作者Kristina (bad lover)
看板AC_Music
標題[專業] 幸運星OP「拿去吧水手服」全文版
時間Mon May 21 19:40:43 2007
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
作者: Kristina (bad lover) 看板: C_Chat
標題: [專業] 幸運星OP「拿去吧水手服」全文版@巴哈GAC
時間: Mon May 21 19:18:11 2007
『もってけ！セーラーふく』
作詞：畑亜貴／作曲・編曲:神前暁（モナカ）
歌：泉こなた（平野綾）、柊かがみ（加藤英美里）、
柊つかさ（福原香織）、高良みゆき（遠藤綾）
曖昧3センチ そりゃぷにってことかい？ ちょっ！
らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない ぷ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
そんときゃーっち&Release ぎョッ
汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!
曖昧的三公分(1)，很有彈性嗎？超有！
拿包裝材料(2)當制服，唉呀沒甚麼不利的嘛，噗！
要加油嗎？要上嗎？
這種時候要欲擒故縱(3)啊
汗水（Hoo!） 淋漓 （Hoo!!）的乳溝(4)間，達令達令給我站住！
ps01. 這裡可能是指上衣與裙子間若隱若現的一小截腰身
ps02. ラッピング=wrapping, 指包裝紙與緞帶等等
ps03.
http://www.sonypictures.com/movies/catchandrelease/
ps04. 「谷間」現在沒有日本人真的認為是「山谷中間」了....XD
なんかダるー なんかデるー
あいしテるー あれ一個が違ってるんるー
なやみン坊ー 高鉄棒ー
おいしん簿ー いーかげんにシナサイ
飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ？ 豚骨ハリガネおかわりだだだ
有點懶(5) 有甚麼出來了
我愛你 咦？有一個錯了(6)runrun(7)
愛操心的人，高鐵棒，
美食家(8) 給我差不多一點！
衝過來的 那傢伙也是臉紅心跳(9)
正是所謂普通的女孩子
吃驚的 只有我嗎？豬骨拉麵煮硬(10) 再來一碗啊啊啊啊啊!
ps05. 原形為だるい，年輕女性用語，表示懶散的感覺
ps06. 這裡講的「錯了」是指上面三個詞當中有一個音韻不對(hint:片假名)
ps07. 為了湊ru押韻結尾的無意義音
ps08. 這裡的三個詞從ru押韻變成了bou押韻，而且也是三個詞中一個沒對上
（兩個是形容詞中間鐵棒卻是名詞）
ps09. 火照る翻成臉紅心跳其實語氣不夠強烈，翻慾火焚身又太超過，難啊....
ps10. harigane本來是指金屬絲，也用來形容拉麵的彈性
BON-BON おーえん団
Let's get! チェリーパイ
RAN-RAN かんげー会
Look up! せんせーしょん
はい！ 存在感・・小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー
蹦蹦 應援團
來拿 櫻桃派！
啦啦 歡迎會
注意！大轟動！
是的！存在感
滿天都是小行星(11)
撞到了 鬆脫了 茫然 大聲的唱歌 席連者!(12)
ps11. ・・被唱成為「點點」，（這樣一來整句詞變成繁星點點）
ps12. シレンジャー指任天堂系RPG「風來のシレン」的壓力摳米人
もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？ ワ！ イイｖ
拿去吧！
最後笑著的絕對是我(13)
因為是水手服，(這就是)結論！
才星期一而已！
就心情不好怎麼行呢？
穿夏季制服好了 很?可!愛喔！v
ps13. 本句在日文中含有「我會獲得最後勝利」的意思。
接近3ピクト するまでってちゅーちょだ やん☆
がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!
