試著用翻譯軟體和腦內補完來翻…希望不會距離原意太遠@@ http://tinyurl.com/m5yxek 　本周末我們首次獨家採訪女子團體AKB48。由於我們沒有足夠大的場地能夠同 時採訪整團團員，所以這次先與三位深具魅力的女生作對談。或許用「可愛」來 形容會更好。 問：首先請先簡單作些自我介紹。 秋元：我是秋元才加（笑）。 河西：大家好，我是河西智美。 仁藤：大家好，我是仁藤萌乃。 問：在進入AKB48之前，請問妳們過去是過著怎樣的生活呢？ 秋元：我們都是很平凡的女生，參加甄選合格後加入。我們只是單純的被選上而 　　　已。 河西：像我們一樣出道，在日本是很普通的事，通常會有星探去發掘適當人選然 　　　後進入演藝圈。 問：請問妳們的音樂型態是？ 秋元：大眾、明確。不過AKB48所要表達的概念是，我們並不是完美的，無論是 　　　歌藝或是舞蹈方面。我們要呈現的是我們的努力，以及背後企劃人員所投 　　　注的心力。我們的優點是，我們擁有自己的劇場、每天晚上都有舉辦公演 　　　會。對歌迷來說我們比其它團體更易於親近。 問：請問妳們是如何讓每天都能在劇場舉行公演會？不管怎麼想這都是非常罕見 　　的情形... 秋元：其實，AKB48有分成三個Team，分別有Team A、Team K、Team B，並且每 　　　天晚上會作交替。所以三個Team不會同時站在舞台上，而每個Team則提供 不同的表演，而非一成不變。 問：所以相反的，人們是不是可能會認為自己永遠無法在晚上的公演會同時見到 　　48人？ 秋元：每個Team是以16個女生所構成。在每天的公演會上，原則上一個舞台就是 以16個人為限。不過如東京武道館等特定的大規模演唱會上，全員就會聚 集在一起表演。 問：有這麼多的公演是一定很辛苦吧？ 河西：的確非常的辛苦，特別是跳舞的部分。而歌唱方面也絕非容易。不過我們 　　　也獲得了許多的幫助。 問：在這麼大的團體中，是不是有時會感到焦慮？例如遭到孤立？ 河西：沒錯，AKB48就如同前面所說的，並非是完美的。這是需要稍微努力去適 　　　應的，你必須學會去尊重他人與團隊精神，這並不容易，但是是一定要去 　　　努力的事。這也是實驗的目的。 問：這是妳們第一次來到巴黎。妳們會作哪方面的開銷、去哪邊玩呢？有怎樣的 　　構想嗎？ 秋元：因為我們昨天才到巴黎，還沒辦法看到許多東西。我們有經過艾菲爾鐵塔 　　　，從巴士的窗外看過去，街景盡收眼底，真的非常的漂亮。我們還想要去 　　　參觀羅浮宮、奧賽美術館等地方。 問：妳們知道現在巴黎正有許多大特賣吧？ 秋元：（笑）是的！這邊到處都有店家在窗戶貼上「５０％」的標記，一下子就 　　　注意到了。我很喜歡逛街購物！ 問：total manga是一個搜集許多漫畫與動畫的網站，我們想了解一下妳們喜歡 　　哪種類型的漫畫或動畫。 河西：我都是在看少女漫畫喔！ 秋元：我雖然沒有很常看，但我超喜歡蠟筆小新。 仁藤：我喜歡七龍珠，還有一些比較少人知道的作品。 問：能夠和我們分享一下今後的預定嗎？ 　這次參加日本世博會提供我們和其它國家作音樂交流，未來我們想再繼續有諸 如此類的國際性活動。事實上…　（producer補充）之後也有其它演唱會的預定 ，雖然具體計畫尚未完成，但是會在海外表演。 問：最後請和大家說句話。 河西：我們在６月２４日發表了新單曲，曲名叫作淚水驚喜！上週的銷量排行是 第二名，請不要遲疑快去找來聽！ 　　　謝謝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.206 ※ 編輯: NewYAWARA 來自: 61.228.244.206 (07/04 13:03)