作者jfy (天之子)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 佐江最新blog說...
時間Tue Jun 11 20:00:17 2013
翻譯一下。
※ 引述《schizophrena (你很記者你很腦殘)》之銘言：
: 急な発言でこれからどうなるのか本当にまだ決まっていない状態ではあるのですが、
: 私はチームKの兼任を解除し、今はSNH48の宮澤佐江に戻りました。
雖然因為我在總選舉當天的臨時性發言，造成未來會怎麼發展，
都沒有明確決定的情況，但是我已經解除Team K的兼任，
回復到單純只是SNH48一員的宮澤佐江。
: 活動もこれからどうなるかはわかりません。
接下來的影藝活動會如何發展也是還不清楚。
: 当分はSNH48の宮澤佐江として、AKB48の次のシングルや歌番組などに出演させて
: 頂くと思います。
而目前將以SNH48的成員－宮澤佐江之身份，
去參與AKB48的下一張單曲與相關的宣傳活動。
（譯注：畢竟她在總選舉有上榜，所以還是有參與單曲錄音與宣傳之義務）
: でも日本にいる間もSNH48の自分にできることは今までと変わらずやっていきたいと
: 思いますし、彼女たちとステージに立てるようになったらすぐに
: 向こうへ行くつもりです。
但是在日本的時候，身為SNH48一員的自己也將如同至今為止一般，
去做自己能做的事情，而若是我能與SNH48的成員一同站上舞台表演的話，
將會立刻去跟她們會合。
: そして全て上手くいくかはわかりませんが、ステージに立てない間も、
: レッスンをしに向こうへ行ったりもしたいと今は考えています。
雖然不知道這一切能否順利進行，但是當無法上台表演時，
我也想要去上海辦課程。
: これから事務所の方ともお話しをしていくところですが、
: 私は上海でやりたいことを見つけました。
雖然現在開始要跟事務所的人們討論這個問題，但我在上海找到我想做的事了。
: もしかしたらそれは自己満足な発想なのかもしれないけれど、
: 私はそれを達成できたら、しっかりとSNH48を卒業し、
: AKB48へ戻ってきたいと今は考えています。
: 渣日文, 求翻譯啊...
: http://ameblo.jp/miyazawafamily/
雖然這可能只是我自己自我滿足下的想法，但若是我能夠完成這個目標，
我就能夠安心的從SNH48畢業，然後回來AKB48。
--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人 ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與 隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人 緣
恒 剎 是 可 緣 所 付 無 無 識 逢 其 其 散 聚 之 ︼
那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 間
心 人 我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.116.38
1F：推 erepyon:那快從SNH畢業吧XD 06/11 20:16
2F：推 shiriri:覺得還滿一廂情願的 和運營對著幹可能會重蹈小野的結局 06/11 20:32
3F：推 eric113414:SNH的營運會怎麼做呢....? 06/11 20:35
4F：推 schizophrena:謝翻譯~ 06/11 20:36
5F：推 ponytail0048:看SNH跟秋肥談得怎樣吧....只是瑪莉安奴就... 06/11 20:38
6F：→ alanchung:小野會離開 是因為............╮(╯_╰)╭ 06/11 20:46
7F：推 starline:太任性了 明明粉絲都在日本，這次總選也不離不棄投票支持 06/11 20:47
8F：推 schizophrena:別太苛責, 自己努力過的, 要人家放棄就放棄 太難了 06/11 20:48
9F：→ starline:自我滿足>粉絲的支持? 總覺得後續微妙 06/11 20:48
10F：→ schizophrena:我反而能理解她的想法 我這次也有投票給她 06/11 20:48
11F：→ schizophrena:我反而覺得粉絲要支持她的作法 況且她自己也有設 06/11 20:49
12F：→ schizophrena:一個點, 就是達到她的目標, 這個目標應該就是她要 06/11 20:49
13F：→ starline:這是總選票就是粉絲希望sae不要離開的證明 她還沒感受到? 06/11 20:49
