作者jfy (天之子)
看板AKB48
标题Re: [闲聊] 佐江最新blog说...
时间Tue Jun 11 20:00:17 2013
翻译一下。
※ 引述《schizophrena (你很记者你很脑残)》之铭言：
: 急な発言でこれからどうなるのか本当にまだ决まっていない状态ではあるのですが、
: 私はチームKの兼任を解除し、今はSNH48の宫泽佐江に戻りました。
虽然因为我在总选举当天的临时性发言，造成未来会怎麽发展，
都没有明确决定的情况，但是我已经解除Team K的兼任，
回复到单纯只是SNH48一员的宫泽佐江。
: 活动もこれからどうなるかはわかりません。
接下来的影艺活动会如何发展也是还不清楚。
: 当分はSNH48の宫泽佐江として、AKB48の次のシングルや歌番组などに出演させて
: 顶くと思います。
而目前将以SNH48的成员－宫泽佐江之身份，
去参与AKB48的下一张单曲与相关的宣传活动。
（译注：毕竟她在总选举有上榜，所以还是有参与单曲录音与宣传之义务）
: でも日本にいる间もSNH48の自分にできることは今までと変わらずやっていきたいと
: 思いますし、彼女たちとステージに立てるようになったらすぐに
: 向こうへ行くつもりです。
但是在日本的时候，身为SNH48一员的自己也将如同至今为止一般，
去做自己能做的事情，而若是我能与SNH48的成员一同站上舞台表演的话，
将会立刻去跟她们会合。
: そして全て上手くいくかはわかりませんが、ステージに立てない间も、
: レッスンをしに向こうへ行ったりもしたいと今は考えています。
虽然不知道这一切能否顺利进行，但是当无法上台表演时，
我也想要去上海办课程。
: これから事务所の方ともお话しをしていくところですが、
: 私は上海でやりたいことを见つけました。
虽然现在开始要跟事务所的人们讨论这个问题，但我在上海找到我想做的事了。
: もしかしたらそれは自己満足な発想なのかもしれないけれど、
: 私はそれを达成できたら、しっかりとSNH48を卒业し、
: AKB48へ戻ってきたいと今は考えています。
: 渣日文, 求翻译啊...
: http://ameblo.jp/miyazawafamily/
虽然这可能只是我自己自我满足下的想法，但若是我能够完成这个目标，
我就能够安心的从SNH48毕业，然後回来AKB48。
--
也 纵 缺 完 存 求 获 得 有 有 既 既 散 聚 缘 随 人 ︻
是 使 陷 善 有 心 得 与 爱 恩 是 是 时 时 尽 缘 与 随
永 一 也 固 随 之 与 失 便 便 相 相 尽 尽 而 而 人 缘
恒 刹 是 可 缘 所 付 无 无 识 逢 其 其 散 聚 之 ︼
那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 间
心 人 我
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.116.38
1F：推 erepyon:那快从SNH毕业吧XD 06/11 20:16
2F：推 shiriri:觉得还满一厢情愿的 和运营对着干可能会重蹈小野的结局 06/11 20:32
3F：推 eric113414:SNH的营运会怎麽做呢....? 06/11 20:35
4F：推 schizophrena:谢翻译~ 06/11 20:36
5F：推 ponytail0048:看SNH跟秋肥谈得怎样吧....只是玛莉安奴就... 06/11 20:38
6F：→ alanchung:小野会离开 是因为............╮(╯_╰)╭ 06/11 20:46
7F：推 starline:太任性了 明明粉丝都在日本，这次总选也不离不弃投票支持 06/11 20:47
8F：推 schizophrena:别太苛责, 自己努力过的, 要人家放弃就放弃 太难了 06/11 20:48
9F：→ starline:自我满足>粉丝的支持? 总觉得後续微妙 06/11 20:48
10F：→ schizophrena:我反而能理解她的想法 我这次也有投票给她 06/11 20:48
11F：→ schizophrena:我反而觉得粉丝要支持她的作法 况且她自己也有设 06/11 20:49
12F：→ schizophrena:一个点, 就是达到她的目标, 这个目标应该就是她要 06/11 20:49
13F：→ starline:这是总选票就是粉丝希望sae不要离开的证明 她还没感受到? 06/11 20:49
14F：推 shiriri:武道馆发表兼任K比较像营运自找个下台阶 但sae不领情 SNH 06/11 20:49
