ 2013/03/08 http://ure.pia.co.jp/articles/-/12694?page=2 我是SNH48的宫泽佐江！ -- 你好！我是宫泽佐江。 ──那麽，前一回我们学习了打招呼的方式， 衔接在「你好」之後的是什麽呢？来学习一下自我介绍吧？ 那麽，就麻烦你了。(笑) 我是SNH48的宫泽佐江！（本句为中文） ──喔喔喔，听起来就像中国人一样呢！果然做音乐相关工作的人耳朵都很好。 如果真的是那样就好了。(笑) ──那麽，接下来是有点困难的应用问题。 日本人的名字对中国人来说， 并不像"王先生"或是"张先生"是大家都很耳熟能详的汉字， 一听就能够立刻浮现正确的字。 所以，日本人在介绍完自己的名字之後可能常常就被忘记了。 为了要正确的传达「宫泽佐江」这个名字，佐江会怎麽做呢？ 欸欸欸？ ──就像日本人在工作的时候也常会这样介绍呀， 比方说市川，就会说「市场的市、三划的川，敝姓市川」，类似这样。 啊，确实会这麽说呢。 那麽如果是我的话应该要怎麽说比较好呢？ ──佐江的「宫」是「皇宫」的宫吧？ 另外像是北京的世界遗产故宫也是同一个字， 如果用故宫来自我介绍，北京的人一定会很开心的吧？ 原来如此！ 如果是在event会场， 利用当地相关的名产或是景点来自我介绍， 真的会让大家很开心！(笔记笔记) ──「泽」可以说是「毛泽东」的泽，大家就会懂了。 喔~~~ ──「佐」的话，可以说是一直得到大家的帮助的「辅佐」的佐。 另外在中国也很红的动画NARUTO，中国叫做「火影忍者」， 里面的登场人物「佐助」的佐，只要是有在关心日本的大家应该也会知道喔。 NARUTO？漫画吗？在中国也很流行呢！ 佐助的佐就是佐江的佐，像这样子！(笑) ──「江」的话就是「长江」的江。 是的，这麽一来的话就能很轻松的介绍自己了。 好厉害啊，像这样一个字一个字说明，就算是在电话中也没问题了。 ──不过话说回来，佐江的饭们都很了解「宫泽佐江」了， 就算不这样一一介绍也是可以的啦，显得有点多余了(笑) 哈哈哈，不过对我还不太熟的那些人们， 为了能让他们理解我、并且留下足够的记忆， 一定要好好的让他们在一开始就记住我的名字！ ──很棒喔！今後也一起加油吧！ 好的！下次也麻烦了！谢谢大家！(本句为中文) -- 话说回来这回的目的到底是什麽啦编辑不要自己吐槽XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.112.164