作者OGCeveryhour (超贪心的猫)
看板ADS
标题[闲聊] 英商保诚人寿〔请听〕篇
时间Thu May 26 22:32:24 2011
开头四句OS都是〔ㄑㄧㄥˇ听.......〕
顺它的下文意思 这里应该不是〔请〕听 而应该是〔倾〕听吧
但是〔倾〕这个字发音明明就不是〔ㄑㄧㄥˇ〕啊...
广告正在狂打 但听起来真的好别扭啊... >__<
可以拜托他们 OS重录一个正确版再拿来播出吗?
还是我根本误解了 原稿不是<倾>也不是<请>...?...但那又会是哪个字?... o__oa
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.69.244
※ 编辑: OGCeveryhour 来自: 220.137.69.244 (05/26 22:35)
1F：→ leejee:很多字词 大家习惯的念法都是错的 05/26 22:52
2F：推 TWINNINES:可能原稿是"顷"XD 05/26 23:39
... XD
3F：→ TWINNINES:很多人也都念ㄑㄧㄥˇ斜 05/26 23:39
因为连续念了4次 怪怪的 所以我还特别去查了一下
http://dict.revised.moe.edu.tw/ 果然....
真的耶 看来广告真的全都念错了
谢谢您的网址...
※ 编辑: OGCeveryhour 来自: 122.124.161.54 (05/27 05:54)
5F：推 aagogogo:倾的发音本来就是请啊...哪里不对了？ 05/27 12:38
6F：→ leejee:XD 05/27 12:48
7F：→ OGCeveryhour:lee大....XD 05/27 15:26
8F：推 devin0329:语言是会随使用者演化的 牛仔裤 西门町 法国 05/28 00:39
9F：→ devin0329: ㄗˇ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄚˊ 05/28 00:39
10F：→ devin0329:改变的东西就顺着它变吧 坚持能换来什麽呢 应是ㄈㄚˇ 05/28 00:43
11F：→ leejee:町 ㄊㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ 都对 05/28 01:12
12F：→ leejee:法国 小时候记得是教四声 但是现在查字典是写三声 05/28 01:14
13F：→ leejee:但是像 法兰西 法兰酥 就觉得三声很习惯 05/28 01:14
14F：→ leejee:另外一些外省籍的教授会念法ㄈㄚˇ国 企ㄑㄧˇ业ㄧㄝ 05/28 01:16
15F：→ leejee:至於倾这个字 我比较倾向是念错 而不是时代不同造成 05/28 01:17
16F：→ leejee:如果能找以前的课本来查证 就好了 05/28 01:17
17F：推 mea7211:语言本来就是一直在变化的 在读音上太钻牛角尖只是跟自己 05/28 02:11
18F：→ mea7211:过不去 即使是最被要求正确发音字正腔圆的职业-新闻主播 05/28 02:12
19F：→ mea7211:再讲到法国的时候一样是念4声 很多时候还是要考虑使用者习 05/28 02:13
20F：→ mea7211:惯的 语言最重要的目的在达意 读音文法反而是其次 05/28 02:15
21F：→ leejee:也是 但是媒体错字一大堆就没理由了... 05/28 02:38
22F：推 TWINNINES:语音的东西因为有习惯问题就算了，错字一堆真的无言= = 05/28 21:49
23F：→ grandio:我在国家地理频道看到几次英文版, 开头是 listening 05/29 23:49
24F：推 sleepyrat:请你听.... 05/31 16:20
25F：推 playskin:France 翻法国不论四声三声都不像呀 唬烂国更像 06/05 23:30