作者Seraphis (硝子ノ鸦)
看板AC_Music
标题[]
时间Tue Dec 4 01:24:14 2007
修罗
歌手：DOES
作词：氏原ワタル
作曲：氏原ワタル
訳：硝子ノ鸦
街角は色めく 少女らの縄张り
寂しがりなおさげ 旋风に揺れて
增添街角色彩的是少女们的领域
害怕寂寞的双马尾 随着席卷而来的风势摇摆
耳障りな诱惑 花椿の香り
云无しの午後には 仆の修罗が騒ぐ
刺耳的诱惑是山茶花的微香
无云的午後让我心中的修罗骚动着
焼け付く想いは忧い募らせる
重なる面影を见つけては项垂れている
烙印此心的情感招来忧愁
找到了似曾相识的面容却无力的垂下头
一、だれか仆の
二、火を消して
三、飞ばしてくれ
四、イエイエ
一、谁能浇熄我
二、心中的火焰
三、让我飞向远方
四、イエイエ
駆け抜けた一撃 エレキテルびりびり
悩ましげなまつげ そこはかとなくだるい
飞奔贯穿的一击 像是电流一般微微麻痹
充满烦恼的长睫 有着无可言喻的倦怠
燻ぶる思いは忧い募らせる
あの日の思い出を薄めては大人びていく
燻燃的情感招来忧愁
那天的回忆淡去而渐渐成熟
一、だれか仆に
二、火をつけて
三、燃やしてくれ
四、イエイエ
一、谁能点燃我
二、心中的火焰
三、让我燃烧殆尽
四、イエイエ
--
尽き世の哀れを诗に宿すが、我が定め。
http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所
http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遗迹
其中只有被宝剑三切割而形体支离，仅存一缕歌声的灵魂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.12.6
※ 编辑: Seraphis 来自: 218.164.12.6 (12/04 01:25)
1F：推 ArashiL:大推...第一次看到翻译..好神奇的感觉XD 12/04 20:45
2F：推 CantaPerMe:青春谱点的到耶，我超喜欢这首歌的 XD 12/16 03:24
3F：→ CantaPerMe:只是唱起来不太过瘾就是 12/16 03:24
4F：→ Seraphis:其实日文的KTV伴奏唱起来常常都不过瘾... 12/25 02:41
5F：→ Seraphis:因为音质和合音的部分都会消失(泣) 12/25 02:42