15F：→ schizophrena:跟营运谈的部份吧 也许不是大的目标 但是里程碑 06/11 20:50
16F：推 meteorlin:请问总选票就是粉丝希望sae不要离开的证明 是从哪而来的 06/11 20:50
17F：→ shiriri:不知有没有开啥支票给sae 不过看来还是继续装死 sae不知在 06/11 20:50
18F：→ schizophrena:营运想吃大中国市场 但是敌不过民族主义的狂热 06/11 20:50
19F：→ shiriri:想啥 这样下去真的会没路走 06/11 20:51
20F：→ schizophrena:好啦 我自己投票时也有这个想法 快回来日本吧 06/11 20:51
21F：→ schizophrena:我投票的最大诱因是她被宣布兼任K 06/11 20:51
22F：→ schizophrena:说粉丝们里没有人有这个想法是骗人的 06/11 20:52
23F：→ shiriri:以看的到的SNH活动方式 就是向AKB借牌上市 完全是要自己玩 06/11 20:53
24F：推 meteorlin:我觉得上海那边想怎麽玩和さえ本身的意念是两回事 06/11 20:54
25F：推 starline: 茶茶人走茶凉 Sae之璧依旧 这证明不够?? 06/11 20:54
26F：推 schizophrena:不就对岸自大的山寨思想? 创意 --> 那我也想得到 06/11 20:54
27F：→ schizophrena:只不过你先想出来 你可以玩 我也可以玩 06/11 20:55
28F：→ meteorlin:上海营运的做法很有争议 不过さえ既然自己有胆识作出 06/11 20:55
29F：→ meteorlin:那样的发言 我个人反而很支持她这样做 支持的不是她会被 06/11 20:55
30F：→ meteorlin:恶搞 而是那份坚决的意志 06/11 20:56
31F：→ starline:sae22岁 她还想浪费多少时间? SNH毕业再回AKB 那时几岁? 06/11 20:56
32F：推 JouEriko:投票给佐江的粉丝心里想的是什麽，不是你我说了算。 06/11 20:57
33F：推 schizophrena:所以毕业的点应该会是今年的巡演... 06/11 20:57
34F：推 tocatcoin:支持胆识+决心 做了就要超越好成为最好 尽管路崎岖 06/11 20:57
35F：→ meteorlin:我不懂茶茶人走茶凉的意思 XD 中国俗谚？ 06/11 20:57
36F：→ mr680224:sae这样的坚持不是不好 只是SHN不会跟着这样玩 最後吃 06/11 20:58
37F：→ meteorlin:所以说 松J进神7的选票代表SKE的fans希望她回SKE专念? 06/11 20:58
38F：→ meteorlin:我的重点就在此 就算是最後吃亏的是自己 但这是自己慎重 06/11 20:59
39F：→ meteorlin:当全世界的面说出这个决定 我就绝对挺さえ到底 06/11 20:59
40F：→ mr680224:亏还是自己 06/11 20:59
41F：推 JouEriko:人总有一些自己坚持的原则，无论结果如何。 06/11 21:00
42F：→ JouEriko:自己不要後悔就好。 06/11 21:01
43F：推 wow5050:想法同meteorlin大。 06/11 21:03
44F：推 PRINCE711529:一个女孩备营运一直欢说下定决心离开自己的国家还有 06/11 21:10
45F：推 amber75:正因为是这样的佐江所以才让人愿意支持 06/11 21:10
46F：→ PRINCE711529:她待了五六年以上她最爱的团体，去一个未知道的国度 06/11 21:10
47F：→ PRINCE711529:那一份下定决心的心是很认真的，但到了那边後受到很 06/11 21:11
48F：→ PRINCE711529:多阻碍，从九尚还是某国度的反日情绪上，让她很难有 06/11 21:12
49F：→ PRINCE711529:志难伸，可是那一份决定一直一直保留这想遇在这边的 06/11 21:13
50F：→ PRINCE711529:的人一起冲出一片天。可是在四月吧她调回原来团体 06/11 21:14
51F：→ PRINCE711529:在水管上公布时她一直摇头一直摇头，在私下一定营运 06/11 21:16
52F：→ PRINCE711529:方也说了一堆那边如何如何很多的因素叫回来兼任。 06/11 21:16
53F：→ PRINCE711529:当然回来真的很好，可是大家忽略了这位女孩当初下定 06/11 21:18
