试着用翻译软体和脑内补完来翻…希望不会距离原意太远@@ http://tinyurl.com/m5yxek 　本周末我们首次独家采访女子团体AKB48。由於我们没有足够大的场地能够同 时采访整团团员，所以这次先与三位深具魅力的女生作对谈。或许用「可爱」来 形容会更好。 问：首先请先简单作些自我介绍。 秋元：我是秋元才加（笑）。 河西：大家好，我是河西智美。 仁藤：大家好，我是仁藤萌乃。 问：在进入AKB48之前，请问你们过去是过着怎样的生活呢？ 秋元：我们都是很平凡的女生，参加甄选合格後加入。我们只是单纯的被选上而 　　　已。 河西：像我们一样出道，在日本是很普通的事，通常会有星探去发掘适当人选然 　　　後进入演艺圈。 问：请问你们的音乐型态是？ 秋元：大众、明确。不过AKB48所要表达的概念是，我们并不是完美的，无论是 　　　歌艺或是舞蹈方面。我们要呈现的是我们的努力，以及背後企划人员所投 　　　注的心力。我们的优点是，我们拥有自己的剧场、每天晚上都有举办公演 　　　会。对歌迷来说我们比其它团体更易於亲近。 问：请问你们是如何让每天都能在剧场举行公演会？不管怎麽想这都是非常罕见 　　的情形... 秋元：其实，AKB48有分成三个Team，分别有Team A、Team K、Team B，并且每 　　　天晚上会作交替。所以三个Team不会同时站在舞台上，而每个Team则提供 不同的表演，而非一成不变。 问：所以相反的，人们是不是可能会认为自己永远无法在晚上的公演会同时见到 　　48人？ 秋元：每个Team是以16个女生所构成。在每天的公演会上，原则上一个舞台就是 以16个人为限。不过如东京武道馆等特定的大规模演唱会上，全员就会聚 集在一起表演。 问：有这麽多的公演是一定很辛苦吧？ 河西：的确非常的辛苦，特别是跳舞的部分。而歌唱方面也绝非容易。不过我们 　　　也获得了许多的帮助。 问：在这麽大的团体中，是不是有时会感到焦虑？例如遭到孤立？ 河西：没错，AKB48就如同前面所说的，并非是完美的。这是需要稍微努力去适 　　　应的，你必须学会去尊重他人与团队精神，这并不容易，但是是一定要去 　　　努力的事。这也是实验的目的。 问：这是你们第一次来到巴黎。你们会作哪方面的开销、去哪边玩呢？有怎样的 　　构想吗？ 秋元：因为我们昨天才到巴黎，还没办法看到许多东西。我们有经过艾菲尔铁塔 　　　，从巴士的窗外看过去，街景尽收眼底，真的非常的漂亮。我们还想要去 　　　参观罗浮宫、奥赛美术馆等地方。 问：你们知道现在巴黎正有许多大特卖吧？ 秋元：（笑）是的！这边到处都有店家在窗户贴上「５０％」的标记，一下子就 　　　注意到了。我很喜欢逛街购物！ 问：total manga是一个搜集许多漫画与动画的网站，我们想了解一下你们喜欢 　　哪种类型的漫画或动画。 河西：我都是在看少女漫画喔！ 秋元：我虽然没有很常看，但我超喜欢蜡笔小新。 仁藤：我喜欢七龙珠，还有一些比较少人知道的作品。 问：能够和我们分享一下今後的预定吗？ 　这次参加日本世博会提供我们和其它国家作音乐交流，未来我们想再继续有诸 如此类的国际性活动。事实上…　（producer补充）之後也有其它演唱会的预定 ，虽然具体计画尚未完成，但是会在海外表演。 问：最後请和大家说句话。 河西：我们在６月２４日发表了新单曲，曲名叫作泪水惊喜！上周的销量排行是 第二名，请不要迟疑快去找来听！ 　　　谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.206 ※ 编辑: NewYAWARA 来自: 61.228.244.206 (07/04 13:03)