作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[翻译] AKB48 HISTORY 第八章
时间Tue Jul 26 16:41:35 2011
*第8章 泪的选拔总选举
[因「速报」与「中间发表」而动摇的成员&歌迷]
6月23日。新单曲『泪水惊喜』发售了。
这首歌同时被选为读卖新闻创刊135周年与读卖巨人军创立75周年的应援歌曲,
经常在电视与广播、有线电视台等等处播送。结果首周获得Oricon周榜第2名。
是当时以AKB48名义发行CD的最高名次。
同时根据封进CD内的「AKB48选拔总选举」的投票券(投票序号),决定人气前30名
的选战也开跑了。
这种 "分等级" 的活动究竟有多划时代,又有多残酷呢。
从现实层面来说,虽然像AKB48这种多人数型态的偶像团体,成员当中一定会有
"人气的差距"存在。而且是可以根据"谁进入选拔"、谁"站在中央位置"次数多寡当中,
自然而然领会的事情。
然而这些事情应当被视为"潜规则"。
也就是说「正式为成员们排名人气顺位」这样的动作,在日本偶像界的历史中,
是个不容侵犯的禁忌行为。
但是,AKB48却侵犯了这项禁忌。而且还是藉由歌迷这绝对存在的力量而行。
这是足以向世人证明AKB48"并非普通的偶像"的一件事。
尽管如此,若站在成员的立场来思考,要由支持自己的歌迷们手中宣告「你的人气
是第几名」,明确表达成员之间的差距。如此的恐怖与不安是很难以想像的。
之前总是轻易进入选拔的成员,出现了「一定要入选才行」的压力,在选拔边缘的
成员则有「会不会不小心就落选了?」这样不安的感觉。而未曾进入选拔的成员无疑是
抱着「绝对要得到这个机会!」的想法。
伴随着成员各式各样的思绪,在CD发售隔天6月24日发表"速报结果",7月1日则发表
"中间结果"。(票数可参考z-14-2-3)
在前10名的上位名单中可见到以往经常被选拔的成员们。然而第10名以下,出现了
之前一次也没有成功进入选拔的成员姓名。整体来说,可以推测是这些被认为存在感
很低的成员们的粉丝,抱着「这是第一次也是最後一次的机会了!」「非得帮忙不可!」
的想法,在投票初期投入大量票数的结果。
[巴黎公演大成功。真心话是「不想回日本」]
与选拔总选举同时(七月初),AKB48又发生一件大事。她们参加了每年在法国巴黎
举办,介绍日本动、漫画与电玩文化的庆典『JAPAN EXPO 2009』。
被选为"巴黎组"的22人,在巴黎的粉丝面前歌唱。从只能容纳250人的秋叶原剧场
开始的AKB48,从秋叶原起飞,飞出了日本到达欧洲。
河西智美回想那场巴黎的演唱会。
「 老实说,去巴黎之前很担心。觉得应该没有半个人认识我们。
我一只要紧张就会想哭。所以登台前因为太紧张泪水流了出
来....。可是一到後台马上就听到相当大的欢呼声喊着『AKB!
AKB!』。听到那声音的瞬间,不只是流泪,连全身鸡皮疙瘩都
竖起来了。」
从後台奔向法国的歌迷面前。那一刹那响起了如雷的欢呼与掌声。
这是AKB48声名远播至遥远的国度法国之证据。
河西智美
「 演场会结束後举办了签名会。有些人手一边发抖一边用生硬
的日文对我说『窝贞德豪喜番尼』,也有人为我做了『チュウ』
的牌子,还有女孩子制作了我和me-tan(大堀惠)一起演唱的
『雌蕊与雄蕊及夜晚的蝴蝶』(おしべとめしべと夜の蝶々)的
粉红色舞台装,穿来给我看。
外国的人只能从网路上认识我们,却对我们表示『好喜欢你们』。
法国的一切真的很难忘。这麽遥远国家的人竟然喜欢我们,实在
无法想像。」
此时日本正值中间发表的时期。另一方面,巴黎组的最终滞留日是7月6号,
大家漫步在巴黎的街道上。
河西智美
「 在巴黎做了一般的观光行程。如果是在日本,那麽多人走在一
起一定会有人说『那不是AKB48吗?』。可是那时就宛如来校外
教学的女生团体一样,自由地嬉闹着。在巴黎真的渡过一段像
做梦一般的快乐时光。可是,回日本的隔天就是总选举发表日
.....大家都嚷着『真不想回去呢』。因为『一回国,马上就
要面对现实』。」
巴黎组终於回到了日本。同时持续举行了 2周的投票时间也结束了。
隔天。偶像界历史上首次决定「团内人气排行」的日子即将来临。
[发表投票结果。欢呼、与大哭的成员]
2009年7月8日,於赤坂BLITZ。『AKB48 13th单曲选拔总选举「对神发誓我们是玩
真的」』。晚间6点在微微细雨的天气中开幕。一千多名歌迷为了将这历史性的活动烙
印於脑海中而聚集在同一处。
首先由演唱新歌『泪水惊喜』的选拔成员豋场。然而没有人能自然地展露笑容。
大家都因为紧张与不安而无法好好微笑。接着由参选本次选举的候选人AKB48、研究生、
SKE48的成员逐一上场。之後直接下台,坐上观众席前半部特别准备的椅子。成员们以
背对观众的非正规方式并坐在一起。
终於,由专业律师保管的投票结果送至会场,总选举的发表就要开始了。AKB48剧场
经理人户贺崎智信将写着「第21名」的信封剪开,从中取出了纸条。
「第21名。Team K,仓持明日香」
发表的同时会场里响起了欢呼。
仓持明日香,之前的顺位在速报时是14名。中间发表是15名。
「名次变化好大!」
在会场的人都这麽想着。此时大家都已经知道有些歌迷在最终投票阶段时,因为
「这样下去自己支持的成员会落选」而比中间发表时还更勤奋投票。
接着是第20名。叫到的是当时Team B的多田爱佳。
舞台上的多田流着大粒的眼泪,抽噎地说「自甄选会以来第一次这样喜极而泣,手
不断地在颤抖...」。
多田的回想。
「 我几乎没有进入选拔过.....Team B首次参加选拔的歌曲
是『BINGO!』,当时只有麻友跟柏木还有小夏入选。从那
时起每次都很不甘地想着『为什麽不是我呢』。回家搭电
车时一直在哭。所以,在那场选举中被叫到名字时.......