14F：推 shiriri:武道館發表兼任K比較像營運自找個下台階 但sae不領情 SNH 06/11 20:49
15F：→ schizophrena:跟營運談的部份吧 也許不是大的目標 但是里程碑 06/11 20:50
16F：推 meteorlin:請問總選票就是粉絲希望sae不要離開的證明 是從哪而來的 06/11 20:50
17F：→ shiriri:不知有沒有開啥支票給sae 不過看來還是繼續裝死 sae不知在 06/11 20:50
18F：→ schizophrena:營運想吃大中國市場 但是敵不過民族主義的狂熱 06/11 20:50
19F：→ shiriri:想啥 這樣下去真的會沒路走 06/11 20:51
20F：→ schizophrena:好啦 我自己投票時也有這個想法 快回來日本吧 06/11 20:51
21F：→ schizophrena:我投票的最大誘因是她被宣佈兼任K 06/11 20:51
22F：→ schizophrena:說粉絲們裡沒有人有這個想法是騙人的 06/11 20:52
23F：→ shiriri:以看的到的SNH活動方式 就是向AKB借牌上市 完全是要自己玩 06/11 20:53
24F：推 meteorlin:我覺得上海那邊想怎麼玩和さえ本身的意念是兩回事 06/11 20:54
25F：推 starline: 茶茶人走茶涼 Sae之璧依舊 這證明不夠?? 06/11 20:54
26F：推 schizophrena:不就對岸自大的山寨思想? 創意 --> 那我也想得到 06/11 20:54
27F：→ schizophrena:只不過你先想出來 你可以玩 我也可以玩 06/11 20:55
28F：→ meteorlin:上海營運的做法很有爭議 不過さえ既然自己有膽識作出 06/11 20:55
29F：→ meteorlin:那樣的發言 我個人反而很支持她這樣做 支持的不是她會被 06/11 20:55
30F：→ meteorlin:惡搞 而是那份堅決的意志 06/11 20:56
31F：→ starline:sae22歲 她還想浪費多少時間? SNH畢業再回AKB 那時幾歲? 06/11 20:56
32F：推 JouEriko:投票給佐江的粉絲心裡想的是什麼，不是你我說了算。 06/11 20:57
33F：推 schizophrena:所以畢業的點應該會是今年的巡演... 06/11 20:57
34F：推 tocatcoin:支持膽識+決心 做了就要超越好成為最好 儘管路崎嶇 06/11 20:57
35F：→ meteorlin:我不懂茶茶人走茶涼的意思 XD 中國俗諺？ 06/11 20:57
36F：→ mr680224:sae這樣的堅持不是不好 只是SHN不會跟著這樣玩 最後吃 06/11 20:58
37F：→ meteorlin:所以說 松J進神7的選票代表SKE的fans希望她回SKE專念? 06/11 20:58
38F：→ meteorlin:我的重點就在此 就算是最後吃虧的是自己 但這是自己慎重 06/11 20:59
39F：→ meteorlin:當全世界的面說出這個決定 我就絕對挺さえ到底 06/11 20:59
40F：→ mr680224:虧還是自己 06/11 20:59
41F：推 JouEriko:人總有一些自己堅持的原則，無論結果如何。 06/11 21:00
42F：→ JouEriko:自己不要後悔就好。 06/11 21:01
43F：推 wow5050:想法同meteorlin大。 06/11 21:03
44F：推 PRINCE711529:一個女孩備營運一直歡說下定決心離開自己的國家還有 06/11 21:10
45F：推 amber75:正因為是這樣的佐江所以才讓人願意支持 06/11 21:10
46F：→ PRINCE711529:她待了五六年以上她最愛的團体，去一個未知道的國度 06/11 21:10
47F：→ PRINCE711529:那一份下定決心的心是很認真的，但到了那邊後受到很 06/11 21:11
48F：→ PRINCE711529:多阻礙，從九尚還是某國度的反日情緒上，讓她很難有 06/11 21:12
49F：→ PRINCE711529:志難伸，可是那一份決定一直一直保留這想遇在這邊的 06/11 21:13
50F：→ PRINCE711529:的人一起衝出一片天。可是在四月吧她調回原來團体 06/11 21:14
51F：→ PRINCE711529:在水管上公佈時她一直搖頭一直搖頭，在私下一定營運 06/11 21:16
52F：→ PRINCE711529:方也說了一堆那邊如何如何很多的因素叫回來兼任。 06/11 21:16
