AKB48 板


LINE

*第8章 淚的選拔總選舉 [因「速報」與「中間發表」而動搖的成員&歌迷] 6月23日。新單曲『淚水驚喜』發售了。 這首歌同時被選為讀賣新聞創刊135週年與讀賣巨人軍創立75週年的應援歌曲, 經常在電視與廣播、有線電視台等等處播送。結果首週獲得Oricon週榜第2名。 是當時以AKB48名義發行CD的最高名次。 同時根據封進CD內的「AKB48選拔總選舉」的投票券(投票序號),決定人氣前30名 的選戰也開跑了。 這種 "分等級" 的活動究竟有多劃時代,又有多殘酷呢。 從現實層面來說,雖然像AKB48這種多人數型態的偶像團體,成員當中一定會有 "人氣的差距"存在。而且是可以根據"誰進入選拔"、誰"站在中央位置"次數多寡當中, 自然而然領會的事情。 然而這些事情應當被視為"潛規則"。 也就是說「正式為成員們排名人氣順位」這樣的動作,在日本偶像界的歷史中, 是個不容侵犯的禁忌行為。 但是,AKB48卻侵犯了這項禁忌。而且還是藉由歌迷這絕對存在的力量而行。 這是足以向世人證明AKB48"並非普通的偶像"的一件事。 儘管如此,若站在成員的立場來思考,要由支持自己的歌迷們手中宣告「你的人氣 是第幾名」,明確表達成員之間的差距。如此的恐怖與不安是很難以想像的。 之前總是輕易進入選拔的成員,出現了「一定要入選才行」的壓力,在選拔邊緣的 成員則有「會不會不小心就落選了?」這樣不安的感覺。而未曾進入選拔的成員無疑是 抱著「絕對要得到這個機會!」的想法。 伴隨著成員各式各樣的思緒,在CD發售隔天6月24日發表"速報結果",7月1日則發表 "中間結果"。(票數可參考z-14-2-3) 在前10名的上位名單中可見到以往經常被選拔的成員們。然而第10名以下,出現了 之前一次也沒有成功進入選拔的成員姓名。整體來說,可以推測是這些被認為存在感 很低的成員們的粉絲,抱著「這是第一次也是最後一次的機會了!」「非得幫忙不可!」 的想法,在投票初期投入大量票數的結果。 [巴黎公演大成功。真心話是「不想回日本」] 與選拔總選舉同時(七月初),AKB48又發生一件大事。她們參加了每年在法國巴黎 舉辦,介紹日本動、漫畫與電玩文化的慶典『JAPAN EXPO 2009』。 被選為"巴黎組"的22人,在巴黎的粉絲面前歌唱。從只能容納250人的秋葉原劇場 開始的AKB48,從秋葉原起飛,飛出了日本到達歐洲。 河西智美回想那場巴黎的演唱會。 「 老實說,去巴黎之前很擔心。覺得應該沒有半個人認識我們。 我一只要緊張就會想哭。所以登台前因為太緊張淚水流了出 來....。可是一到後台馬上就聽到相當大的歡呼聲喊著『AKB! AKB!』。聽到那聲音的瞬間,不只是流淚,連全身雞皮疙瘩都 豎起來了。」 從後台奔向法國的歌迷面前。那一剎那響起了如雷的歡呼與掌聲。 這是AKB48聲名遠播至遙遠的國度法國之證據。 河西智美 「 演場會結束後舉辦了簽名會。有些人手一邊發抖一邊用生硬 的日文對我說『窩貞德豪喜番尼』,也有人為我做了『チュウ』 的牌子,還有女孩子製作了我和me-tan(大堀惠)一起演唱的 『雌蕊與雄蕊及夜晚的蝴蝶』(おしべとめしべと夜の蝶々)的 粉紅色舞台裝,穿來給我看。 外國的人只能從網路上認識我們,卻對我們表示『好喜歡你們』。 法國的一切真的很難忘。這麼遙遠國家的人竟然喜歡我們,實在 無法想像。」 此時日本正值中間發表的時期。另一方面,巴黎組的最終滯留日是7月6號, 大家漫步在巴黎的街道上。 河西智美 「 在巴黎做了一般的觀光行程。如果是在日本,那麼多人走在一 起一定會有人說『那不是AKB48嗎?』。可是那時就宛如來校外 教學的女生團體一樣,自由地嬉鬧著。在巴黎真的渡過一段像 做夢一般的快樂時光。