我也不知道。因为曾经很认真地想过『要是没能进入选拔
的话就退出AKB吧』,所以真的当相当开心。」
继多田的眼泪之後,之後发表出来的成员们,眼中也泛出了数不清的泪水。
接下来发表的是第17名。被叫到的是自AKB48成立以来,一次也没有进过选拔的
浦野一美。
「 当时真的觉得心情就像是快升天了。加入AKB48已经过了3年半
的时间。没能进入『好想见到你』的选拔时时哭到几乎丧失记忆,
之後也是一次都没有被选上过。连我妈妈都说『奇怪了,为什麽
一美没办法进入选拔成员中呢』常常陪我一起哭泣。那一天我到
庙里祈祷,还和妈妈一起挑了一个护身符。
说真的,听到总选举的消息时我觉得『这可能是我最初也是最後
的机会了』。不知何时起,对我来说 "进入选拔" 竟也成了个"梦
想"。......所以,当时获得第17名的结果我真的很高兴,相当感
谢各位歌迷朋友们。」
接着发表的是第16名峯岸みなみ。
「 那真是完全体会到歌迷可贵之处的两个礼拜。如今回想起来,印象
最深刻的是.....总选举活动即将开始前,阿酱对所有初期成员说
『太好了,大家可以一起进选拔吧。初期成员一定都会入选的,峯岸
你也绝对会被选上的。』
阿酱她因为知道大家有多麽努力,所以对初期成员全体入选这件事
相当有自信。阿酱平常不太流露感情,所以曾经觉得她是不是都不
关心其他人的人的事情,可是看到她这麽喜欢Team A觉得很开心。」
接下来是第15名。叫到名字的是同为创始成员的佐藤由佳理。
「 浦野被选上时觉得很高兴。毕竟是从剧场开幕时一起打拼过来的
夥伴。不过当第16名叫到咪酱时,我心想『啊,我没办法了』。
从来没有想过自己名次会比咪酱还高。所以当叫到我的名字时完
全不敢置信。我想着『"还是"有支持我的人存在的』,以及『真
不知道该如何报答这份恩情才好呀』。
舞台上座位的隔壁是浦野,我本来都已经不哭了,但我们双眼交
会的那一刻,她的眼泪又一滴滴落下来了。於是我也哭了。我们
互道『真是太好了』两个人在舞台上一起哭泣。」
[更加炽热的媒体组发表]
总选举预定选拔的人数有21人。其实这些选拔成员当中,还要再细分成两个团体。
虽然演唱CD收录的歌曲、演出PV的确实有21人,但为了宣传新歌要出席电视节目或
杂志等媒体时,只有居上位的12人可以参加。也就是说,在通称为"媒体组"的第12名
与13名之间,有一道惊人的鸿沟存在。
因此,当速报与中间发表都保持在第10名的宫泽佐江落到第14名时,会场内起了一
阵相当大的骚动。
被叫到的成员们,依序坐在舞台上写着名次号码的椅子上。发表到第13名以後,
接着发表第22名到第30名的Under Girls。
终於来到了"媒体组"的发表时刻。
主持人户贺崎,大大地吸了一口气後继续发表。
「第12名,Team K 秋元才加」
自Team K出道以来,几乎都获选为选拔成员的秋元,自『10年樱』之後就脱离了名
单当中。歌迷之间也议论纷纷「秋元是不是不会再回到选拔成员啦」,因此会场内发
出了如雷的欢呼。
秋元才加
「 Under Girls没有叫到我的名字时,我心想『一切都结束了.....』。
但是,就当作是为了投票给我的人也好,我不想在场上露出自卑或失
望的表情。叫到我的那一刻,真的是完全不敢相信呢」
秋元的名字被叫到的那一瞬间,已经以第14名的身份坐在台上,同为K组的好友宫
泽佐江埋头哭泣了起来。
宫泽佐江
「 中间发表时,才加的排名在我後面。所以当我先被叫上台时,她似乎
认为『我大概不会被叫到了吧』。才加连续两首歌都没进入选拔,真
的很希望能再一次一起以选拔身分唱歌。所以当才加的名字被叫到的
瞬间我高兴得哭出来了。之後,我和才加视线相对,互相点头示意。
结果眼泪不小心又蹦出来了。」
偶像们如此 "为了自己"以及 "为了同伴" 而真心地流下泪水的活动,无论过去或未
来都不存在的吧。
在媒体组的发表中,每个人都期待自己的名字能被呼唤到。可是随着名次越来越高,
也有越来越多的成员抱着『已经不会叫到我了』的想法而放弃。
那名少女也是这麽想的。少女坐在成员席的最後一排,低着头不断地哭泣着。
-------------------------------------------------------------------------
附录:
AKB48 【指原莉乃 北原里英 仁藤萌乃】パリでツンデレ!