接近3picto 要做之前真是躊躇啊，討厭☆
加油吧！上緊發條吧！
我的達令達令請吧！
もりあガりー もりさガりー
恋したりー まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー 用心棒ー
つうしん簿ー ちょーしこいてギョクサイ
踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん領域じゃん？ 生足ツルピカおねだりだだだ
炒熱啊～解high啊～
戀愛啊～還是當作秘密吧倫理(14)
撒嬌鬼～保鏢～
聯絡簿～得意忘形了同歸於盡(15)
被踏到的那傢伙說小指好痛
太誇張了不小心瞄到黑色高過膝襪
絕對嗎？領域嗎？光腳光光滑滑(16)撒嬌黏答答答答答答答
ps14. 湊押韻湊到意思支離破碎.....XD
ps15. 「玉碎」引伸自中國成語「寧為玉碎不為瓦全」
ps16. つるつる形容皮膚光滑，ぴかぴか形容閃閃發亮
MON-MON もーそう伝
Let's go! パル神殿
YAI-YA! そーらん節
What's up? てんぷてーしょん
おい！ 喪失感￥￥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ
萌萌 (17) 妄想傳
一起去吧 伙伴神殿 (18)
耶耶 北海魚歌(19)
怎麼了？ 誘惑(temptation)
喂！失落感 ＄＄來打工
一找就到 當然
人生完全了無遺憾(20)
ps17. 這裡是音譯
ps18. パル這裡暫訂為英文的pal(伙伴)
ps19. そおらんぶし，北海道渡島半島的民謠，捕魚時的工作歌
ps20. 我腦子快燒掉了，誰來把這病毒解掉啊wwwwwwww
やってみな！
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着替えても＝あたし
週末はどうよ？
チラみせなんてありきたり！
制服はかんたんよ＝ラクチン
來試試看吧！
瞄準新作品(21)是我的挑戰
就算換了水手服(我)還是我
週末怎麼樣？
稍微瞄一下還是老樣子
制服很簡單啊==小case啦
ps21. 新規（新的○○，形容詞）沒有前後文太難翻正確，只好從此方的個性去猜
風速3メートル 抱きついてがまんだ ぎゅ☆
胸どっきん 腰ずっきん I'm Sugar sugar S W E E T!!
風速三米，忍著別抱上來 （抱☆
胸口狂跳，腰閃到，我像砂糖一樣甜!!
BON-BON MON-MON Day
Let's get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
HI! Education!! Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー
碰碰 萌萌日
一起來唔唔啊
啦啦 剪刀踢
看過來 呼呼喔
嗨！教育！！愛是ABC
#@!%&*$^^@$#%!$#%$$#SGHYTY&*^&YRGVRSFGRW*$&
@#$%$^&%UH%E^YU$%^ (22)
ps22. 這完全壞掉了啊老闆
もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？ ワ！ イイｖ
拿去吧！
最後笑著的絕對是我
因為是水手服，(這就是)結論！
才星期一而已！
就心情不好怎麼行呢？
穿夏季制服好了 很?可!愛喔！v
やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
果然啊
最後笑著的絕對是我
因為是水手服，這就是結論
曖昧3センチ そりゃぷにってことかい？ わお！
らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない ぽ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
あんときゃーっぷ＆ジャージで ハッ
汗々で透けたら Darlin' darlin' A M U S E!!
曖昧的三公分 這很有彈性嗎？哇
拿包材作的制服，好！沒甚麼不利的 波
要加油嗎 (心) 要上嗎
and cap & judge 哈！
汗水淋漓(的制服)看透過去的話達令達令AMUSE(23)
ps23. amuse = 娛樂.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.167.166
1F：推 comsboy:好累的OP歌詞阿.. 05/21 19:20
2F：推 ericlin:要轉貼的話，要徵求原作者同意，還要註名吧... 05/21 19:21
3F：推 yohko:搞不好原PO是翻譯阿..? 05/21 19:21
4F：推 Kristina:hint: IP address.... 05/21 19:22
5F：推 alumico:我好像看到一些幻影了 05/21 19:22
6F：推 gtomina8810:好糟糕的歌詞啊... 05/21 19:28
7F：推 ericlin:倒是沒想到可能是巴哈原PO...XD 05/21 19:31
8F：→ yohko:不過這翻譯GJ! 要不要轉去AC_music阿? 05/21 19:32
9F：推 comsboy: 原PO真有愛 05/21 19:33
※ 編輯: Kristina 來自: 220.130.167.166 (05/21 19:35)
10F：推 legend4431:好強XDD 05/21 19:36
11F：推 abdj0025:太多意味不明的歌詞了XD 05/21 19:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.167.166
12F：推 tnarthur:超強!! 05/21 20:00
13F：推 griffinj9:辛苦了!這歌詞真的超難的,懷疑會不會連日本人都看不懂 05/21 20:08
14F：推 Fujirou:作ってる時、怖くなってしまったくらい前代未聞な歌です 05/21 20:14
15F：推 Fujirou:↑這應該是成功做到前無古人了XD 05/21 20:14
16F：推 Kristina:從Oricon1位推廣Wiki的歌詞空耳版跟真正的差距來說， 05/21 20:39
17F：→ Kristina:的確大部分的日本人都被擺了一道 XD 05/21 20:40
18F：推 nehex:哇推！ >< 05/21 20:43
19F：推 a1250423:囧............... 05/21 20:46
20F：推 singizu:感覺看完翻譯很有佩服的感覺@~@ 原PO真神人也 05/21 22:23
21F：推 ipessimistic:推啊XD 05/21 23:35
22F：推 AXN0223:超強!! 05/22 11:39
23F：推 threeb:強啦! 05/22 15:16
※ ckprincipal:轉錄至看板 NTUJapan 11/01 19:48