作者Seraphis (硝子ノ鴉)
看板AC_Music
標題[]
時間Tue Dec 4 01:24:14 2007
修羅
歌手：DOES
作詞：氏原ワタル
作曲：氏原ワタル
訳：硝子ノ鴉
街角は色めく 少女らの縄張り
寂しがりなおさげ 旋風に揺れて
增添街角色彩的是少女們的領域
害怕寂寞的雙馬尾 隨著席捲而來的風勢搖擺
耳障りな誘惑 花椿の香り
雲無しの午後には 僕の修羅が騒ぐ
刺耳的誘惑是山茶花的微香
無雲的午後讓我心中的修羅騷動著
焼け付く想いは憂い募らせる
重なる面影を見つけては項垂れている
烙印此心的情感招來憂愁
找到了似曾相識的面容卻無力的垂下頭
一、だれか僕の
二、火を消して
三、飛ばしてくれ
四、イエイエ
一、誰能澆熄我
二、心中的火燄
三、讓我飛向遠方
四、イエイエ
駆け抜けた一撃 エレキテルびりびり
悩ましげなまつげ そこはかとなくだるい
飛奔貫穿的一擊 像是電流一般微微麻痹
充滿煩惱的長睫 有著無可言喻的倦怠
燻ぶる思いは憂い募らせる
あの日の思い出を薄めては大人びていく
燻燃的情感招來憂愁
那天的回憶淡去而漸漸成熟
一、だれか僕に
二、火をつけて
三、燃やしてくれ
四、イエイエ
一、誰能點燃我
二、心中的火燄
三、讓我燃燒殆盡
四、イエイエ
--
尽き世の哀れを詩に宿すが、我が定め。
http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所
http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遺跡
其中只有被寶劍三切割而形體支離，僅存一縷歌聲的靈魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.12.6
※ 編輯: Seraphis 來自: 218.164.12.6 (12/04 01:25)
1F：推 ArashiL:大推...第一次看到翻譯..好神奇的感覺XD 12/04 20:45
2F：推 CantaPerMe:青春譜點的到耶，我超喜歡這首歌的 XD 12/16 03:24
3F：→ CantaPerMe:只是唱起來不太過癮就是 12/16 03:24
4F：→ Seraphis:其實日文的KTV伴奏唱起來常常都不過癮... 12/25 02:41
5F：→ Seraphis:因為音質和合音的部分都會消失(泣) 12/25 02:42