53F：→ PRINCE711529:當然回來真的很好，可是大家忽略了這位女孩當初下定 06/11 21:18
54F：→ PRINCE711529:定的決心啊，決心不是說下就能馬上決定的。 06/11 21:19
55F：→ PRINCE711529:假如你是他的飯的話，請支持她走下去也請支持她她下 06/11 21:21
56F：→ PRINCE711529:的決心吧! 06/11 21:21
57F：推 ayutakako:完全能理解SAE的想法，可是情感上還是希望她能回來K 06/11 21:22
58F：推 shiriri:明知是傻事的行為沒辦法支持吧 當然我不能算是她的飯 不過 06/11 21:23
59F：→ ayutakako:幫優子一把啊，K最近大失血，次世代深度又相對弱勢 06/11 21:23
60F：→ shiriri:會覺得鬧這種意氣對她並不好 不覺得明知不對的事也要支持 06/11 21:24
61F：→ ayutakako:而且有機會再次看到雙塔的機會不多了 06/11 21:24
62F：推 PRINCE711529:請問一下?不支持她誰下支持她?是傻事就不支持了嗎? 06/11 21:26
63F：→ PRINCE711529:當然你也說你不是的飯當然沒差別，可是是她的飯的人 06/11 21:26
64F：→ PRINCE711529:還是一句話，請支持她到最後，這位女孩需要你的支持 06/11 21:27
補一些個人想法，我不算AKB的深度粉絲，只是會看一些相關新聞，
但不是每條都會看，所以當初為什麼日本營運或秋元康要派佐江去SNH，
或是SNH的中國營運如何看待日本那邊丟了兩個人來SNH，
以及為何日本營運突然又要佐江回AKB兼任等的理由都不清楚，
單就先前在YouTube上看佐江在有吉的節目談當初決定去SNH的影片，
以及8號那天看YouTube的總選舉直播內容來說，感覺佐江當初決定接受被派去SNH時，
她本人是有下定決心的，而非只是單純想說「反正去個半年或一年就能回來，
去了那邊能不能做什麼或成就什麼不太重要，時間到我就能回日本了」的想法，
也許日本營運宣佈要佐江兼任AKB，是有點要替她回日本鋪路，
但是對中國的SNH48粉絲而言，可能會有「阿，那兩個日本人果然只是來觀光的」的想法，
後續對於派去JKT的也會有影響，更甚著未來與SNH及JKT的合作也有問題，
但這中間，最重要的莫過於被派去海外團的人本身的想法，
也許佐江就是覺得自己去了SNH，卻什麼事都沒做（包含想做不能做與還沒做的），
就這樣回日本，真的就像是去中國觀光的而已，且其總選舉的發言中，
也有提到她覺得還沒有看到SNH48的可能性（據自己當天聽的與目前記憶），
而這篇Blog文中也提到「她想去上海辦課程」，
也許她是想讓SNH48的中國成員們的舞蹈、舞台表現能夠再更好一些，
而這或許就是佐江的目標，同時她也能因為這樣而覺得自己去SNH是有意義的吧。
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.116.38 (06/11 21:52)
65F：→ PRINCE711529:我個人想法是當初下的決心被四月兼任給踐踏了 06/11 21:30
66F：推 fly007s:SAE沒學會中文一定很不甘心 06/11 21:33
67F：推 meteorlin:其實她說某些中文時還蠻標準的 XD 06/11 21:35
68F：推 oicecnir:四月兼任從另一角度看也能看成是給SAE一個補救啦... 06/11 21:36
69F：→ tliu223:有堅持是好事啊，畢竟演藝工作也只是工作的一種，光考慮 06/11 21:37
70F：→ oicecnir:只能說一開始運營唬爛SANE去SHN就是個錯 06/11 21:38
71F：→ tliu223:事業成敗的風險而不顧自己為人處世的原則的話，也未必會有 06/11 21:38
72F：→ tliu223:理想的結果 06/11 21:38
73F：→ oicecnir:連開始都沒有..這不是很明顯了嗎..更何況在大陸不比其他 06/11 21:39
74F：→ oicecnir:國家..三不五時又反起日來..那是要玩個啥.. 06/11 21:40
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.116.38 (06/11 21:55)
75F：→ lulocke:我還以為她要開學校了 XD 06/11 22:06
76F：推 otto23:只是要借48的殼 辦SHN 達到了 就不理你 06/11 22:21
77F：推 lye1008:SAE果然是SAE 當下看的時候就是這個感覺 SAE加油! 06/11 22:31