可是,回日本的隔天就是總選舉發表日 .....大家都嚷著『真不想回去呢』。因為『一回國,馬上就 要面對現實』。」 巴黎組終於回到了日本。同時持續舉行了 2周的投票時間也結束了。 隔天。偶像界歷史上首次決定「團內人氣排行」的日子即將來臨。 [發表投票結果。歡呼、與大哭的成員] 2009年7月8日,於赤坂BLITZ。『AKB48 13th單曲選拔總選舉「對神發誓我們是玩 真的」』。晚間6點在微微細雨的天氣中開幕。一千多名歌迷為了將這歷史性的活動烙 印於腦海中而聚集在同一處。 首先由演唱新歌『淚水驚喜』的選拔成員豋場。然而沒有人能自然地展露笑容。 大家都因為緊張與不安而無法好好微笑。接著由參選本次選舉的候選人AKB48、研究生、 SKE48的成員逐一上場。之後直接下台,坐上觀眾席前半部特別準備的椅子。成員們以 背對觀眾的非正規方式併坐在一起。 終於,由專業律師保管的投票結果送至會場,總選舉的發表就要開始了。AKB48劇場 經理人戶賀崎智信將寫著「第21名」的信封剪開,從中取出了紙條。 「第21名。Team K,倉持明日香」 發表的同時會場裡響起了歡呼。 倉持明日香,之前的順位在速報時是14名。中間發表是15名。 「名次變化好大!」 在會場的人都這麼想著。此時大家都已經知道有些歌迷在最終投票階段時,因為 「這樣下去自己支持的成員會落選」而比中間發表時還更勤奮投票。 接著是第20名。叫到的是當時Team B的多田愛佳。 舞台上的多田流著大粒的眼淚,抽噎地說「自甄選會以來第一次這樣喜極而泣,手 不斷地在顫抖...」。 多田的回想。 「 我幾乎沒有進入選拔過.....Team B首次參加選拔的歌曲 是『BINGO!』,當時只有麻友跟柏木還有小夏入選。從那 時起每次都很不甘地想著『為什麼不是我呢』。回家搭電 車時一直在哭。所以,在那場選舉中被叫到名字時....... 我也不知道。因為曾經很認真地想過『要是沒能進入選拔 的話就退出AKB吧』,所以真的當相當開心。」 繼多田的眼淚之後,之後發表出來的成員們,眼中也泛出了數不清的淚水。 接下來發表的是第17名。被叫到的是自AKB48成立以來,一次也沒有進過選拔的 浦野一美。 「 當時真的覺得心情就像是快升天了。加入AKB48已經過了3年半 的時間。沒能進入『好想見到你』的選拔時時哭到幾乎喪失記憶, 之後也是一次都沒有被選上過。連我媽媽都說『奇怪了,為什麼 一美沒辦法進入選拔成員中呢』常常陪我一起哭泣。那一天我到 廟裡祈禱,還和媽媽一起挑了一個護身符。 說真的,聽到總選舉的消息時我覺得『這可能是我最初也是最後 的機會了』。不知何時起,對我來說 "進入選拔" 竟也成了個"夢 想"。......所以,當時獲得第17名的結果我真的很高興,相當感 謝各位歌迷朋友們。」 接著發表的是第16名峯岸みなみ。 「 那真是完全體會到歌迷可貴之處的兩個禮拜。如今回想起來,印象 最深刻的是.....總選舉活動即將開始前,阿醬對所有初期成員說 『太好了,大家可以一起進選拔吧。初期成員一定都會入選的,峯岸 你也絕對會被選上的。』 阿醬她因為知道大家有多麼努力,所以對初期成員全體入選這件事 相當有自信。阿醬平常不太流露感情,所以曾經覺得她是不是都不 關心其他人的人的事情,可是看到她這麼喜歡Team A覺得很開心。」 接下來是第15名。叫到名字的是同為創始成員的佐藤由佳理。 「 浦野被選上時覺得很高興。畢竟是從劇場開幕時一起打拼過來的 夥伴。不過當第16名叫到咪醬時,我心想『啊,我沒辦法了』。 從來沒有想過自己名次會比咪醬還高。所以當叫到我的名字時完 全不敢置信。我想著『"還是"有支持我的人存在的』,以及『真 不知道該如何報答這份恩情才好呀』。 