作者Yukirin (柏柚紀)
看板AKB48
標題[歌詞] 君しか
時間Mon Aug 9 01:25:35 2010
https://www.youtube.com/watch?v=T7UnmbqQVhw
木漏れ日のオープンカフェ 陽光從樹葉間灑下 在路旁的露天咖啡
あの席に誰かが座ってた 有個人坐在那個位置上
恋人をきっと待ってるのだろう 一定是在等著戀人到來吧
頬杖が君に似てる 那拖著下巴的樣子 和你真像
街角の記憶に 時が巻き戻されて 在這街角的記憶被拉回到過去
ふいに切なくなる 忽然就傷心了起來
あれから 僕は君しか愛せないんだ 從那之後 我除了你之外誰也無法愛上
そう他の誰かではだめなんだ 總是無法接受別人
何度も 次の出逢いさえ避けて来た 好幾次 都故意躲開了可能的邂逅
思い出が邪魔をするように… 像是回憶在阻撓著我一樣
サヨナラは永遠のI LOVE YOU 再會是永遠的I LOVE YOU
黄昏の色が落ちて 天色已從昏黃漸漸暗下
テーブルに灯ったキャンドル 桌上點著蠟燭
僕たちはもっと顔近づけて 我們的臉越靠越近
見つめ合い囁いたね 凝視著對方 時而耳語
やさしさに甘えて すべてが許されると 沉溺在甜蜜之中 什麼都無所謂
愛を見失った 但卻丟失了愛
あれから 僕は君しかいないと知った 從那之後 我就知道我只能接受你一人
できるならそのことを伝えたい 可以的話 多想讓你知道這件事
何度か 携帯 掛けようとしたけど 好幾次 都想要打手機給你
君のそば 誰かがいるだろう 但你身邊應該有著誰在吧
サヨナラは遠くからI LOVE YOU 再會是遙遠的I LOVE YOU
君しか 除了你之外
君しか 除了你之外
君しか 僕は君しか愛せないんだ 除了你之外 我除了你之外誰也無法愛上
ぽっかりと空いている指定席 空盪盪的指定席
今でも ここに一人で来ているんだ 直到現在 我也會一個人來到這裡
あの頃の僕たちに逢いたい 想要遇見那時候的我們
サヨナラのその後でI LOVE YOU 再會是從那之後的I LOVE YOU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.200
1F：推 haha0805:感謝翻譯姬翻譯阿！ 我超愛這首歌的www 08/09 01:35
2F：推 YoungToo:這首超好聽!!清新風格很喜歡!!!! 08/09 01:38
3F：推 Headscarf:感謝翻譯~我很喜歡這歌詞~ 08/09 01:57
4F：推 Amc:感謝翻譯 個人偏愛這種有點心酸的歌 PV把每個人拍得都很正 ^^ 08/09 02:07
7F：推 frentzenwolf:這首真的很讚 感謝翻譯姬!! 08/09 07:30
8F：推 ernie78510:感謝翻譯姬^^ 我也很喜歡這首 08/09 08:59
9F：推 jpfly:可是我覺得這次青春の木洩れ陽更讚耶www歌詞意境超棒>/////< 08/09 10:59
10F：推 jpfly:我軍八卦版又中槍www偷摸親的名字還被寫錯 哭哭XDDDD 08/09 11:11
11F：推 kigiron:你鹿 (? 08/09 11:20
12F：推 a22530722:那個滑鼠墊還有附圖也 點下去真的噴茶了 而且還那種角度 08/09 11:22
13F：→ laranja:「托」著下巴啦，拖著下巴很恐怖欸~ 09/23 23:17