78F：推 ichiyo:覺得他真的沒有看清現實.....他是SNH兼AKB又不是AKB兼SNH 06/11 22:59
79F：→ ichiyo:想做的事還是可以做 大部分投票還是投給AKB的SAE不是SNH 06/11 23:00
80F：→ ichiyo:他這樣一宣布原本飯們期待的握手會 劇場公演 生誕祭 全沒了 06/11 23:00
81F：→ meteorlin:請問大部分票給AKB的さえ不是SNH的さえ的根據在哪？ 06/11 23:02
82F：→ willowm4:她也知道 所以她希望好好告一段落再回來迎接這些東西啊 06/11 23:02
83F：→ meteorlin:還有這句話也有誤 さえ既不是AKB的さえ也不是SNH的さえ 06/11 23:02
84F：→ meteorlin:而是AKB及SNH的さえ 06/11 23:03
85F：→ ichiyo:我自己投了四五十票 就是投給AKB的SAE 其他地方的反應也是 06/11 23:04
86F：→ ichiyo:日飯也說兼任AKB應該沒有佐江飯不開心 06/11 23:05
87F：→ ichiyo:專任SNH應該沒有佐江飯開心 06/11 23:05
88F：推 meteorlin:嗯嗯~ 如果只是述說自己投票的心境我就能理解了 06/11 23:08
89F：→ meteorlin:我只是很好奇這言論是從哪裡來的 2ch? mixi? 06/11 23:09
90F：推 ichiyo:連中國的佐江飯都不支持他專任SNH了...... 06/11 23:09
91F：推 schizophrena:貼吧的中國佐江飯聽到她那樣講都快翻桌 06/11 23:11
92F：推 countrysong:雖然這樣對不起SAE推 可我還是覺得SAE太天真的 06/11 23:24
其實個人覺得佐江有替自己留後路阿，她只說了「自己在上海找到想做的事」，
與「完成目標就能安心從SNH畢業」，在目前沒有完全說明的情況下，
加上她也不是說什麼「要在SNH再待2、3年」，或是「SNH48要XXXX」之類的目標，
只要她自己想好說法，並與經紀公司、日本營運橋好，
也許她就能夠從SNH畢業重返AKB了。
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.116.38 (06/11 23:35)
93F：推 schizophrena:沒錯啊, 我覺得這個文是他和營運方橋好的說法 06/11 23:40
94F：→ jfy:結果我現在才發現，原原PO貼的不是全文……。 06/11 23:40
95F：→ schizophrena:既不會違反她在台上自己說的, 也不會因此沒台階下 06/11 23:41
96F：→ schizophrena:不是啊.... 我沒貼全文啊 06/11 23:41
97F：→ jfy:@schizophrena，抱歉，因為我那時沒點連結，所以沒注意到您貼 06/11 23:42
98F：→ jfy:的不是全文^^:。 06/11 23:43
99F：推 ichiyo:全文So Long...... staff應該修超久的，他自己還等不及發 06/11 23:46
100F：→ ichiyo:手機博說都寫好四個小時以上，卻還沒發 結果又過四小時才發 06/11 23:47
101F：→ ichiyo:在這中間他自己等不及就先改推特的自我介紹orz 06/11 23:48
102F：→ jfy:全文雖然超長，也應該有被工作人員修過，但還是全文才能說明她 06/11 23:59
103F：→ jfy:的想法。 06/11 23:59
104F：推 mark4664:應該會被叫去摸頭 不過我想她也是有脾氣的 能妥協到哪很 06/12 01:30
105F：→ mark4664:難說 06/12 01:30
106F：推 penny3302:感覺決定是一時衝動，2ch現在居然有人說是因為總選穿 06/12 01:42
107F：→ penny3302:二軍的服裝w 的確高城 北原 川榮 入山都穿TOP服裝 06/12 01:43
108F：→ penny3302:因為顏色和TOP很像 應該滿多人沒發現XD 火曜曲也是 06/12 01:44
109F：→ wlkinds:當偶像什麼的是瘋了嗎?還不快去考公務員或是嫁個好人家 06/12 04:24
110F：→ wlkinds:SAE如果是這樣的孩子就不會爬到這樣的位子了 06/12 04:24
111F：→ wlkinds:擔心沒錯，但是不需要把自己的價值觀套用到她身上 06/12 04:25
112F：→ wlkinds:就是因為有那樣不顧一切的堅毅SAE才會吸引那麼多愛她的人 06/12 04:26