作者tobiko (飞子)
站内AC_Music
标题[翻译] ひかりふる
时间Sun Oct 21 15:37:36 2012
魔法少女まどか☆マギカ剧场版後编《永远の物语》主题歌
ひかりふる
https://www.youtube.com/watch?v=SpkhkJC-vWk
作词作曲编曲：梶浦由记
歌手：kafafina
中文翻译：tobiko
ひかりふる
光芒洒落
ひかりが
光芒
梦のような歌が
还有梦一般的歌声
君の頬を濡らし
濡湿了你的脸颊
やわらかな空 远くまで行く
我将前行 直到那柔和天空的远方
小さな心一つだけで
仅仅凭藉着我微小的心意
まだ震える翼で
以及仍在颤抖的翅膀
明日へ
通往明日
懐かしい昨日へ
也通往令人怀念的昨日
この指で结んだ小さな约束を 叶えに行こう
我将去实现以这手指所系下的小小约定
时の终わりで 君に会えるその日を胸に
把在时间终结之处与你相会的那一天放在胸中
愿いだけになって
让它成为一个愿望
远ざかる未来まで
直到那远去的未来
私が何処にもいなくなっても
虽然我已经不存在於任何地方
全てを照らす光の中
但是就在这普照的光芒之中
いつも君の侧にいるから
我随时都伴在你身旁
儚すぎて 消えて行きそうな世界
这是个太过飘渺 彷佛随时都会消失的世界
だけど君がいる
但是就只因为你存在
それだけで守りたいと思った
让我想要守护着它
静かな祈りに瞳を闭ざして
在平静的祈祷中阖上你的眼眸
もうすぐ最後の安らぎに 届くから
很快你就会得到最後的安息
眩しい朝
迎来灿烂的早晨
ひかりが
光芒
梦のような歌が
还有梦一般的歌声
君を照らす……
照耀着你……
--
基本上很明显是圆神献给小焰的感谢之歌
最好的礼物，就是让她在最後接受圆环之理的引导，迎来安息
是说不知道为什麽在剧院中播放时，这片尾歌是没有字幕的…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.234.180
※ tobiko:转录至看板 C_Chat 10/21 15:38
1F：推 yungwena:好听 10/21 16:49
※ 编辑: tobiko 来自: 118.160.234.180 (10/21 17:59)
2F：推 SanzeninNagi:这部系列作品 歌词全部没上字幕啊 又不是给小朋友看 10/21 23:10
※ tobiko:转录至看板 YK 10/22 02:40
3F：推 goulina:听说歌曲没有字幕是因为大人的理由~ 10/22 09:56
4F：推 SanzeninNagi:喔喔 原po是说翻译字幕吗... 10/22 12:27
5F：→ tobiko:是啊XD 10/22 12:51