TVアニメ『ティアーズ・トゥ・ティアラ』エンディングテーマ 《Blue sky,True sky》（蔚藍天空，真實天空） 作詞　畑亜貴 作曲　拓植敏道 編曲　拓植敏道 歌　　結城アイラ Fairy tale was gone　思い出が走る 触れないで　ただ見送れば I said regret mind　懐かしさに溺れて 溶けあえばいいよね　多分いいよね 悲しいLiar Fairy tale was gone（妖精的物語已然遠去）　回憶迅速流逝 但請不要挽留　僅只需要目送 I said regret mind（我傾訴著懊悔的心靈）　沉溺於眷戀之情 只要彼此毫無隔閡的話就行　大概這樣就行了吧 悲傷的Liar（說謊之人） 飛ばずの鳥が　自由を歌う日に 今はいない君の姿 探しにゆく　遠いあしたへ Jump to your heart 無法飛翔的鳥兒　歌詠著自由的那一天裡 我前往遙遠的明日　去探尋著 現在已不在的你的身姿 Jump to your heart（躍向你的心） 時のなかで追いかける　輝ける夢は 未来同士がつながることで 確かになるから 高くそして強く　舞い上がる心 時が待ってるよ　叫んでるよ 早く会いたいと Blue sky,True sky 涙はいらない　Blue sky 在時間之中追趕著　光輝的夢想 以許多未來相繫的事實 將夢想化為確實 高遠地　並且堅強地　凌空漫舞的心 等待著時間啊　呼喊著啊 想要早一些與你相遇 Blue sky,True sky（蔚藍天空，真實天空） 不需要淚滴的　Blue sky（蔚藍天空） Silent days had you 失えばわかる 間にあって　まだ愛がある I can't call your name　届かないと嘆いた あきらめるよりも　空の高さ 感じてFlier Silent days had you（在那寧靜的時光中曾有你在） 若是失去了才終於知曉 但還來得及　因為愛仍存在 I can't call your name（我無法呼喚你的名字）　無法傳達到而嘆息著 比起放棄　天空的高遠 更讓人感到遙不可及 翼は消えない　目を閉じてごらんよ 背中熱く君の元へ 導かれたような　気持ちで Take off!myself 羽翼並不會消逝　請閉上你的雙眼吧 背上是如此熾熱地想要前往你的身旁 以那像是受到引導般的心情 Take off!myself（讓自己起飛吧！） 求められた存在は　離ればなれでも 磁力持ってる惹き寄せたのは 運命であるから 大きくもっと大きく　広げた羽には 求めてみたいよ　捕らえたいよ 全て抱きしめて Birds eye,Birds eye...Hi Sky! 被渴求著的存在　即使四散分離了 也擁有著 像是帶有磁力般互相吸引的命運 廣大地　更加廣大地　伸展開來的羽翼 像是想要渴求一般啊　想要捕捉一般啊 將一切懷抱起來 Birds eye,Birds eye...Hi Sky! True sky! 時のなかで追いかける　輝ける夢は 未来同士がつながることで 確かになるから 高くそして強く　舞い上がる心 時が待ってるよ　叫んでるよ 早く会いたいと Blue sky,True sky　Blue sky,True sky 涙はいらない　Blue sky 在時間之中追趕著　光輝的夢想 以許多未來相繫的事實 將夢想化為確實 高遠地　並且堅強地　凌空漫舞的心 等待著時間啊　呼喊著啊 想要早一些與你相遇 Blue sky,True sky（蔚藍天空，真實天空） 不需要淚滴的　Blue sky（蔚藍天空） -- 思いは 遠く離れてても届くんだよ そして 想いを無くさない限り また会えるの --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.107.253 選擇直翻為妖精物語是為了配合本作的劇情:D 詳細的內容我就不提了 不過直翻我想是比較符合作詞者原意的 就不更動了 感謝您的建議:D ※ 編輯: aozakisora 來自: 118.231.84.242 (05/01 09:23)