比較傾向修辭風格的部份我就不表示意見~ 如果需要參考看看別人的翻譯風格的話我可以也試翻看看XD 雖然我的翻譯也沒什麼參考價值啦 ※ 引述《clayrc ()》之銘言： : 朋友分享給我這首滿好聽的歌和它的日文歌詞 : 試著翻譯一下 因為想知道翻譯錯誤的地方所以PO上來 請大家多多指正(_ _) : 約束のうた : 作詞：小峰公子 作曲‧編曲：吉良知彦　歌：清浦夏実 : 見晴るかす大地は　青く　果てなく続き : 這看起來澄澈的大地 不是在藍色中結束 而是繼續著 見晴るかす應該是一望無際的意思 青く跟果てなく続き我覺得斷點不太對 上面的翻譯看起來是切斷在続き，而且把果てなく歸屬進青く裡面意思有點走調 兩個形容詞連在一起通常就是「...而...」，兩個形容詞是平等的地位 我的話會翻成「蒼藍而無盡延續著」 整句連起來大概就是「一望無際的大地 蒼藍而無盡的延續」 : いつの昔からか　憶えたうたはやがて : 好久好久以前 不知是多久以前開始就記著的歌曲 「好久好久以前」跟「不知是多久以前」感覺上重複了 : 唇紅に染め　空を越えては響く : 終於染著口紅的紅 越過天空響了起來 に配合前後文可能翻「染上唇色的紅」比較好？ : いつか届くでしょう : 私を待つひとに : 我想有一天會抵達的吧? 到我等待的人的身邊 「等待我」，因為是「を」連接的 : 風とかわす　大地とかわす : 約束のうた　永久に : 叫ぶように　祈りのように : うたえうたえよ　永久に : 與風一起改變 與大地一起改變 這個「かわす」不是改變喔，是「交わす」， 我的話會翻「與風彼此交融」之類的XD : やがて遠く　見慣れた空を : 離れる時がきても : いつもいつも　忘れはしない : 約束のうた　永久に : 就算有一天 那總是看起來遙遠且習慣離開的天空來臨時 : 也永遠永遠不要忘記啊! 永遠不要忘記這約束之歌 「見慣れた」意思上是「很熟悉」的意思 「見慣れた空を離れる時がきても」一起解讀的話 意思上應該是「即使必須遠離熟悉天空的時刻來臨」 所以感覺上下一句的「忘れはしない」對象是自己 翻成「不會忘記」好像比較好，雖然只差一個字XD 不太確定的單語基本上去日本的yahoo上查辭典會很有幫助 他們的搜尋列就有「辞書」這個按鈕，不過主要是日文辭典，頂多可以找到和英。 另外就是文法的解讀比較需要注意，畢竟會影響到意義的正確與否， 以上是個人意見，我也很喜歡翻歌詞，有機會多多交流啦XD -- 非現実の翼で、今生きる世界へ羽ばたく。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←歌聲存檔 http://blog.yam.com/SeptetWing ←生活紀錄 http://www.plurk.com/SeptetWing ←自我觀察 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.74.254 ※ 編輯: Seraphis 來自: 118.231.74.254 (01/06 13:51)