作者OshimaYuko (ゆうこちゃん)
看板AKB48
標題[歌詞]骨折ロマンス
時間Mon Oct 18 00:17:24 2010
陸上 ハードル 練習中 多田 田徑 跨欄 練習中
つまづき転んだトラック 跌倒的跑道
大したことないって思っていたのに 仲川 本來以為沒什麼大不了
足首が腫れて来ちゃった 腳趾頭卻腫了起來
近くの病院行ってみて 麻友 去了附近的醫院
調べたレントゲン 檢查出來的X光
ものの見事に折れてた 還真的骨折了
ホントについてない 真的是倒楣到不行
そう思ってたけど 雖然是這麼認為
捨てる神ありゃ 拾う神もあるさ 有捨棄的神 也有幫助的神
病室 現れた 病房 出現的
クラスのマドンナ 班上的瑪丹娜
心配されてラッキー 被她擔心真幸運
ありがとう 骨折ロマンス 謝謝你 骨折浪漫
窓辺の花が萎れるように 平嶋 就像窗邊的花會枯萎一樣
元気が足りない日もある 也有著沒元氣的日子
そんな弱くないって粋がっていたのに 菊地 雖然自以為沒那麼弱小
人は時に弱くなる 但是人有時也會變弱小
いいことばかりじゃないけど 麻友 雖然不是都好事
涙ばかりじゃない 不是只有眼淚
運も変わるよ やじろべえ 運氣也會改變唷 弥次郎兵衛
ホントはついてた 真的是轉運了
お見舞い大臣 探病大臣
君が毎日 花に水をくれる 你每天 為花澆水
みんなが羨む 大家羨慕的
彼女ができたよ 女朋友交到了唷
怪我してなきゃアンラッキー 如果沒受傷就不幸運了
サイコーだ 骨折ロマンス 超棒的 骨折浪漫
ギブスを外せる季節になったら 多田 仲川 到了可以拆石膏的季節的話
抱きしめていいかな？ 麻友 可以緊緊得抱住我嗎?
お調子に乗ってもう一度足を折る？ 平嶋 菊地 得意忘形還想再骨折一次?
まさか...まさか...まさか... 不會吧 不會吧 不會吧
ホントについてない 真的是有夠倒楣
そう思ってたけど 雖然是這麼認為
捨てる神ありゃ 拾う神もあるさ 有捨棄的神 也有幫助的神
病室 現れた 病房 出現的
クラスのマドンナ 班上的瑪丹娜
心配されてラッキー 被她擔心真幸運
ありがとう 骨折ロマンス 謝謝你 骨折浪漫
這首歌真的是很惡搞,雖然歌本身是不錯聽啦
不過多田的手指還真的骨折了...
從她骨折到現在也一段時間了,希望能快完全痊癒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.26.192.173
※ 編輯: OshimaYuko 來自: 122.26.192.173 (10/18 00:19)
1F：推 futarino:我最愛的就是這首~ (らぶたん 對不起~) 10/18 00:21
2F：推 Chousw:我也喜歡這首，有點復古的曲風加上有點無厘頭的歌詞...XD 10/18 00:59
3F：推 futarino:而且Pogi Pogi的叫 真的很可愛~ 10/18 01:00
4F：推 babybunny:ハードル是跨欄的意思吧? 10/18 15:21
沒注意到 已更正
※ 編輯: OshimaYuko 來自: 122.26.192.173 (10/18 16:37)