作者tobiko (飛子)
站內AC_Music
標題[翻譯] ひかりふる
時間Sun Oct 21 15:37:36 2012
魔法少女まどか☆マギカ劇場版後編《永遠の物語》主題歌
ひかりふる
https://www.youtube.com/watch?v=SpkhkJC-vWk
作詞作曲編曲：梶浦由記
歌手：kafafina
中文翻譯：tobiko
ひかりふる
光芒灑落
ひかりが
光芒
夢のような歌が
還有夢一般的歌聲
君の頬を濡らし
濡濕了你的臉頰
やわらかな空 遠くまで行く
我將前行 直到那柔和天空的遠方
小さな心一つだけで
僅僅憑藉著我微小的心意
まだ震える翼で
以及仍在顫抖的翅膀
明日へ
通往明日
懐かしい昨日へ
也通往令人懷念的昨日
この指で結んだ小さな約束を 叶えに行こう
我將去實現以這手指所繫下的小小約定
時の終わりで 君に会えるその日を胸に
把在時間終結之處與你相會的那一天放在胸中
願いだけになって
讓它成為一個願望
遠ざかる未来まで
直到那遠去的未來
私が何処にもいなくなっても
雖然我已經不存在於任何地方
全てを照らす光の中
但是就在這普照的光芒之中
いつも君の側にいるから
我隨時都伴在你身旁
儚すぎて 消えて行きそうな世界
這是個太過飄渺 彷彿隨時都會消失的世界
だけど君がいる
但是就只因為你存在
それだけで守りたいと思った
讓我想要守護著它
静かな祈りに瞳を閉ざして
在平靜的祈禱中闔上你的眼眸
もうすぐ最後の安らぎに 届くから
很快你就會得到最後的安息
眩しい朝
迎來燦爛的早晨
ひかりが
光芒
夢のような歌が
還有夢一般的歌聲
君を照らす……
照耀著你……
--
基本上很明顯是圓神獻給小燄的感謝之歌
最好的禮物，就是讓她在最後接受圓環之理的引導，迎來安息
是說不知道為什麼在劇院中播放時，這片尾歌是沒有字幕的…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.234.180
※ tobiko:轉錄至看板 C_Chat 10/21 15:38
1F：推 yungwena:好聽 10/21 16:49
※ 編輯: tobiko 來自: 118.160.234.180 (10/21 17:59)
2F：推 SanzeninNagi:這部系列作品 歌詞全部沒上字幕啊 又不是給小朋友看 10/21 23:10
※ tobiko:轉錄至看板 YK 10/22 02:40
3F：推 goulina:聽說歌曲沒有字幕是因為大人的理由~ 10/22 09:56
4F：推 SanzeninNagi:喔喔 原po是說翻譯字幕嗎... 10/22 12:27
5F：→ tobiko:是啊XD 10/22 12:51