作者bencheming (斑鳩明)
看板ADS
標題Re: [疑問] 看不懂VW的廣告在表達什麼?
時間Sun Jul 8 10:33:38 2012
簡單翻譯一下好了...廣告內容有點忘記，但是差不多
(VW的賣主，在自己的車上放上"自售"的牌子)
買家：請問一下這車怎麼賣?
賣家：坦白說..我覺得他比新車還值錢(?)
(馬的哩!!! 福斯的車就算落地開個10萬公里車價還是打趴日本車啦!! @皿@)
買家：我懂 ...
(我也是這麼想的，福斯的車耶! 開車門會有聖光氣! 國產車只能吃屁!) @皿@
賣家：你懂??
(廣告商：我不拖檯錢車商以為我錢很好賺..拖一下好了)
買家：我懂...
(我只能買國產車，但是加點錢買你福斯中古車夜店才"可能"釣到妹呀...)
(兩個大男人像Gay砲一樣抱在一起了..)
在樓上見狀的男人和所有電視機前面的觀眾一樣只看到這兩個大男人抱在一起..
丈二金剛摸不著頭腦，就只差沒有下去大喊Play One!
翻開報紙，看到..
國產車價入主VW的廣告文宣。
這就是廣告商要表達的內容...
福斯：我知道開國產車的人看不懂這種深度廣告..
以上簡單翻譯~ :P
※ 引述《flac (老獅子)》之銘言：
: 最近有個福斯汽車的廣告，
: 兩名男子在一台VW中古車前
: 在那: 我懂，我懂，我懂...然
: 後就抱在一起了，附近樓上還
: 有人在偷窺
: 實在看不太懂在表達什麼?
: 似乎是在強調，新款的車比中古
: 車還便宜的意思，但看完廣告後
: 實在不太能勾起購買新車的欲望
--
※ hateOnas:轉錄至看板 GossipPicket
1F：→ majungyi:hateOnas是怎樣?連這也轉= =
2F：推 mindehsiao:這裡不是西斯板嗎? -.-
3F：噓 hateOnas:挖哩勒 我看錯版..
4F：推 w111407:哇靠= =這裡是西斯不是八卦阿......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.103
※ 編輯: bencheming 來自: 203.73.48.103 (07/08 10:35)
5F：→ walkwall:看久了是可以慢慢了解 不過顯然這個理念沒有感染力~ 07/08 17:37
6F：推 hinet2012:要傳達的理念無法打動我+1 07/08 22:48
7F：→ kimuranene:我不懂+1 07/09 10:45
8F：推 aagogogo:滿頭霧水 07/09 13:31
9F：推 rabt:看得懂，但是不覺得這訴求有用 07/10 02:26
10F：→ devin0329:我懂 這假掰的矯情 07/10 02:36
11F：推 washiwa:還是不太懂 07/12 10:18
12F：推 SE4NLN415:很多人不懂就是失敗 07/13 19:45
13F：推 wowme:其實它就是要表達 用國產車的價格買到官方認證的 07/18 23:23
14F：→ wowme:中古福斯車 如此而已 07/18 23:24
15F：→ zzj1008:我懂 07/22 03:15