https://www.youtube.com/watch?v=JDzMTM0sKPI
AKB48 第1回选抜総选挙 第17位 浦野一美
https://www.youtube.com/watch?v=Rw9SK9x06bw
AKB48 第1回选抜総选挙 第14位 宫泽佐江
https://www.youtube.com/watch?v=RTcTyZB_s4w
AKB48 第1回选抜総选挙 第12位 秋元才加
https://www.youtube.com/watch?v=P6rxU0Jj_pE
--------------------------------------------------------------------------
预告:第9章 泪水的选拔总选举(後篇)
To be continued...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.84.26
1F:推 yulong:感谢Raimu大翻译~~ 07/26 16:46
2F:推 yulong:那名少女是指谁啊? 居然断在这XD 07/26 16:57
3F:推 wlkinds:看到哭QQ 07/26 16:58
4F:推 lordar:我猜~指原 07/26 17:00
5F:→ yulong:不会是指原吧 看文意应该是指13名内的人 07/26 17:02
6F:推 s123999015:可以先说吗?我怕有人会说这是暴雷www 07/26 17:02
7F:推 frentzenwolf:未看先推 感谢翻译 07/26 17:02
8F:推 lordar:我以为是这次的~~看错! 07/26 17:03
9F:→ lordar:那补猜~柏木 07/26 17:04
10F:推 yulong:第一次的话 我猜应该是第八名吧~~ 只是猜唷~ 07/26 17:05
11F:推 tsuyokiss:好好奇喔 07/26 17:07
12F:推 jarpei:因该是Amina吧?>.< 07/26 17:07
13F:推 starline:楼上 你暴雷了 0.0 07/26 17:09
14F:→ starline:那名少女那一段 超感人的 @.@ 07/26 17:11
15F:→ yulong:其实他是用推测语气 真正爆雷的是楼上XD 但看名次猜的到啦~ 07/26 17:12
16F:推 kazumi66:阿~断在正精采的地方阿~~~期待後篇QQ" 07/26 17:16
17F:推 bochi91:推阿 每次看都觉得好感动Q Q 07/26 17:29
18F:推 haneki7422:这篇也断得太精彩了吧... 07/26 17:39
19F:推 loses5201:推~ 翻译辛苦罗 07/26 17:39
20F:推 CHAOS316:那传说中被鬼隐的第9名吗? 07/26 17:49
21F:推 tamaxd:双塔的爱啊〒△〒 07/26 17:50
22F:推 gyarados:被鬼隐的是第八名吧,第九名现在很强XD 07/26 18:02
23F:推 rain92568:终於等到了~~感谢大大的翻译~~~ 07/26 18:08
24F:推 StarryC:终於要到悲情Amina了!! 07/26 18:09
25F:→ yulong:没节目可上 选拔单曲也没什麽镜头的媒体组...... 07/26 18:17
26F:推 cipc444:我游戏第一个破就是amina阿阿阿阿阿 她好可爱喔 07/26 18:26
27F:推 mlies0327:是第一回的第8位~! 07/26 18:33
28F:推 hhaa0506:断的太刚好了 後篇期待中 07/26 19:22
29F:推 annber:应该是第八名没错,刚复习了一下影片她的确也是坐最後一排 07/26 20:35
30F:推 wlanlan:有看有推~飘走~ 07/26 20:53
31F:推 OyaMasana:推 终於要那悲情的那号人物了 07/26 21:03
32F:→ starline:第8名没成为剧场女神 T.T 07/26 21:33
33F:推 festt:推莱姆 07/27 00:56
34F:推 nana2006:谢谢翻译 每次看才加这麽努力 真的好为她心疼 07/27 01:09
35F:推 lulocke:现在才来补这篇 w 感动呐 少女的泪水 07/28 15:59
36F:推 allanfat3415:感谢莱姆大~~~ 07/28 18:54
37F:推 willowm4:朝圣推 01/07 00:23
38F:推 godfight:朝圣~传说少女 2012/ 08/20 20:29