作者HDT (氕氘氚)
看板ADS
標題Re: [討厭] 摩斯漢堡的女旁白
時間Thu Jun 25 21:01:07 2015
: → acbwanatha: 很奇怪啦。日本人就是自以為是，憑什麼用什麼片假名下 06/13 13:26
: → acbwanatha: 去拚，要學外文就要原汁原味。 06/13 13:26
: → acbwanatha: 沒有比較厲害沒有關係啊。但你也別用日本口音來護航 06/13 13:27
你知道打火機的台語怎麼講嗎?
你知道方向盤的台語怎麼講嗎?
坦克、比基尼、高爾夫、雷射、保齡球、麥克風、獅子...
中文中也多的是拿中文音去發外文的
所以你有比較不自以為是嗎?
你不也是講日本不是講にっぽん或にほん嗎?
原汁原味呢?
日本人用片假名下去發音就自以為是
所以用ㄏㄢˋㄅㄠˇ來拚有比較好?
原汁原味不是應該是Hamburger嗎? 呵呵呵
附帶一提...
配音的是中日混血的日本博士Aska
雖然東元集團董娘的確因為喜歡她的聲音而指定她配音
但她們之間應該是沒有親戚關係的
--
Louis Harold Gray Charles Augustin de Coulomb Rolf Maximilian Sievert
Heinrich Rudolf Hertz Count Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta
Isaac Newton Georg Simon Ohm Wilhelm Eduard Weber Henri Becquerel
Blaise Pascal Ernst Werner von Siemens
James Prescott Joule Joseph Henry Lord Kelvin 謹獻上無盡崇敬與敬意
Michael Faraday James Watt Nikola Tesla Andre-Marie Ampere 版本3.02.11.5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.73.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ADS/M.1435237274.A.64A.html
※ 編輯: HDT (114.42.73.80), 06/25/2015 21:09:11
1F：推 tmac713: 有一點很好奇，真正的日本人在跟外國人用英文溝通時，當 06/26 00:33
2F：→ tmac713: 碰到外來語的單字，是直接用片假名拼成的外來語發音，還 06/26 00:33
3F：→ tmac713: 是會用更標準的英文講？ 06/26 00:33
4F：推 tdkblur: 既然你都說是用英文溝通 那怎麼會蹦出片假名?問題怪怪der 06/26 00:37
5F：推 tdkblur: 就好像你跟老外用英文聊天 想稱讚他很風趣 你會說You are 06/26 00:46
6F：→ tdkblur: so humorous. 還是You are so 幽默. 總該不會是優啊搜幽 06/26 00:46
7F：→ tdkblur: 默吧? 06/26 00:46
8F：推 tmac713: 哈哈因為我想說，日本的外來語跟中文比起來，更追求原來 06/26 00:57
9F：→ tmac713: 發音的直接移植(如smart phone)，才猜想如果發音差不多 06/26 00:57
10F：→ tmac713: 的話，就乾脆念成平常跟日本人使用的外來語 06/26 00:57
11F：→ tmac713: 另外跟原po道個歉，佔用不少推文 06/26 00:58
12F：推 bassline: tmac713 依照那個日本人的英文程度來判斷，如果能力好， 06/26 01:00
13F：→ bassline: 就會傾向美式口吻發音，如果英文差，就常用日式說法發 06/26 01:00
14F：→ bassline: 音。這是我多年在國外的經驗。 06/26 01:00
15F：推 tmac713: 長知識了，感恩 06/26 01:02
16F：→ HDT: 是還好啦 06/26 01:27
17F：→ HDT: 不過那配音員不是假日本腔 是真的在日本生活過的中日混血就是 06/26 01:27
18F：→ HDT: 了 講話帶日本腔不是超級正常的嗎 06/26 01:28
19F：→ Adonisy: 我只知道我不會去摩斯笨蛋... 06/26 11:31
20F：推 peng198968: MOS本來就日本品牌阿 旁白有日本腔有什麼好奇怪的? 06/29 04:32
21F：→ peng198968: 話說原原PO好像搞不清外語和外來語的分別耶！ 06/29 04:46
22F：→ peng198968: 所謂的外來語 是用本國的文字和拼音把外國的詞彙變成 06/29 04:47
23F：→ peng198968: 自己的 中文用漢堡來讀hamburger 日本人就使用片假名 06/29 04:51
24F：推 a0209: 還好全家便利商店(也從日本引進)的廣告沒有日本腔 06/29 21:38
25F：→ nlevta: 和是不是日本人沒關係，日本人是不是這樣發音也不重要， 07/04 11:08
26F：→ nlevta: 而是這個廣告的腔調很討厭，不要再跳針討論日本人如何發 07/04 11:08
27F：→ nlevta: 音了 07/04 11:08