54F：→ PRINCE711529:定的决心啊，决心不是说下就能马上决定的。 06/11 21:19
55F：→ PRINCE711529:假如你是他的饭的话，请支持她走下去也请支持她她下 06/11 21:21
56F：→ PRINCE711529:的决心吧! 06/11 21:21
57F：推 ayutakako:完全能理解SAE的想法，可是情感上还是希望她能回来K 06/11 21:22
58F：推 shiriri:明知是傻事的行为没办法支持吧 当然我不能算是她的饭 不过 06/11 21:23
59F：→ ayutakako:帮优子一把啊，K最近大失血，次世代深度又相对弱势 06/11 21:23
60F：→ shiriri:会觉得闹这种意气对她并不好 不觉得明知不对的事也要支持 06/11 21:24
61F：→ ayutakako:而且有机会再次看到双塔的机会不多了 06/11 21:24
62F：推 PRINCE711529:请问一下?不支持她谁下支持她?是傻事就不支持了吗? 06/11 21:26
63F：→ PRINCE711529:当然你也说你不是的饭当然没差别，可是是她的饭的人 06/11 21:26
64F：→ PRINCE711529:还是一句话，请支持她到最後，这位女孩需要你的支持 06/11 21:27
补一些个人想法，我不算AKB的深度粉丝，只是会看一些相关新闻，
但不是每条都会看，所以当初为什麽日本营运或秋元康要派佐江去SNH，
或是SNH的中国营运如何看待日本那边丢了两个人来SNH，
以及为何日本营运突然又要佐江回AKB兼任等的理由都不清楚，
单就先前在YouTube上看佐江在有吉的节目谈当初决定去SNH的影片，
以及8号那天看YouTube的总选举直播内容来说，感觉佐江当初决定接受被派去SNH时，
她本人是有下定决心的，而非只是单纯想说「反正去个半年或一年就能回来，
去了那边能不能做什麽或成就什麽不太重要，时间到我就能回日本了」的想法，
也许日本营运宣布要佐江兼任AKB，是有点要替她回日本铺路，
但是对中国的SNH48粉丝而言，可能会有「阿，那两个日本人果然只是来观光的」的想法，
後续对於派去JKT的也会有影响，更甚着未来与SNH及JKT的合作也有问题，
但这中间，最重要的莫过於被派去海外团的人本身的想法，
也许佐江就是觉得自己去了SNH，却什麽事都没做（包含想做不能做与还没做的），
就这样回日本，真的就像是去中国观光的而已，且其总选举的发言中，
也有提到她觉得还没有看到SNH48的可能性（据自己当天听的与目前记忆），
而这篇Blog文中也提到「她想去上海办课程」，
也许她是想让SNH48的中国成员们的舞蹈、舞台表现能够再更好一些，
而这或许就是佐江的目标，同时她也能因为这样而觉得自己去SNH是有意义的吧。
※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (06/11 21:52)
65F：→ PRINCE711529:我个人想法是当初下的决心被四月兼任给践踏了 06/11 21:30
66F：推 fly007s:SAE没学会中文一定很不甘心 06/11 21:33
67F：推 meteorlin:其实她说某些中文时还蛮标准的 XD 06/11 21:35
68F：推 oicecnir:四月兼任从另一角度看也能看成是给SAE一个补救啦... 06/11 21:36
69F：→ tliu223:有坚持是好事啊，毕竟演艺工作也只是工作的一种，光考虑 06/11 21:37
70F：→ oicecnir:只能说一开始运营唬烂SANE去SHN就是个错 06/11 21:38
71F：→ tliu223:事业成败的风险而不顾自己为人处世的原则的话，也未必会有 06/11 21:38
72F：→ tliu223:理想的结果 06/11 21:38
73F：→ oicecnir:连开始都没有..这不是很明显了吗..更何况在大陆不比其他 06/11 21:39
74F：→ oicecnir:国家..三不五时又反起日来..那是要玩个啥.. 06/11 21:40
※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (06/11 21:55)
75F：→ lulocke:我还以为她要开学校了 XD 06/11 22:06
76F：推 otto23:只是要借48的壳 办SHN 达到了 就不理你 06/11 22:21
77F：推 lye1008:SAE果然是SAE 当下看的时候就是这个感觉 SAE加油! 06/11 22:31
