作者Yukirin (翻譯姬)
看板AKB48
標題[歌詞] キスまで100マイル
時間Mon Feb 14 01:42:35 2011
http://v.youku.com/v_show/id_XMjQzMTE1MjQ4.html
歌詞跟MINT的前一首有呼應哦～
我是找網路上有人自己聽寫下來的日文歌詞，
中間"バスケット....."那段的歌詞有點怪，
請強者修正囉。
--
真っ赤なカブリオレで 乘著大紅色的敞篷車
飛ばそうぜフリーウェイを 飛馳在高速公路上
サングラスに広がってく 從太陽眼鏡之外延伸出去的是
風のEXIT 風的EXIT
RADIOから流れてくる RADIO播著的是
お気に入りのテイラー・スウィフト 我喜歡的Taylor Swift
ボリュームMAXにしよう 把音量開到MAX吧
青い空の休日は心躍る 羨むくらい 這藍天的假日多麼令人動心 令人羨慕
女の子だもん WOW WOW WOW WOW 女生嘛 WOW WOW WOW WOW
女の子だもん こんなデート待ってた 女生嘛 就是在等這樣的約會啊
女の子だもん WOW WOW WOW WOW 女生嘛 WOW WOW WOW WOW
大好きな人とドライブ 跟最喜歡的人一起兜風
キスまで１００マイル 距離親親還有100英哩哦
果てしない地平線を 在這筆直的道路上
目指そうぜ 一本道を 朝著那無垠的地平線前進吧
誰からも邪魔されない 這是誰都無法來打擾
二人の世界 我們兩人的世界
バスケットの勇気も 籃子裡的勇氣
元気に吠えているよ 也充滿元氣的在叫著哦
僕だけを忘れないでくれと 跟我說了「千萬不要忘記我哦」
何も他に要らないよ 其他的我什麼都不想要了
そばに居れば 幸せだから 只要在你身邊 就是如此幸福了啊
男の子でしょ WOW WOW WOW WOW 男生啊 WOW WOW WOW WOW
男の子でしょ もっと もっと クールに 男生啊 再一點 再一點 酷一點
男の子でしょ WOW WOW WOW WOW 男生啊 WOW WOW WOW WOW
もう少し我慢しなさい 就稍微忍耐一下嘛
キスまで１００マイル 距離親親還有100英哩哦
恋はいつだって 急ぎ過ぎる 戀愛啊 常常不小心就急過頭了
どんな目的地より 途中楽しいもの 比起目的地在哪 這路程不是比較有趣嗎
女の子だもん WOW WOW WOW WOW 女生嘛 WOW WOW WOW WOW
女の子だもん こんなデート待ってた 女生嘛 就是在等這樣的約會啊
女の子だもん WOW WOW WOW WOW 女生嘛 WOW WOW WOW WOW
大好きな人とドライブ 跟最喜歡的人一起兜風
男の子てっかぁ WOW WOW WOW WOW 男生啊 WOW WOW WOW WOW
女の子てっかぁ 想うだけくらいに 女生啊 心裡都是想著
誰も皆 そう WOW WOW WOW WOW 不管是誰 沒錯 WOW WOW WOW WOW
ロマンスの 先のゴールは 這羅曼史前方的終點
キスだと思ってる 就是親親了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.197.188
1F：→ tomo1113:謝謝翻譯!!這首歌好可愛好好聽(LOOP上百次了 02/14 02:03
2F：推 coldman519:泰勒絲的新歌Back to December很好聽啊~ (離題) 02/14 07:07
3F：→ zxcv1188:翻譯辛苦了 推推 02/14 07:58
4F：推 festt:推翻譯 02/14 08:00
5F：推 happyflag:推翻譯! 這首感覺好青春 : ) 推薦!! 02/14 10:04