舞台上座位的隔壁是浦野,我本來都已經不哭了,但我們雙眼交 會的那一刻,她的眼淚又一滴滴落下來了。於是我也哭了。我們 互道『真是太好了』兩個人在舞台上一起哭泣。」 [更加熾熱的媒體組發表] 總選舉預定選拔的人數有21人。其實這些選拔成員當中,還要再細分成兩個團體。 雖然演唱CD收錄的歌曲、演出PV的確實有21人,但為了宣傳新歌要出席電視節目或 雜誌等媒體時,只有居上位的12人可以參加。也就是說,在通稱為"媒體組"的第12名 與13名之間,有一道驚人的鴻溝存在。 因此,當速報與中間發表都保持在第10名的宮澤佐江落到第14名時,會場內起了一 陣相當大的騷動。 被叫到的成員們,依序坐在舞台上寫著名次號碼的椅子上。發表到第13名以後, 接著發表第22名到第30名的Under Girls。 終於來到了"媒體組"的發表時刻。 主持人戶賀崎,大大地吸了一口氣後繼續發表。 「第12名,Team K 秋元才加」 自Team K出道以來,幾乎都獲選為選拔成員的秋元,自『10年櫻』之後就脫離了名 單當中。歌迷之間也議論紛紛「秋元是不是不會再回到選拔成員啦」,因此會場內發 出了如雷的歡呼。 秋元才加 「 Under Girls沒有叫到我的名字時,我心想『一切都結束了.....』。 但是,就當作是為了投票給我的人也好,我不想在場上露出自卑或失 望的表情。叫到我的那一刻,真的是完全不敢相信呢」 秋元的名字被叫到的那一瞬間,已經以第14名的身份坐在台上,同為K組的好友宮 澤佐江埋頭哭泣了起來。 宮澤佐江 「 中間發表時,才加的排名在我後面。所以當我先被叫上台時,她似乎 認為『我大概不會被叫到了吧』。才加連續兩首歌都沒進入選拔,真 的很希望能再一次一起以選拔身分唱歌。所以當才加的名字被叫到的 瞬間我高興得哭出來了。之後,我和才加視線相對,互相點頭示意。 結果眼淚不小心又蹦出來了。」 偶像們如此 "為了自己"以及 "為了同伴" 而真心地流下淚水的活動,無論過去或未 來都不存在的吧。 在媒體組的發表中,每個人都期待自己的名字能被呼喚到。可是隨著名次越來越高, 也有越來越多的成員抱著『已經不會叫到我了』的想法而放棄。 那名少女也是這麼想的。少女坐在成員席的最後一排,低著頭不斷地哭泣著。 ------------------------------------------------------------------------- 附錄: AKB48 【指原莉乃 北原里英 仁藤萌乃】パリでツンデレ! https://www.youtube.com/watch?v=JDzMTM0sKPI
AKB48 第1回選抜総選挙 第17位 浦野一美 https://www.youtube.com/watch?v=Rw9SK9x06bw
AKB48 第1回選抜総選挙 第14位 宮澤佐江 https://www.youtube.com/watch?v=RTcTyZB_s4w
AKB48 第1回選抜総選挙 第12位 秋元才加 https://www.youtube.com/watch?v=P6rxU0Jj_pE
-------------------------------------------------------------------------- 預告:第9章 淚水的選拔總選舉(後篇)   To be continued... --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.84.26
1F:推 yulong:感謝Raimu大翻譯~~ 07/26 16:46
2F:推 yulong:那名少女是指誰啊? 居然斷在這XD 07/26 16:57
