我还没学日语 或许永远也不会学了 我现在用心娱乐的注意力 有一大块是让给日本成人音声了 但是 我之前就一直听説过 三次元现实中正经的 有生活感的日语 是很重视礼貌 关系 读空气的语言 就连以表番 日常ACG为主粮的动漫迷 都有可能被非日常日语带歪语感 建立起不良习惯 我还是有自知之明的 知道”享受的成人音声的我自己”是歪得很彻底的 还有 我是非母语者 对日本人自己而言 在成人音声解放日常现实生活的限制 那种日常本音和音声台本剧烈的反差感 只有浸淫在母语环境的人才能体会得到吧？ 我是非母语者 我即使看了翻译 知道6-7成的意思 我有可能理解音声夸张表现和日常之间的反差吗？ 特别是NTR这种文戏 那反过来站在台湾人来想台湾华语音声 我从小到大有意无意 之间 听过各种大量的台湾华语的说话声 从理想的 不完美的 低龄到高龄的 南腔北调都有 那以本地人去听华语音声 或许有的作品很好听 但是我再觉得很好听很色 很实用的同时 如果用词语言 发音表现过激到超过现实语感 我就无法突破放心相信音声的障壁 要说是出戏感吗？ 但同样的声音在说出日常ASMR台词我就接受度很高 那我再想 是不是日语母语人的标准比外国人高很多 他们一听就能把说话用词很奇怪的音声筛掉 我们外国人 还是以非日常日语为主粮的人 就闻不到那个空气 还有一点 我知道DLsite音声的评价数和销售量 是有很大的参考价值 却不一定是绝对真理也不一定适合自己 每一国都有奥客 给下低星日文评价不一定都是有道理的 给了10几则言情并茂 用心详细的赞美评论 有可能是有奖励 是背後有粉丝群组 也可能是老手大社团 知名声优累积的信任值 让已经固定习惯这味道的客群 在新作品推出没多久就留下全肯定评语 我上面那段都是站在最坏的角度去想 事实没那麽糟糕 评监需要花费心力 或许用心的评鉴参考价值是很高的 我这个不懂日语的人 拜现在翻译技术进步所赐 也有机会看懂六七成的音声作品评价 不要看上面这段我一直作悲观预想 我浪费不少时间精神 去 挑选作品 在平台上逗留看评监 我有时候会怀疑 那些销量好 评价又丰富的社团声优组合 那些作品却没有打到我的点 我是不是品味有太多外国人滤镜 应该好好被教育一下？ 我头脑再笨 又无可救药沈迷於成人音声 听久了 那些常见词语语句也会无意间学起来了吧？不要妄想能隔绝掉音声的影响 那这样就非常非常糟糕了 把最脏的一面学起来 我的语感基准不知道会扭曲到哪种程度 我可能还会在沈迷一阵子吧 我真心感到花这麽多时间在这块 还没严肃面对日语 也对不起消磨的时间吧？ 本子 漫画绘图那些 我还可以靠翻译 我还能左眼进右眼出 音声 耳朵的东西 不是想像中那样真能左耳进右耳出 我在看影片 看图片的时候 画面切换速度很快 喜欢就存起来记起来 不喜欢就快快跳过 音声不一样 试听 也是要花费真实的一分一秒的 试听十几二十首曲目 时间很快就过去了 没有哪个神经病在听音声的时候会调整1.5倍速 2倍速吧？ 音声的重点就是原音原汁原味 真的要了解内容概要 直接看台本不就好了 速度更快 十几分钟的曲目看台本一分钟内就知道大意 而声音本体的细节就是不可能快起来的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 187.13.206.37 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1789819601.A.B27.html