我還沒學日語 或許永遠也不會學了 我現在用心娛樂的注意力 有一大塊是讓給日本成人音聲了 但是 我之前就一直聽説過 三次元現實中正經的 有生活感的日語 是很重視禮貌 關係 讀空氣的語言 就連以表番 日常ACG為主糧的動漫迷 都有可能被非日常日語帶歪語感 建立起不良習慣 我還是有自知之明的 知道”享受的成人音聲的我自己”是歪得很徹底的 還有 我是非母語者 對日本人自己而言 在成人音聲解放日常現實生活的限制 那種日常本音和音聲台本劇烈的反差感 只有浸淫在母語環境的人才能體會得到吧？ 我是非母語者 我即使看了翻譯 知道6-7成的意思 我有可能理解音聲誇張表現和日常之間的反差嗎？ 特別是NTR這種文戲 那反過來站在台灣人來想台灣華語音聲 我從小到大有意無意 之間 聽過各種大量的台灣華語的說話聲 從理想的 不完美的 低齡到高齡的 南腔北調都有 那以本地人去聽華語音聲 或許有的作品很好聽 但是我再覺得很好聽很色 很實用的同時 如果用詞語言 發音表現過激到超過現實語感 我就無法突破放心相信音聲的障壁 要說是出戲感嗎？ 但同樣的聲音在說出日常ASMR台詞我就接受度很高 那我再想 是不是日語母語人的標準比外國人高很多 他們一聽就能把說話用詞很奇怪的音聲篩掉 我們外國人 還是以非日常日語為主糧的人 就聞不到那個空氣 還有一點 我知道DLsite音聲的評價數和銷售量 是有很大的參考價值 卻不一定是絕對真理也不一定適合自己 每一國都有奧客 給下低星日文評價不一定都是有道理的 給了10幾則言情並茂 用心詳細的讚美評論 有可能是有獎勵 是背後有粉絲群組 也可能是老手大社團 知名聲優累積的信任值 讓已經固定習慣這味道的客群 在新作品推出沒多久就留下全肯定評語 我上面那段都是站在最壞的角度去想 事實沒那麼糟糕 評鑑需要花費心力 或許用心的評鑒參考價值是很高的 我這個不懂日語的人 拜現在翻譯技術進步所賜 也有機會看懂六七成的音聲作品評價 不要看上面這段我一直作悲觀預想 我浪費不少時間精神 去 挑選作品 在平台上逗留看評鑑 我有時候會懷疑 那些銷量好 評價又豐富的社團聲優組合 那些作品卻沒有打到我的點 我是不是品味有太多外國人濾鏡 應該好好被教育一下？ 我頭腦再笨 又無可救藥沈迷於成人音聲 聽久了 那些常見詞語語句也會無意間學起來了吧？不要妄想能隔絕掉音聲的影響 那這樣就非常非常糟糕了 把最髒的一面學起來 我的語感基準不知道會扭曲到哪種程度 我可能還會在沈迷一陣子吧 我真心感到花這麼多時間在這塊 還沒嚴肅面對日語 也對不起消磨的時間吧？ 本子 漫畫繪圖那些 我還可以靠翻譯 我還能左眼進右眼出 音聲 耳朵的東西 不是想像中那樣真能左耳進右耳出 我在看影片 看圖片的時候 畫面切換速度很快 喜歡就存起來記起來 不喜歡就快快跳過 音聲不一樣 試聽 也是要花費真實的一分一秒的 試聽十幾二十首曲目 時間很快就過去了 沒有哪個神經病在聽音聲的時候會調整1.5倍速 2倍速吧？ 音聲的重點就是原音原汁原味 真的要了解內容概要 直接看台本不就好了 速度更快 十幾分鐘的曲目看台本一分鐘內就知道大意 而聲音本體的細節就是不可能快起來的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 187.13.206.37 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1789819601.A.B27.html