3F:推 wlkinds:看到哭QQ 07/26 16:58
4F:推 lordar:我猜~指原 07/26 17:00
5F:→ yulong:不會是指原吧 看文意應該是指13名內的人 07/26 17:02
6F:推 s123999015:可以先說嗎?我怕有人會說這是暴雷www 07/26 17:02
7F:推 frentzenwolf:未看先推 感謝翻譯 07/26 17:02
8F:推 lordar:我以為是這次的~~看錯! 07/26 17:03
9F:→ lordar:那補猜~柏木 07/26 17:04
10F:推 yulong:第一次的話 我猜應該是第八名吧~~ 只是猜唷~ 07/26 17:05
11F:推 tsuyokiss:好好奇喔 07/26 17:07
12F:推 jarpei:因該是Amina吧?>.< 07/26 17:07
13F:推 starline:樓上 你暴雷了 0.0 07/26 17:09
14F:→ starline:那名少女那一段 超感人的 @.@ 07/26 17:11
15F:→ yulong:其實他是用推測語氣 真正爆雷的是樓上XD 但看名次猜的到啦~ 07/26 17:12
16F:推 kazumi66:阿~斷在正精采的地方阿~~~期待後篇QQ" 07/26 17:16
17F:推 bochi91:推阿 每次看都覺得好感動Q Q 07/26 17:29
18F:推 haneki7422:這篇也斷得太精彩了吧... 07/26 17:39
19F:推 loses5201:推~ 翻譯辛苦囉 07/26 17:39
20F:推 CHAOS316:那傳說中被鬼隱的第9名嗎? 07/26 17:49
21F:推 tamaxd:雙塔的愛啊〒△〒 07/26 17:50
22F:推 gyarados:被鬼隱的是第八名吧,第九名現在很強XD 07/26 18:02
23F:推 rain92568:終於等到了~~感謝大大的翻譯~~~ 07/26 18:08
24F:推 StarryC:終於要到悲情Amina了!! 07/26 18:09
25F:→ yulong:沒節目可上 選拔單曲也沒什麼鏡頭的媒體組...... 07/26 18:17
26F:推 cipc444:我遊戲第一個破就是amina阿阿阿阿阿 她好可愛喔 07/26 18:26
27F:推 mlies0327:是第一回的第8位~! 07/26 18:33
28F:推 hhaa0506:斷的太剛好了 後篇期待中 07/26 19:22
29F:推 annber:應該是第八名沒錯,剛複習了一下影片她的確也是坐最後一排 07/26 20:35
30F:推 wlanlan:有看有推~飄走~ 07/26 20:53
31F:推 OyaMasana:推 終於要那悲情的那號人物了 07/26 21:03
32F:→ starline:第8名沒成為劇場女神 T.T 07/26 21:33
33F:推 festt:推萊姆 07/27 00:56
34F:推 nana2006:謝謝翻譯 每次看才加這麼努力 真的好為她心疼 07/27 01:09
35F:推 lulocke:現在才來補這篇 w 感動吶 少女的淚水 07/28 15:59
36F:推 allanfat3415:感謝萊姆大~~~ 07/28 18:54
37F:推 willowm4:朝聖推 01/07 00:23
38F:推 godfight:朝聖~傳說少女 2012/ 08/20 20:29







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:e-shopping站內搜尋

TOP