比较倾向修辞风格的部份我就不表示意见~ 如果需要参考看看别人的翻译风格的话我可以也试翻看看XD 虽然我的翻译也没什麽参考价值啦 ※ 引述《clayrc ()》之铭言： : 朋友分享给我这首满好听的歌和它的日文歌词 : 试着翻译一下 因为想知道翻译错误的地方所以PO上来 请大家多多指正(_ _) : 约束のうた : 作词：小峰公子 作曲‧编曲：吉良知彦　歌：清浦夏実 : 见晴るかす大地は　青く　果てなく続き : 这看起来澄澈的大地 不是在蓝色中结束 而是继续着 见晴るかす应该是一望无际的意思 青く跟果てなく続き我觉得断点不太对 上面的翻译看起来是切断在続き，而且把果てなく归属进青く里面意思有点走调 两个形容词连在一起通常就是「...而...」，两个形容词是平等的地位 我的话会翻成「苍蓝而无尽延续着」 整句连起来大概就是「一望无际的大地 苍蓝而无尽的延续」 : いつの昔からか　忆えたうたはやがて : 好久好久以前 不知是多久以前开始就记着的歌曲 「好久好久以前」跟「不知是多久以前」感觉上重复了 : 唇红に染め　空を越えては响く : 终於染着口红的红 越过天空响了起来 に配合前後文可能翻「染上唇色的红」比较好？ : いつか届くでしょう : 私を待つひとに : 我想有一天会抵达的吧? 到我等待的人的身边 「等待我」，因为是「を」连接的 : 风とかわす　大地とかわす : 约束のうた　永久に : 叫ぶように　祈りのように : うたえうたえよ　永久に : 与风一起改变 与大地一起改变 这个「かわす」不是改变喔，是「交わす」， 我的话会翻「与风彼此交融」之类的XD : やがて远く　见惯れた空を : 离れる时がきても : いつもいつも　忘れはしない : 约束のうた　永久に : 就算有一天 那总是看起来遥远且习惯离开的天空来临时 : 也永远永远不要忘记啊! 永远不要忘记这约束之歌 「见惯れた」意思上是「很熟悉」的意思 「见惯れた空を离れる时がきても」一起解读的话 意思上应该是「即使必须远离熟悉天空的时刻来临」 所以感觉上下一句的「忘れはしない」对象是自己 翻成「不会忘记」好像比较好，虽然只差一个字XD 不太确定的单语基本上去日本的yahoo上查辞典会很有帮助 他们的搜寻列就有「辞书」这个按钮，不过主要是日文辞典，顶多可以找到和英。 另外就是文法的解读比较需要注意，毕竟会影响到意义的正确与否， 以上是个人意见，我也很喜欢翻歌词，有机会多多交流啦XD -- 非现実の翼で、今生きる世界へ羽ばたく。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←歌声存档 http://blog.yam.com/SeptetWing ←生活纪录 http://www.plurk.com/SeptetWing ←自我观察 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.74.254 ※ 编辑: Seraphis 来自: 118.231.74.254 (01/06 13:51)