作者bencheming (斑鸠明)
看板ADS
标题Re: [疑问] 看不懂VW的广告在表达什麽?
时间Sun Jul 8 10:33:38 2012
简单翻译一下好了...广告内容有点忘记，但是差不多
(VW的卖主，在自己的车上放上"自售"的牌子)
买家：请问一下这车怎麽卖?
卖家：坦白说..我觉得他比新车还值钱(?)
(马的哩!!! 福斯的车就算落地开个10万公里车价还是打趴日本车啦!! @皿@)
买家：我懂 ...
(我也是这麽想的，福斯的车耶! 开车门会有圣光气! 国产车只能吃屁!) @皿@
卖家：你懂??
(广告商：我不拖台钱车商以为我钱很好赚..拖一下好了)
买家：我懂...
(我只能买国产车，但是加点钱买你福斯中古车夜店才"可能"钓到妹呀...)
(两个大男人像Gay炮一样抱在一起了..)
在楼上见状的男人和所有电视机前面的观众一样只看到这两个大男人抱在一起..
丈二金刚摸不着头脑，就只差没有下去大喊Play One!
翻开报纸，看到..
国产车价入主VW的广告文宣。
这就是广告商要表达的内容...
福斯：我知道开国产车的人看不懂这种深度广告..
以上简单翻译~ :P
※ 引述《flac (老狮子)》之铭言：
: 最近有个福斯汽车的广告，
: 两名男子在一台VW中古车前
: 在那: 我懂，我懂，我懂...然
: 後就抱在一起了，附近楼上还
: 有人在偷窥
: 实在看不太懂在表达什麽?
: 似乎是在强调，新款的车比中古
: 车还便宜的意思，但看完广告後
: 实在不太能勾起购买新车的欲望
--
※ hateOnas:转录至看板 GossipPicket
1F：→ majungyi:hateOnas是怎样?连这也转= =
2F：推 mindehsiao:这里不是西斯板吗? -.-
3F：嘘 hateOnas:挖哩勒 我看错版..
4F：推 w111407:哇靠= =这里是西斯不是八卦阿......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.103
※ 编辑: bencheming 来自: 203.73.48.103 (07/08 10:35)
5F：→ walkwall:看久了是可以慢慢了解 不过显然这个理念没有感染力~ 07/08 17:37
6F：推 hinet2012:要传达的理念无法打动我+1 07/08 22:48
7F：→ kimuranene:我不懂+1 07/09 10:45
8F：推 aagogogo:满头雾水 07/09 13:31
9F：推 rabt:看得懂，但是不觉得这诉求有用 07/10 02:26
10F：→ devin0329:我懂 这假掰的矫情 07/10 02:36
11F：推 washiwa:还是不太懂 07/12 10:18
12F：推 SE4NLN415:很多人不懂就是失败 07/13 19:45
13F：推 wowme:其实它就是要表达 用国产车的价格买到官方认证的 07/18 23:23
14F：→ wowme:中古福斯车 如此而已 07/18 23:24
15F：→ zzj1008:我懂 07/22 03:15