作者OGCeveryhour (超貪心的貓)
看板ADS
標題[閒聊] 英商保誠人壽〔請聽〕篇
時間Thu May 26 22:32:24 2011
開頭四句OS都是〔ㄑㄧㄥˇ聽.......〕
順它的下文意思 這裡應該不是〔請〕聽 而應該是〔傾〕聽吧
但是〔傾〕這個字發音明明就不是〔ㄑㄧㄥˇ〕啊...
廣告正在狂打 但聽起來真的好彆扭啊... >__<
可以拜託他們 OS重錄一個正確版再拿來播出嗎?
還是我根本誤解了 原稿不是<傾>也不是<請>...?...但那又會是哪個字?... o__oa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.69.244
※ 編輯: OGCeveryhour 來自: 220.137.69.244 (05/26 22:35)
1F：→ leejee:很多字詞 大家習慣的念法都是錯的 05/26 22:52
2F：推 TWINNINES:可能原稿是"頃"XD 05/26 23:39
... XD
3F：→ TWINNINES:很多人也都念ㄑㄧㄥˇ斜 05/26 23:39
因為連續唸了4次 怪怪的 所以我還特別去查了一下
http://dict.revised.moe.edu.tw/ 果然....
真的耶 看來廣告真的全都唸錯了
謝謝您的網址...
※ 編輯: OGCeveryhour 來自: 122.124.161.54 (05/27 05:54)
5F：推 aagogogo:傾的發音本來就是請啊...哪裡不對了？ 05/27 12:38
6F：→ leejee:XD 05/27 12:48
7F：→ OGCeveryhour:lee大....XD 05/27 15:26
8F：推 devin0329:語言是會隨使用者演化的 牛仔褲 西門町 法國 05/28 00:39
9F：→ devin0329: ㄗˇ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄚˊ 05/28 00:39
10F：→ devin0329:改變的東西就順著它變吧 堅持能換來什麼呢 應是ㄈㄚˇ 05/28 00:43
11F：→ leejee:町 ㄊㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ 都對 05/28 01:12
12F：→ leejee:法國 小時候記得是教四聲 但是現在查字典是寫三聲 05/28 01:14
13F：→ leejee:但是像 法蘭西 法蘭酥 就覺得三聲很習慣 05/28 01:14
14F：→ leejee:另外一些外省籍的教授會唸法ㄈㄚˇ國 企ㄑㄧˇ業ㄧㄝ 05/28 01:16
15F：→ leejee:至於傾這個字 我比較傾向是唸錯 而不是時代不同造成 05/28 01:17
16F：→ leejee:如果能找以前的課本來查證 就好了 05/28 01:17
17F：推 mea7211:語言本來就是一直在變化的 在讀音上太鑽牛角尖只是跟自己 05/28 02:11
18F：→ mea7211:過不去 即使是最被要求正確發音字正腔圓的職業-新聞主播 05/28 02:12
19F：→ mea7211:再講到法國的時候一樣是念4聲 很多時候還是要考慮使用者習 05/28 02:13
20F：→ mea7211:慣的 語言最重要的目的在達意 讀音文法反而是其次 05/28 02:15
21F：→ leejee:也是 但是媒體錯字一大堆就沒理由了... 05/28 02:38
22F：推 TWINNINES:語音的東西因為有習慣問題就算了，錯字一堆真的無言= = 05/28 21:49
23F：→ grandio:我在國家地理頻道看到幾次英文版, 開頭是 listening 05/29 23:49
24F：推 sleepyrat:請你聽.... 05/31 16:20
25F：推 playskin:France 翻法國不論四聲三聲都不像呀 唬爛國更像 06/05 23:30