积み木の时间 积木时光 作词：秋元康 作词：秋元康 作曲／编曲：田辺恵二 作曲／编曲：田辺恵二 歌：SKE48 歌：SKE48 四角い积み木をいくつも集めて　 　 拾起几块四方形的积木 ハートの形を作りましょう 排成心型吧 自分の気持ちは复雑ね　何度もやり直し 自我情绪过於复杂 无数次的反覆重来 さあ大きく大きく深呼吸　 来 先大口大口地深呼吸 とにかく素直になりましょう 总之使自己设法变得坦率吧 どういうところが好きなのか　 我爱的是你的哪个部分呢？ 顺番に整理をしましょう　　　　　　　　　 依序归纳出来吧 爱はバラバラ　　　　　　　　　　　　　　 乱糟糟的爱恋 だって何层も一つ一つを组み合わせて 若像积木般一个个层层慢慢组合 そんなんじゃ伝わらない　 是无法顺利传达心意的 爱はバラバラ　难しいよ　 乱糟糟的爱恋　更显得困难 いくつも欠片并べたしね 将许多碎片拼凑起来 试してみて　感情いろいろ　 感情有千百种 多试着去尝试 てこずるかもね　 也许会感到棘手 イメージをしながら恋をしている 就一面幻想 一面恋爱 丸い积み木を上手にあわせて 来将圆形积木熟练地拼在一块 谁かのマネしちゃいけません 别想去模仿任何人 どれでもオリジナル 每个人的爱都是独一无二的 さあ无理せず无理せずマイペース 来 别过於勉强 走出自己的步调 そんなに焦っちゃミスするよ 否则会欲速则不达 どうしてあなたが好きなのか 为何我会如此爱你呢？ もう一度自分に闻きましょう 再一次问问自己吧 爱はゴロゴロ　転がるものなの　 爱是种会叽哩咕噜滚开的事物 パーツパーツを　接着剤で丁宁に繋ぎなさい 请用胶水将每个部分牢牢黏好 爱はゴロゴロ　逃げていくよ 爱偶尔也会叽哩咕噜偷偷逃开 痛い失败してもくじけないで　 纵使遭遇伤痛失败 也绝别感到气馁 正解ないから 因为爱无标准答案 自信を持って　设计図はないわ　 拿出自信　爱亦无设计图 恋は自由 所以爱是自由的 爱はバラバラ　　　　　　 乱糟糟的爱恋 だって何层も一つ一つを组み合わせて 若像积木般一个个层层慢慢组合 そんなんじゃ伝わらない　 是无法顺利传达心意的 爱はバラバラ　难しいよ　 乱糟糟的爱恋　更显得困难 いくつも欠片并べたしね 将许多碎片拼凑起来 试してみて　感情いろいろ　 感情有千百种 多试着去尝试 てこずるかもね　 也许会感到棘手 いつでも恋は完成しないよ　　　　　　　　　但爱永远不会有完成的一天 -- 收录在SKE48这次新单曲里面的积み木の时间 曲调很轻快又好听， 但我可以说每次副歌一唱爱は的时候， 我想接的其实是汗の中に少しずつ咲いていく花吗 orz 副歌的前三个字跟初日的音一模一样啊 XDD 害我每次唱一唱都想接初日 orz 这首歌因为有很多句子并没有将语意写得很清楚， 因此并不是很容易翻。 总之是把恋爱的心情比喻成像玩积木一样， 是一首很有意思的歌词　:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.89.36 ※ 编辑: kimchin 来自: 111.252.89.36 (07/25 21:31)