作者akiratw (akira)
看板AKB48
標題[歌詞] 恋のお縄
時間Mon Jul 25 17:44:01 2011
（終於找到一首沒人翻過的歌了XD）
teamZ代言柏青哥的主題曲。
http://vlog.xuite.net/play/ZXJVMnI4LTM2MTI2NDIubXA0
====================
恋のお縄／チームZ 戀愛捕繩／teamZ
作詞：秋元康 作曲：野中"まさ"雄一
ちょいとそこ行くお兄さんよ 欸欸那邊的大哥啊
何を急いでいるの？ 你在匆匆忙忙些什麼呢？
ちょっとばかり聞きたいのよ 我想稍微借問一下喔
ゆうべはどこにいたの 昨晚你上哪兒去了啊
喧嘩と花火 惚れた腫れたも 打架和煙火 還有男女情愛
江戸の華だよ 八百八町 ドッカーン 都是江戶的精華喔 八百八町 砰
恋のお縄を頂戴しろい 戀愛捕繩 你就束手就擒吧
もう浮気の証拠挙がってんでい 拈花惹草的證據早就表露無遺
恋のお縄を頂戴しろい 戀愛捕繩 你就束手就擒吧
さあお前だけなんて嘘はお止め 別再扯謊 說什麼我只愛你一人
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ 銅錢擲向大壞蛋
女たちは岡っ引き 女人們就是大捕快
てててぇへんだ事件だよ 大大大事不妙啦
二股だってね 聽說他腳踏兩條船喔
あの長屋の女将さんが 那個長屋的老闆娘
見たって言っているよ 她說有看到喔
宵越しの仲 忘れたなんて 共度春宵 卻都忘光光
とぼけようたって お見通しだよ全て 想要裝糊塗 我都看透了
奉行所まで来て貰おうか 請你跟我來衙門一趟
さあお上の前で裁きで受けろ 在公堂上接受審判吧
奉行所まで来て貰おうか 請你跟我來衙門一趟
もう逃げられねえぜ 神妙にしろい 你已經無處可逃 乖乖束手就擒吧
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ 銅錢擲向大壞蛋
本気の女は岡っ引き 認真的女人是大捕快
その罪は憎んでもまだ惚れてるよ 雖然惡其罪 但卻還愛著你
お江戸払いできやしない 捨不得把你逐出江戶
情け深い情け深い 放你一馬 放你一馬
銭の形は角がない 銅錢無菱也無角
恋のお縄を頂戴しろい 戀愛捕繩 你就束手就擒吧
もう浮気の証拠挙がってんでい 拈花惹草的證據早就表露無遺
恋のお縄を頂戴しろい 戀愛捕繩 你就束手就擒吧
さあお前だけなんて嘘はお止め 別再扯謊 說什麼我只愛你一人
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ 銅錢擲向大壞蛋
女たちは岡っ引き 女人們就是大捕快
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ 銅錢擲向大壞蛋
本気の女は岡っ引き 認真的女人是大捕快
===================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.72.16
1F：推 kazumi66:犯規的優子補快! 還有超正阿玲>///< 07/25 17:45
2F：推 maoamatsuki:優子超正的啊XD 07/25 17:50
3F：推 Timcanpy:這首好聽 07/25 18:04
4F：推 lulocke:私の彼氏は銭形平次 (拍肩 07/25 18:25
5F：推 BrianGrant:這首好棒。好熱鬧啊！ 07/25 18:59
6F：推 TAMASABUROU:拉哥要做字幕了嗎XDDD 07/25 19:09
7F：推 bluewindsasa:好歡樂XDDDDD 07/25 19:14
8F：→ kaylen:這首超好聽！ 07/25 19:28
9F：推 sakusa:這首歌好聽>///< 我也喜歡~ 07/25 22:11
10F：推 takamina0408:推熱血歌 聽了會好有精神呵呵 07/25 22:28
11F：推 spykin:私の彼氏は銭形平次←這首沒PV所以比較沒知名度 可是很好聽 07/26 19:29
12F：推 imwings32:推優少www 私の彼氏は銭形平次好聽 >ω< 07/27 02:52