作者Alexander1 (理性討論)
看板AC_In
標題[洽特] 用ai 翻譯asmr的成果
時間Sat Oct 12 01:33:39 2024
先說結論：一坨，但是在尻尻的時候腦子通常會不太好，接受度應該會比較高。
可能是提取字幕的工具效果也不好，所以翻譯出來更是一坨。
字幕提取工具：
https://github.com/chidiwilliams/buzz
字幕翻譯工具：
https://github.com/NEKOparapa/AiNiee
如果是拆分成很多個文件的asmr，翻譯起來會比較麻煩。
翻譯的話，建議把asmr的簡介輸入在翻譯工具的prompt ，準確率會稍微高一些。
我想準確率要更高的話，可能需要字幕提取時準一點，可以避免很多問題。
還有，gpt api不知道為什麼竟然意外的還可以色色（gpt-4o)，而且今天翻譯完一個總長度
一個小時的花了不到三毛台幣，應該還是挺不錯的。
總結：
1：目前作為翻譯還不太優
2：如果字幕提取好些的話，可能翻譯效果會成倍增長。
3：gpt api可用，而且很便宜。
如果各位有什麼ai 字幕生成工具很好用的，可以和我說說我來試試，或者是同時有中/日台
本的asmr 推薦給我，我來試試看直接翻日文台本的效果如何。
對了，我翻譯的是rj01270482 ，b-bishop 的新作，這部感覺沒到很好用，但總體應該還是
有7/10分的。
還有，不知道為什麼rj01251061有大家一起來翻譯，但是在介面找不到，要自己點到那作品
裡面才看得到，如果喜歡b-bishop 的版友不要錯過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.21.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1728668023.A.94F.html
1F：推 fesolla: 我自己試過用vits fast fine tuning 翻譯過遊戲語音包， 10/12 03:54
2F：→ fesolla: 效果還不錯 10/12 03:54
4F：推 fesolla: 啊 更正一下，這個應該算是語音提取工具，翻譯還是用gpt 10/12 04:01
5F：→ fesolla: 到google文件上的插件 10/12 04:01
6F：推 driftcreator: whisper模型換成日語專門的kotoba-whisper會有幫助 10/12 04:36
7F：→ driftcreator: 然後換有支援VAD的whisper工具，可以減少幻聽的產生 10/12 04:37
8F：→ Alexander1: 等等來試看看 10/12 11:44
9F：推 gainx: 大家一起來翻譯的RJ編碼會跟原版不一樣，要用標題找 11/02 21:12
10F：推 a71245969: 最近嘗試whisper 提取字幕的效果也是不行 11/25 01:41