78F：推 ichiyo:觉得他真的没有看清现实.....他是SNH兼AKB又不是AKB兼SNH 06/11 22:59
79F：→ ichiyo:想做的事还是可以做 大部分投票还是投给AKB的SAE不是SNH 06/11 23:00
80F：→ ichiyo:他这样一宣布原本饭们期待的握手会 剧场公演 生诞祭 全没了 06/11 23:00
81F：→ meteorlin:请问大部分票给AKB的さえ不是SNH的さえ的根据在哪？ 06/11 23:02
82F：→ willowm4:她也知道 所以她希望好好告一段落再回来迎接这些东西啊 06/11 23:02
83F：→ meteorlin:还有这句话也有误 さえ既不是AKB的さえ也不是SNH的さえ 06/11 23:02
84F：→ meteorlin:而是AKB及SNH的さえ 06/11 23:03
85F：→ ichiyo:我自己投了四五十票 就是投给AKB的SAE 其他地方的反应也是 06/11 23:04
86F：→ ichiyo:日饭也说兼任AKB应该没有佐江饭不开心 06/11 23:05
87F：→ ichiyo:专任SNH应该没有佐江饭开心 06/11 23:05
88F：推 meteorlin:嗯嗯~ 如果只是述说自己投票的心境我就能理解了 06/11 23:08
89F：→ meteorlin:我只是很好奇这言论是从哪里来的 2ch? mixi? 06/11 23:09
90F：推 ichiyo:连中国的佐江饭都不支持他专任SNH了...... 06/11 23:09
91F：推 schizophrena:贴吧的中国佐江饭听到她那样讲都快翻桌 06/11 23:11
92F：推 countrysong:虽然这样对不起SAE推 可我还是觉得SAE太天真的 06/11 23:24
其实个人觉得佐江有替自己留後路阿，她只说了「自己在上海找到想做的事」，
与「完成目标就能安心从SNH毕业」，在目前没有完全说明的情况下，
加上她也不是说什麽「要在SNH再待2、3年」，或是「SNH48要XXXX」之类的目标，
只要她自己想好说法，并与经纪公司、日本营运桥好，
也许她就能够从SNH毕业重返AKB了。
※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (06/11 23:35)
93F：推 schizophrena:没错啊, 我觉得这个文是他和营运方桥好的说法 06/11 23:40
94F：→ jfy:结果我现在才发现，原原PO贴的不是全文……。 06/11 23:40
95F：→ schizophrena:既不会违反她在台上自己说的, 也不会因此没台阶下 06/11 23:41
96F：→ schizophrena:不是啊.... 我没贴全文啊 06/11 23:41
97F：→ jfy:@schizophrena，抱歉，因为我那时没点连结，所以没注意到您贴 06/11 23:42
98F：→ jfy:的不是全文^^:。 06/11 23:43
99F：推 ichiyo:全文So Long...... staff应该修超久的，他自己还等不及发 06/11 23:46
100F：→ ichiyo:手机博说都写好四个小时以上，却还没发 结果又过四小时才发 06/11 23:47
101F：→ ichiyo:在这中间他自己等不及就先改推特的自我介绍orz 06/11 23:48
102F：→ jfy:全文虽然超长，也应该有被工作人员修过，但还是全文才能说明她 06/11 23:59
103F：→ jfy:的想法。 06/11 23:59
104F：推 mark4664:应该会被叫去摸头 不过我想她也是有脾气的 能妥协到哪很 06/12 01:30
105F：→ mark4664:难说 06/12 01:30
106F：推 penny3302:感觉决定是一时冲动，2ch现在居然有人说是因为总选穿 06/12 01:42
107F：→ penny3302:二军的服装w 的确高城 北原 川荣 入山都穿TOP服装 06/12 01:43
108F：→ penny3302:因为颜色和TOP很像 应该满多人没发现XD 火曜曲也是 06/12 01:44
109F：→ wlkinds:当偶像什麽的是疯了吗?还不快去考公务员或是嫁个好人家 06/12 04:24
110F：→ wlkinds:SAE如果是这样的孩子就不会爬到这样的位子了 06/12 04:24
111F：→ wlkinds:担心没错，但是不需要把自己的价值观套用到她身上 06/12 04:25
112F：→ wlkinds:就是因为有那样不顾一切的坚毅SAE才会吸引那麽多爱她的人 06/12 04:26