積み木の時間 積木時光 作詞：秋元康 作詞：秋元康 作曲／編曲：田辺恵二 作曲／編曲：田辺恵二 歌：SKE48 歌：SKE48 四角い積み木をいくつも集めて　 　 拾起幾塊四方形的積木 ハートの形を作りましょう 排成心型吧 自分の気持ちは複雑ね　何度もやり直し 自我情緒過於複雜 無數次的反覆重來 さあ大きく大きく深呼吸　 來 先大口大口地深呼吸 とにかく素直になりましょう 總之使自己設法變得坦率吧 どういうところが好きなのか　 我愛的是你的哪個部分呢？ 順番に整理をしましょう　　　　　　　　　 依序歸納出來吧 愛はバラバラ　　　　　　　　　　　　　　 亂糟糟的愛戀 だって何層も一つ一つを組み合わせて 若像積木般一個個層層慢慢組合 そんなんじゃ伝わらない　 是無法順利傳達心意的 愛はバラバラ　難しいよ　 亂糟糟的愛戀　更顯得困難 いくつも欠片並べたしね 將許多碎片拼湊起來 試してみて　感情いろいろ　 感情有千百種 多試著去嘗試 てこずるかもね　 也許會感到棘手 イメージをしながら恋をしている 就一面幻想 一面戀愛 丸い積み木を上手にあわせて 來將圓形積木熟練地拼在一塊 誰かのマネしちゃいけません 別想去模仿任何人 どれでもオリジナル 每個人的愛都是獨一無二的 さあ無理せず無理せずマイペース 來 別過於勉強 走出自己的步調 そんなに焦っちゃミスするよ 否則會欲速則不達 どうしてあなたが好きなのか 為何我會如此愛你呢？ もう一度自分に聞きましょう 再一次問問自己吧 愛はゴロゴロ　転がるものなの　 愛是種會嘰哩咕嚕滾開的事物 パーツパーツを　接着剤で丁寧に繋ぎなさい 請用膠水將每個部分牢牢黏好 愛はゴロゴロ　逃げていくよ 愛偶爾也會嘰哩咕嚕偷偷逃開 痛い失敗してもくじけないで　 縱使遭遇傷痛失敗 也絕別感到氣餒 正解ないから 因為愛無標準答案 自信を持って　設計図はないわ　 拿出自信　愛亦無設計圖 恋は自由 所以愛是自由的 愛はバラバラ　　　　　　 亂糟糟的愛戀 だって何層も一つ一つを組み合わせて 若像積木般一個個層層慢慢組合 そんなんじゃ伝わらない　 是無法順利傳達心意的 愛はバラバラ　難しいよ　 亂糟糟的愛戀　更顯得困難 いくつも欠片並べたしね 將許多碎片拼湊起來 試してみて　感情いろいろ　 感情有千百種 多試著去嘗試 てこずるかもね　 也許會感到棘手 いつでも恋は完成しないよ　　　　　　　　　但愛永遠不會有完成的一天 -- 收錄在SKE48這次新單曲裡面的積み木の時間 曲調很輕快又好聽， 但我可以說每次副歌一唱愛は的時候， 我想接的其實是汗の中に少しずつ咲いていく花嗎 orz 副歌的前三個字跟初日的音一模一樣啊 XDD 害我每次唱一唱都想接初日 orz 這首歌因為有很多句子並沒有將語意寫得很清楚， 因此並不是很容易翻。 總之是把戀愛的心情比喻成像玩積木一樣， 是一首很有意思的歌詞　:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.89.36 ※ 編輯: kimchin 來自: 111.252.89.36 (07/25 21:31)