PCゲーム「ヘブンストラーダ」主題歌 霜月はるか ワークスアルバム「音のコンパス」曲目1 風の行方（風的去向） 作詞．作曲．歌　霜月はるか 遥か風に乗せて　祈りを空へ 將乘著悠遠清風的祈禱　傳向天空去 虚ろに閉ざされた世界の果てで 僕達（ぼくら）を遠く呼ぶ声を聞く 透き通る青の夢 どこか懐かしい色は優しく 在受到空虛禁錮的世界盡頭之處 我們聽見了遠方的呼喚聲 澄澈透明的蒼色夢境 感覺令人懷念的顏色是如此溫柔 澱んだ絶望（くらやみ）　彷徨う心 失われた輝きを 君とふたり　取り戻してゆく 想いの軌跡を描いて 淤塞的絕望黑暗　徬徨的心靈 將那失去了的光輝 與你兩人　一同去取回　 描繪著思念的軌跡 胸に抱いた絆　象る現在（いま）は 空へと続く道標（みちしるべ） 風は大地を駆けて　いつか辿り着く 光の彼方へ 懷抱在心中的羈絆　所象徵的現時 化為向青空延續下去的路標 清風馳騁於大地之上　終將會抵達 向那光之彼方去 堅く閉ざされた扉の向こうで 僕達（ぼくら）は何を知るのだろう 汚れなき君の目に 映る懐かしい色は優しく 在那被緊閉起的門扉的另一端 我們應會知曉某些事物吧 你那純潔無垢的眼瞳之中 顯現出的令人懷念的顏色是如此溫柔 渦巻く欲望　悲しみの枷 闇に包まれた道も 君とならば　歩いてゆける 想いは奇跡を呼び起こす 混亂難制的慾望　悲傷的枷鎖 即使是被深闇籠罩的道路 若是與你一同　便能邁步前行 思念喚醒了奇蹟 腕を伸ばした先に　広がる空へ 終わらぬ夢を　解き放ち 風の行方を目指す　鳥達の群れに 心を重ねて 在雙手伸出的前方　向拓展開來的青空去 將永無終結的夢境　解放開來 與以風的去向為目標的　飛鳥群們 心靈重合為一 ふたり繋いだ絆　届ける未来（あす）は 空へと続く道標（みちしるべ） 風は大地を駆けて　いつか辿り着く 光の彼方へ 能夠傳達　聯繫著兩人的羈絆的未來 化為朝向天空延續下去的路標 清風馳騁於大地之上　終將會抵達 向那光之彼方去 --- 之前版上有一篇這首歌的歌詞 和霜月小姐的新專輯「音のコンパス」裡的歌本對照後 發現有一些錯誤的地方 現在這版歌詞我對過歌本了 應該不會錯 順便附上翻譯 翻譯上有任何問題煩請告知:D 附上網誌連結 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1036.entry -- 夜空に星が瞬くように とけたこころは離れない たとえこの手が離れても ふたりがそれを忘れぬ限り... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.12.89